俄国社会民主工党彼得堡委员会关于1905年l月9日事件的传单

俄国社会民主工党彼得堡委员会关于1905年l月9日事件的传单 h-#6av:  
（1905年1月22日（旧历），9日） \Fbv
Hr,  
Ustv{:7v  
全世界无产者，联合起来！ .9on@S  
,.83m%i  
    从早上起，在各工人区：在纳尔瓦关卡和涅瓦关卡外面，在维堡区和彼得堡区，在瓦西里岛和其他岛上，在市区各工厂的工人去冬宫游行的队伍开始集合了。工人打算向沙皇呈递关于他们的迫切经济要求和政治权利以及召开全民代表会议建立管理国家机构的请愿书。工人们打算举行和平示威游行，所以都没带武器。有人想方设法使工人们相信，沙皇会出来接见人民，倾听人民的要求并立即下达指令满足这些要求。但是作为大臣、宪兵、奸细、神父以及其他掠夺人民和压迫人民的官吏的首领的沙皇却辜负了人民的信任。他通过总督和军官给士兵下达命令，不准人民靠近冬宫，他命令士兵动用武器，开枪射击企图向沙皇陈述自己要求的手无寸铁的和平的人群。现在，沙皇清楚地向工人表明，他对人民来说，究竞是个什么人。饥饿和装备简陋的沙皇军队不能战胜日本人，但是他们却很容易地就战胜了和平的俄国人民。很遗憾，那些受纪律的压制，并不了解自己切身利益的士兵，竟执行了沙皇的罪恶的命令，拿起武器反对自己的弟兄。据传说，只有伊兹马伊洛夫和谢苗诺夫这两个团拒绝镇压人民，为此被调离彼得堡。在涅瓦河和其他河上的所有关卡和桥梁都部署了军队，军队包围了冬宫及其前面广场，在涅瓦大街、在伊萨基和喀山大教堂附近，在滨海大街和其他街道上都有大批士兵。在纳尔瓦关卡外面，军队用排枪射击由加邦神父率领的抬着圣像和拿着旗幡正在行进的工人。被击毙者和受伤者躺满街头。当人们收集伤员时，射击还不断地进行，并且从背后袭击正在跑走的工人。约有100人被击毙。在涅瓦关卡外面，士兵用空弹射击工人群众，用刀剑之类的武器砍杀他们。在尼古拉也夫桥附近士兵用军刀袭击瓦西里岛的工人。工人们后退了，他们拆毁了武器库，得到了军刀，并用铁丝网、灯杆、电线杆和砖块修起两个街垒并竖起两面红旗：一面写着：“政治自由万岁！”，另一面写着：“社会主义万岁！”从彼得堡方面来的工人在特罗依茨基桥附近遭到排枪袭击。约有10人死亡。当人们收集伤员时，龙骑兵还继续冲锋，竟推翻了运送伤员的大车。在特罗依茨基桥附近还部署了大炮。从维堡方面来的工人，在利捷英桥附近遭到龙骑兵的军刀袭击，截断了他们前进的道路。沙皇及其政府采取这种措施，是为了不让工人靠近冬宫。尽管有几百名工人伤亡，但是，在快到下午2点的时候，在亚力山大罗夫花园附近的涅瓦大街上，在滨海大街和冬宫前广场周围的其他大街上，集聚了数万名工人。其中有妇女和儿童。就在这里，这些杀人不眨眼的沙皇强盗取得了对和平人民的主要胜利。他们在亚力山大罗夫花园附近，在滨海大街，在喀山大教堂附近用排枪击毙数十人，其中包括妇女和儿童。有数百人身负重伤。近卫军的军刀帮了子弹的忙。一些军官大出风头：有一个恶棍为了开心取乐竟用左轮手枪向人群射击；另一个恶棍亲手击毙了一名正在演说的工人。牺牲者和伤员，除工人同志抬回去的以外，都被安放在运货的四轮大车上，送往医院。应该加以痛斥的是格斯麦尔热电厂（维保区）拒绝给伤员包扎的医生和粗暴对待伤员的医院负责人。对伤亡的人数不能作出准确的统计，但是，死亡者至少有150人，伤员也有数百人。这就是沙皇对人民的胜利。但是工人们并没有放下武器，而是刚刚拿起武器。总罢工在继续进行并不断加强。工人的决心更加坚定了，他们决心用暴力争取自己的权利，决心为自己弟兄的无辜牺牲报仇。社会民主党人在各区发表了演说，号召工人为了政治自由参加罢工和武装斗争。 q77;ZPfs8  
8 S:w7Hr  
    据可靠消息，1月6日向冬宫发射霰弹的事件，正如“政府通报”中说，不是一个“不幸事故”，而是一个未遂的有组织的预谋[3]。1月8日工人把请愿书交给了内务大臣，并由他转交沙皇。 <EB+1GFuI  
1EO7H{E=  
    8 日晚有几位作家前往内务大臣处请求不要进行屠杀，大臣没接见他们。他们又去求见维特，维特接见了，但说他不能实现这个要求，因为这是内务大臣的事，大臣熟悉一切情况并采取了措施。 Qcq`libK  
8>2.UrC  
    为了支援运动，很需要钱，请社会各界把钱转给俄国社会民主工党委员会。 h5{'Q$Erl  
G C),N\@Q  
    社会主义万岁！ <;eW=HT+uq  
[LjT*bi  
    立宪会议万岁！ j ^j1  
g:'xae/]S  
    总罢工万岁！ hYT0l$Ng  
*
J7DY f  
    打倒沙皇刽子手！ fo*2:?K&  
@;zl  
                                        俄国社会民主工党彼得堡委员会 SO|NaqWa  
/yDz/>ID\  
_(W+S`7Z