张晋创主席：2011年是我国对外工作取得突破胜利的一年   E#X(0(A)  
z@iu$DZ  
20:39 | 30/12/2011   M^DYzJ  
   HWG5Ghu8,)  
（越共电子报）国家主席张晋创在2012年壬辰年春节即将到来之际接受记者采访时肯定：可以说，2011年是我国对外工作取得突破胜利的一年，越南的地位日益提高、作用日益增强，并得到国际舆论的认可。 Wg9q
_Ql  
$q);xs  
张晋创强调，外国投资者把资金投入越南不单纯是因为他们对自己所看到的越南的今日面貌感到放心，而是因为他们看到一个在未来拥有稳定和长期发展的越南。 Eqj&SA  
4zX@TI>j  
外交活动不仅促进了我国经济领域的发展，而且还增进了我国与各国间的互信和互相了解、提高了我国的国际地位，并由此进一步巩固国家国防安全和维护海岛主权。 rTT Uhd  
usnbGkq  
可以说，2011年是我国对外工作取得突破胜利的一年，越南的地位日益提高、作用日益增强，并得到国际舆论的认可。在世界诸多地区的政治安全情况发生变动、世界经济因受到全球经济衰退和金融危机影响而遇到困难的背景下，世界和地区各国、各公司和经济集团对越南的信心非但没有下降，反而还得到继续保持和发展，它们仍然将越南选为值得信任的投资目的地；为越南提供的外国直接投资（FDI）资金和官方开发援助（ODA）资金仍继续保持着高数额。 ?NoG.  
pwU l&hwte  
张晋创明确指出，我们已清楚地看到我党和国家对外路线的效益和正确性。越共十一大已继续肯定独立、自主、和平、合作与发展、多边化多样化关系，积极并主动融入国际，作为国际社会中值得信任的朋友、合作伙伴和具有高度责任感成员的对外路线。 avrf]raM|  
WQv%57+  
为了落实这一路线，一年来，我党和国家大力展开各项对外活动，从双边活动到国际和地区的多边论坛，从高层到各部各行和地方、乃至人民间的外交活动。 QL%&b\K  
g+|1khS)  
关于维护领土主权问题，张晋创肯定，祖国的领土主权是神圣而不可侵犯的。在东海上的主权争端情况复杂演变的背景下，我党和国家一向主张在遵循《东海各方行为宣言》（DOC）及包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法律以及越共中央总书记阮富仲于2011年10月访华期间签署的《关于指导解决越南和中国海上问题基本原则协议》的基础上与有关各方进行谈判以和平解决东海问题。 #G%[4.$n.  
_"%mLH=!8  
以和平且加强积极、主动融入国际的各项对外活动的方式，提高我国在国际和本地区中的地位、争取国际友人对我国人民正义事业的大力支持，并由此保卫领土主权、维持发展国家的和平稳定环境，不断提高越南在国际舞台上的地位。 %GQPiWu  
'+LC.lM  
值2012年新春佳节即将到来之际，张晋创主席向全国同胞和战士们致以新年祝贺。张晋创主席说道：“我向全国同胞、同志、战士们和旅居国外的越南同胞致以最美好的新年祝福。我特别向在偏僻边境海岛地区执行任务的干部和战士们致以最亲切的问候。我谨代表越南人民向正在越南生活和工作的朋友以及世界各国各族人民、国际友人送上新春的问候。” 4Z5
ZV!  
m~mw1r  
张晋创呼吁全党、全民和全军努力完成2012年的目标和任务，为胜利落实越共十一大所提出的2011-2016年5年计划创造前提条件。 ZG+8kt!w  
JJ[.K*dO  
张晋创说道：“我希望全国同胞、战士们和旅居国外的越南同胞继续努力、加大团结力度，相信国家的辉煌未来、相信党和国家的领导，并坚信我们一定能取得更新更大的胜利。”

提出增加中央机关女性领导比例措施  
ABvB1[s#  
|Tuk9d4]  
08:59 | 31/12/2011   yeqZPzn  
（越共电子报）12月29日，越南妇女联合会中央委员会举行了“提出增加中央机关女性领导比例措施”研讨会。 )=V0  
rIR~YMv!  
据部级机关的报告数据显示，目前，在中央机关中男女部长比例为22/2 ，女部长所占比例为占 9.09%；男女副部长比例为133/10，女副部长占7.52%；男女司长比例为567/34，女司长占 6%；男女副司长比例为1434/218，女副司长占 15.2% 。据规划，目前中央机关女性干部比例相当低。 b/5  
7 [N1Vr(1  
根据中央机关女性领导干部乃至妇女的实际情况，来自各部各行业的干部代表们一致认为，女性干部在工作过程中除了努力完善自己、提高水平及建立自己的威信和地位等主观举措以外，还存在许多客观因素，使女性干部比例远远低于预期。 glbU\K> >  
\74+ cN  
任命年龄、退休年龄、重男轻女思想等方面虽已呈现积极转变但仍存在着其他的不足之处，如：妇女们间互不支持，多个单位的领导尚未鼓励并为妇女贡献出自己的力量创造便利条件。 +FRXTku(  
pPem;i^~  
因此，增加中央机关女性领导比例各项的措施除了要克服上述问题以外，还需改进女性干部的培训、培养、任命工作；将地方女性干部调动到中央机关工作时，应为女性干部安排其住处及其孩子的学习之地、丈夫的工作之地创造便利条件，让他们安心工作；同时开办国外培训机构驻越南培训班，该培训班的质量需与赴国外学习和研究的质量相当，让女性干部既可进一步提高自身素质又可肩负起照顾家庭的使命。

2011年12月CPI指数同比增长18.13%   KGS=(z  
%,g6:Zc@  
11:36 | 31/12/2011   *IJctYJaX  
   {<5rbsqk  
（越共电子报）据统计总局的统计数据显示，12月份消费者物价指数(CPI)环比增长0.53%（远远低于2009年和2010年同期的1.38%和1.98%的增幅）。其中，成衣纺织品、帽子及鞋类物价指数环比增长0.86%；餐饮服务类环比增长0.69%（粮食价格环比增长1.4%、食品价格环比增长0.49%）；家用物品和电器类环比增长0.68%。 /[`bPKr  
Z#IRNFj  
此外，住房和建材类指数环比增长0.51%；饮料和香烟类环比增长0.49%；文化娱乐和旅游服务类环比增长0.35%；药品和卫生服务类环比增长0.24%；交通服务类环比增长0.16%；教育用品类环比增长0.05%等。 {x40W0  
7_)'Re#  
本月CPI指数较去年同期增长了18.13%。2011年平均CPI指数同比增长了18.5%。据统计数据显示，今年第一季度CPI指数虽然有所高涨，但第二季度以来一直呈现逐月下跌的态势。 x3xBl_t  
hhLEU_U  
该统计数据也显示，本月黄金物价环比下降0.97%，但同比增长了24.09%。美元物价指数环比增长0.02%及同比增长2.24%。

金正恩被推举为朝鲜人民军最高司令官   |
y\B*P  
5 S$*YRp  
11:36 | 31/12/2011   Q|rrbxb  
（越共电子报）据朝中社３１日报道，朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩被推举为朝鲜人民军最高司令官。 \h~;n)FI  
B<
T wTv  
报道说，朝鲜劳动党中央政治局会议３０日在平壤举行，会议宣布，根据已故最高领导人金正日２０１１年１０月８日的遗训，推举金正恩为人民军最高司令官。 3l0x~  
6=3}gd5  
报道说，会议通过了朝鲜劳动党中央政治局决议《关于按照伟大领导者金正日同志的遗训在强盛国家建设中掀起大高潮》。 v<,?%(g)7  
]d&6 ?7 !>  
决议指出，朝鲜军队和人民决心遵循金正日的遗训，在金正恩的领导下把社会主义强盛国家建设事业和主体革命事业进行到底。 40<ifz[7  
cxFfAk\,en  
决议高度评价金正日在革命和建设中的光辉业绩，强调全体党员、人民军官兵和人民要在金正恩的领导下，化悲痛为千百倍的力量和勇气，为主体革命的新的伟大胜利更加努力奋斗。 {n2mh%I  
3ybEQp9  
决议呼吁全面弘扬金正日的主体的文化建设思想，把朝鲜转变成为２１世纪的文明强国。 P ^R224R  
$5z O=`  
金正日于１２月１７日逝世。１２月２４日是金正日担任人民军最高司令官２０周年。

力争2012年外国直接投资到位资金达约110亿美元   L ![bf5T  
X4
8Q{E+  
11:42 | 31/12/2011   aqK<}jy  
   X25cU{  
（越共电子报）2012年，越南对外国直接投资的目标是吸引外国直接投资注册资金150至160亿美元， 到位资金约100至110亿美元。这是计划投资部外国投资局局长杜壹黄于12月30日在河内举行的新闻发布会上所发表的信息。 l[fU0;A  
&$ia#j{l  
杜壹黄局长说，今后外国直接投资管理工作将注重提高国家管理的质量与效果以及完善国家对FDI的管理机制。其中，吸引外资的优先领域是基础设施建设，善待环境的绿色工业和具有竞争力的高新技术，连接各地区，发展辅助工业，参与到全球价值链和全球生产网络中等。与此同时，限制对钢铁和建筑材料生产项目等使逆差增多，无效使用资源、土地、电力和污染环境的领域的项目。 lGwX.cA!'  
.-k\Q}D  
杜壹黄还指出，虽然2011年越南新增投资项目总额仅为147亿美元，是2010年的74%，但FDI实际到位资金却达110亿美元，为全社会投资总额提供26%的贡献率。其中， FDI为国内收入提供35亿美元，比2010年增长15% ，为减少财政赤字作出贡献。 jt@k<#h~  
hvnZ 2x.?d  
截止12月15日，越南共有13667个外商投资项目，注册总额达1980亿美元。新加坡是越南最大投资商，注册总额为240亿美元，其次是韩国、日本、台湾。胡志明市仍是吸引FDI最多的地方，为326.7亿美元，其次是巴地—头顿、河内、同奈和平阳等省市。

大叻市举行国际盆景花卉展开幕式   B=JeZMn  
`7LN?- T  
13:20 | 31/12/2011   9<W0'6%{/  
（越共电子报）12月30日上午，第四届大叻盆景花卉艺术节组委会在大叻市公园举行了国际盆景花卉展开幕式。本次展览会将展出国内外90个生物盆景单位及协会、各花卉之乡和花卉企业的逾6000盆花卉及2800种观赏植物、盆景和假山作品；近2000块沉木、1300多种石头作品和725幅书法作品。 v@&&5J|  
c{ +Y$  
今天上午，大叻市政府正式接受了经知识产权局（越南科技部）批准的“大叻花”商标，“大叻花”商标适用于大叻市的所有鲜花产品并可满足商标管理单位针对大叻市政府所提出的各种标准。 tE/j3  
0jro0f'  
经大叻市政府批准拥有“大叻花”商标使用权的两个首批单位分别为娴前蕙兰种植和经营公司以及勇丽蕙兰种植公司。

2011至2020年阶段越南商品进出口战略   d&PXJ  
c+Ejah+  
16:01 | 31/12/2011   `2Ju[P  
（越共电子报）据政府总理刚刚批准的2011年至2020年阶段面及至2030年远景的越南商品进出口战略中显示，到2020年商品出口总额为2010年的三倍以上，进出口贸易平衡继续得到保持。 9)3ok#pQ/  
z?Hvh  
据本战略，2011年至2020年贸易出口额年均增长率达11-12%，其中，由2011年至2015年阶段其为12%、由2016年至2020年阶段其为11%，同时由2021年至2030年期间力争保持其增长速度为10%。 #ZeZs31  
 #/MUiV  
与此同时，力争将进口增长率控制在出口增长率以下；逐步降低贸易逆差，到2015年将贸易逆差额控制在出口总额的10%以下，进而力争到2020年做到贸易收支的平衡；2021年至2030年取得贸易盈余。 W9t%:wF  
/{\tkvv-Z  
今后，出口模式将朝着既合理、可持续增长又扩大出口规模、重视提高出口增加值的方向发展。 Q!zg=_z-  
bJmVq%>;  
该战略还提出关于燃料、矿产商品，农林水产品，加工业和制造业商品以及新上市商品等四大类商品的出口发展方向。 a>(LFpVk}  
Fpzps!(;=  
关于进口领域，将主动实现进口增长率的调整,同时推动服务于出口业务的原料、燃料及辅助原材料产品的生产发展。