我国对土耳其商品出口额年增长率达40%以上   U:qF/%w  
T|;^.TZ  
14:47 | 02/12/2011   GS}0;x  
（越共电子报）近日，胡志明市贸易及投资促进中心（ITPC）在胡志明市举行了越南-土耳其贸易交流机会研讨会。土耳其的35家企业以及多个越南企业代表参加了此次活动。 |.j^
G2x  
ob0~VEH-  
工商部非洲、西亚、南亚司副司长陈光辉表示，土耳其是越南具有商品出口潜力的市场，几年来，我国对土耳其商品出口额年增长率均达40%以上。2010年两国双边贸易额达6.36亿美元，较2009年增加了48%，预计2011年将达10亿美元。越南主要从该国进口纺织品、机械设备、手机、农产等商品。

越南党和国家领导人向老挝党和国家领导人致国庆贺电   LL{t5(- _  
[FB&4>V/  
14:47 | 02/12/2011   ^[en3aQ  
（越共电子报）值老挝人民民主共和国建国36周年（1975年12月2日至2011年12月2日）之际，越南党和国家领导人向老挝党和国家领导人发去贺电。 GSQfg  
rwoF}}  
2011年12月1日，越共中央总书记阮富仲、国家主席张晋创、政府总理阮晋勇和国会主席阮生雄已向老挝人民革命党中央总书记、国家主席朱马利•赛雅贡（Choummaly Sayasone）、政府总理通邢•塔马冯(Thongsing Thammavong)、国会主席巴尼•亚托杜（Pany Yathotu）发去贺电。 c2/FHI0J;  
r k@UsHy  
贺电中写道：“我们非常高兴地看到，36年来，在老挝人民革命党的英明领导下，基于坚强不屈的革命传统和爱国精神，兄弟般的老挝人民在建设和保卫祖国事业中取得了巨大成果，政治安全得到保证、国家经济不断快速发展、人民精神和物质生活不断得到改善、老挝的地区及国际地位和信誉不断提高。 --Oprl  
'yE*|Sx  
我们对由敬爱的胡志明主席、凯山•丰威汉主席、苏发努冯主席以及两国各代领导人精心培育的越老两党、两国和两国人民间的传统友好、特殊团结和全面合作关系不断得到巩固与发展并成为两国人民世代相传的无价之宝感到无比高兴。” 0[lS(K  
/M 0 p_4  
当日，越南外长范平明也向老挝副总理兼外长通伦•西苏里（Thongloun Sisoulith）发去贺电。

丹麦王储弗雷德里克圆满结束越南之行   3KtAK9PT  
Y]~IY?I  
14:48 | 02/12/2011   Bk+{}  
（越共电子报）12月1日晚，丹麦王储弗雷德里克离开胡志明市前往泰国首都曼谷，圆满结束对越南的访问。 ^,Xa IP+[  
1sD~7KPg?  
与丹麦王储弗雷德里克会面时，胡志明市政府主席黎黄君肯定称，弗雷德里克的此次访越体现了丹麦皇家和人民对越南的友好情谊；丹麦加强越丹两国传统友好关系，促进越丹两国合作的愿望。 .Nc_n5D
6  
U%L -NMe  
弗雷德里克对恰逢越南 - 丹麦建交40周年之际越丹两国举行的文化、艺术、体育等交流活动表示满意，并将其视为越丹两国人民间的友好桥梁 。 )eECOfmnZ  
1c'79YU  
访越期间，弗雷德里克与国家主席张晋创、政府总理阮晋勇会面，并与国家副主席阮氏缘进行了会谈。 [4Y[?)7  
B-$+UE>%  
弗雷德里克还出席了越丹两国建交40周年庆祝仪式，参加了在河内市和胡志明市举行的庆祝越南- 丹麦建交40周年的友好交流活动；出席了巴地-头顿省的盖麦国际港航、越南丹麦企业代表办事处的成立仪式。

第七次越中两党理论研讨会圆满成功   _@
~PL>g"p  
rfX=*mjt  
14:48 | 02/12/2011   XwtAF3oz  
Y3<b~!f  
（越共电子报）为落实越南共产党和中国共产党的主张，11月28至30日，由越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣教部部长、中央理论委员会主席丁世兄率领的越共代表团出席了在中国江苏省常州市举行的第七次越中两党理论研讨会。 g*F~8+]Y  
KYf;_C,$  
研讨会的主题为“新形势下做好群众工作的经验”。越共代表团团长丁世兄作了题为《越南共产党群众工作的实践和若干经验》的主旨报告。 :Z[(A"dA  
@O'I)(To  
中共代表团团长刘云山作了题为《秉持人民至上的价值追求 切实做好新形势下的群众工作》的主旨报告。研讨会还听取了两个代表团的19份参会论文和与会代表提出的诸多意见。 !f`5B( @  
4Ppop  
通过此次研讨会，双方肯定，人民是历史的真正创造者，越南共产党和中国共产党已领导人民进行长期、艰苦的革命斗争，越过种种困难和挑战并取得了伟大胜利。这些胜利主要归功于党的正确政治路线、人民的支持以及与人民群众密切联系的先锋干部、党员队伍。 w?_`/oqd|  
9Yn)t#G'`F  
党和人民之间的密切关系已真正成为越中两国的革命力量和宝贵传统。在当前阶段，群众工作应继续得到改革和革新，这不仅是为了应对并处理新发生问题，而且还是为了确定带有战略性和长期性的愿景。这不是从共产主义者的主观愿望出发的问题，而是从每国在新背景下的社会主义建设过程的客观实际出发。 };^}2Xo+  
ac|/Y$\w  
第七次越南共产党与中国共产党理论研讨会已取得圆满成功。研讨会再一次肯定，这是两国加强意见交换、相互学习并使每国社会主义建设的理论和实践深化和丰富的有效方式。 W]zw
ghxH  
g**5z'7  
研讨会上，双方还深入讨论并吸取了两党群众工作中的一些经验，同时提出一些建议和需要落实的举措，以继续做好新形势下的群众工作。 )L >Q;'  
}Fm\+JOS   
12月1日下午，中共中央政治局常委李长春在北京人民大礼堂会见了丁世兄和越共代表团一行。

越南航空公司开通伦敦直达航线   lQWBCJ8y  
>%l:Dw\A:
 
16:15 | 02/12/2011   SetX#e?q~  
（越共电子报）越南航空总公司(VNA)刚刚宣布，该公司将于12月8日起正式开通河内、胡志明市至伦敦航线的直达航班，该航线每周安排4班（周一、周二、周四、周五），使用波音B777型飞机执飞。 {<!hlB  
D&-vq,c  
该航线是继巴黎、法兰克福、莫斯科之后越南航空开通的第4条欧洲直达航线。由此，由越南航空公司直接开拓的越南和欧洲航线的直达航班增至8个。 nn'Af,ko/  
ZL,6_L/  
越南-英国直达航线的开通将帮助越南航空公司满足客户的往来需求，促进越南-英国乃至越南和欧洲的投资、贸易合作和文化交流。 $C$ub&D ~"  
F*,5\s<  
此外，新的直达航线将为提高竞争力，将越南航空公司发展成为区域内的大型航空公司做出积极贡献。

越南政府召开11月份定期会议   :Pf>Z? /d  
l/QhD?)9  
16:20 | 02/12/2011   kf'=%]9#_T  
   oBC]UL;8xJ  
（越共电子报）政府11月份定期会议于11月30日至12月1月召开。阮晋勇总理主持会议。 (Igu:=  
>9MS"t  
会议集中讨论了多项内容，其中包括2011年经济社会和国家财政预算的落实情况，政府关于指导展开2012年经济社会发展和国家财政预算等措施的决议草案， 2011年—2020年阶段越南可持续发展方向以及 国有企业重组、商业银行重组和投资结构调整等 经济结构调整提案。 a
Dh|48}X  
>x*)GPDa  
关于经济社会情况，政府成员普遍认为，2011年我国经济面临着许多挑战，影响宏观经济的不确定因素仍然存在，通胀率呈上涨趋势。尽管如此，2011年经济社会和国家财政预算取得初步成果。特别是，各部门、行业和地方严格遵守关于削减公共开支10%的主张，节支81.5万亿越盾，并从而斥资完成 1053 个项目。 *x!LKIpv  
)T/J  
关于进出口方面，2011年前11个月我国商品出口总额同比增长34.7%，是国会提出指标的3倍，预计全年将同比增长33%。由于采取财政和货币的配套措施，从 2011年第二季度起居民消费价格指数逐渐下降，今年前11个月平均居民消费价格指数同比增长18.62%。2011年国内生产总值增长率约为6%，这是 在集中抑制通胀的条件下较高的增长幅度。

新加坡企业关注越南房地产市场    E>"8/  
_N@(Y:  
16:21 | 02/12/2011   h\FwgkJP  
xj7vI&u.  
（越共电子报）嘉德置地、第一太平戴维斯、马凯特斯、吉宝置业等在房地产、基础设施建设、教育领域上运作的100家新加坡顶尖企业参加了由越南工商总会（VCCI）于11月30日至12月2日在河内举行的越南-新加坡企业论坛并开设了介绍本企业产品和成就的展位。 /=@e &e  
#N$9u"8C  
两国约300家企业参加了此次论坛，其中主要为房地产领域的企业。这说明越南房地产领域已受到了许多新加坡企业的关注。在论坛上，新加坡国际妇女贸易及工业协会与河内女商人协会以及马凯特斯公司与Vietnam Business Forum杂志签署了合作备忘录。 MO TE/JG  
tH,sql)  
VCCI副主席段维姜表示，越南与新加坡有着长久和全面的传统合作关系，尤其是在经济、贸易领域。截至2011年10月20日，新加坡对越南投资项目达968个，投资总额达逾233亿美元以及成为了越南第三大投资国，尤其是在房地产领域共有50个项目，投资总额达76亿美元。
(-J<Vy]  
hX3@f;[B2  
2010年两国双边贸易额达100亿美元，比2000年高出了3倍。段先生肯定，越南丰富的人力资源与新加坡的高科技、经济体的联合将为形成经济发展区、提高两国以及整个东盟地区的竞争能力做出贡献。 GL`tOD:P"  
W"t"X ~T3  
越南房地产协会总秘书长潘成梅确定，新加坡企业过去时间内对越南房地产领域的成功投资将成为“拉车头”，吸引新加坡以及世界上的更多企业继续对越南的房地产以及其他领域进行投资。越南房地产协会承诺将为外国企业提供信息及咨询。

白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇圆满结束越南之行   ol
}`Wwy  
X.eB ;w/}  
16:33 | 02/12/2011   djGs~H>;U_  
（越共电子报）12月1日，白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇会见了胡志明市领导人，并出席了在该市举行的一些活动。 QXY}STs  
%/!+(7 D  
胡志明市政府主席黎黄君在胡志明市统一宫与白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇会面时强调，在胡志明市乃至越南所取得的发展和成就中有着之前的前苏联和今日的白俄罗斯所提供的巨大帮助的功劳。胡志明市将努力推进与白俄罗斯明斯克市在贸易和教育培训方面的合作关系。 5NFRPGYX  
kV+ R5R  
白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇高度评价了胡志明市的活跃发展和经社成就；肯定白俄罗斯将越南视为东南亚地区的战略合作伙伴，坚信两国通过此次访问将具备多个合作商机以加强双方在多个方面、尤其是经贸和投资方面的合作；承诺白俄罗斯将为两国企业进行投资经营合作创造便利条件；希望越南企业参加明斯克市贸易综合大楼的投资建设工作。 WL:0R>0  
0MrN:M2B  
12月1日上午，白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇出席了由越南工商总会举行的越白两国企业论坛。在论坛上发表讲话时，白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇表示，双方贸易关系尚未与两国的潜力相称，并肯定白俄罗斯将是越南商品进入欧洲市场的窗口。米亚斯尼科维奇还出席了胡志明市和明斯克市2012年至2014年阶段合作协议的签署仪式；两国一些企业在拖拉机、车轮、化肥生产等领域合作协议的签署仪式。 -yl;3K]l  
#Wk5E2t  
当日下午，白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇携夫人及代表团一行离开胡志明市，圆满结束越南之行。

加快国有企业重组和革新进度   _#vGs:-x&  
$ 9=8@  
16:33 | 02/12/2011   5*+I M*c  
   L;lk.~V4T  
（越共电子报）在11月政府例会结束后，政府办公厅主任武德聃部长和信息传媒部部长阮北山（Nguyen Bac Son）同时主持了新闻发布会以介绍政府本月例会的主要内容。 JqSr[q  
武德聃在回答记者有关展开促进国有企业股份化计划的问题时肯定：政府计划进一步加快国有企业的重组和革新进度，旨在提高活动效率以及进一步发挥国有企业的作用以满足目前的急迫需求。 G B&:G V  
关于落实2012年国内生产总值增幅为6%和把通货膨胀率降至一位数等指标的措施，武德聃表示，政府本月末将与各地政府召开会议以推出行动计划。目前的任务就是进行旨在提高投资效率的商业银行系统、国有集团和总公司重组；同时为企业解决有关信贷和税务政策中所遭遇的困难。 A_F0\ EN*  
关于基准利率执行工作，越南国家央行副行长阮同进认为，明年通货膨胀率的目标低于今年就是我国下调利率的基础。 O2lIlCL  
关于商业银行系统重组问题，武德聃表示，重组的目的就是让银行系统乃至金融机构能够更加健康、安全和有效地活动。武德聃还表示，迄今越南未有达到区域标准的银行，因此我国正力争到2015年将至少有一个能对区域产生影响的银行。

政府副总理阮善仁会见奥地利总统海因茨•菲舍尔   cmIT$?J  
 p[Hr39o  
16:50 | 02/12/2011   [4\aYB9N  
Vd<K4Tk  
（越共电子报）从11月30日至12月3日在访问奥地利共和国期间，12月1日，越南政府副总理阮善仁会见了奥地利总统海因茨•菲舍尔(Heinz Fischer) 。 6klD22b2$  
,Z5Fea  
会见时，阮副总理向奥地利总统菲舍尔通报了越南经济社会发展情况，介绍今后越南发展和融入政策，并对奥地利政府、人民和菲舍尔总统向越南所给予的帮助和支持表示感激。阮副总理同时强调，越南始终重视并精心培育同奥地利的传统友好和合作关系。 ZPvf-PqJl  
y]^#$dK(z  
海因茨•菲舍尔总统高度评价越南所取得的重大成就，海因茨•菲舍尔总统对两国各领域友好合作关系的不断深入发展表示高兴。  Fs)  
sUV>@UMnu  
双方一致同意优先加强两国经贸、投资、大学教育和科研等领域的合作。阮善仁副总理肯定，越南重视和为奥地利企业到越南进行长期投资经营创造便利条件的一贯政策。阮副总理欢迎奥地利与越南联手在越南建立奥地利方具有优势领域的科研中心如，医疗，居民保健，交通，能源，环境，生物学技术，纳米技术，太空技术和绿色农业技术等。 snq;:n!  
LuL$v+`  
双方一致同意紧密配合于2012年举行各项庆祝两国建交40周年的活动。奥地利总统表示，应越南国家张晋创的邀请，他将于2012年上半年对越南进行正式访问。 :q;R6-|.  
Q1]Wo9j  
双方一致同意将在联合国、亚欧会议和东盟与欧盟领导人会议等多边论坛和国际组织互相给予支持。