刘洪才大使为朝鲜党政军各部门举行迎新招待会

       12月30日，中国驻朝鲜大使刘洪才在平壤羊角岛饭店为朝党政军各部门举行迎新招待会。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮和保健相兼朝中友协委员长崔昌植、文化相安东春、党中央国际部副部长金成男、人民武力部副部长朴在京、外务省副相金亨俊、贸易省副相具本泰、体育省副相孙光浩、对外文委副委员长田英进等党政军各部门负责人、各界人士应邀出席。 #\If]w*j  
aW5~Be$ _  
　　刘大使和杨亨燮副委员长先后致辞。 @Z\2*1y6  
`hB1b["(  
    刘大使在致辞中首先向杨亨燮副委员长和各位朝鲜同志致以诚挚的新年问候。他说，即将过去的2010年是中朝关系大事、喜事不断，意义深远、极不平凡的一年。政治上，两国高层交往频繁，战略沟通、政治互信不断增强。经贸领域，两国务实合作不断深化，双边贸易再创新高。在文化、教育、体育、科技领域，双边交流多姿多彩、富有成效，不断掀起中朝人文交流的新热潮。在公安、司法、卫生等领域，来往团组日益增多，双边交流日益活跃。两国人民间的友好往来也更加密切，这些都进一步加深了两国人民的相互理解与友谊，为中朝关系的未来发展注入了强劲动力。在国际舞台和地区事务中，中朝双方相互支持，密切配合。面对复杂多变的地区局势，中朝双方保持了良好的沟通与协调，进行了卓有成效的合作，共同为缓和朝鲜半岛局势、维护地区和平做出了积极贡献。 [EHrIn  
>R,?hWT  
    刘大使强调，今年中朝关系取得的长足发展是在两国最高领导人的亲自关心和指导下取得的，是中朝双方共同努力的结果。长期以来，朝党政军各部门高度重视中朝友好，在相关领域为维护和发展中朝传统友谊做了大量工作，对中国驻朝鲜大使馆工作也给予了大力支持和帮助。为此，他向杨亨燮副委员长和朝党政军各部门的同志们表示衷心的感谢。 :\V,k~asl  
'zgvQMu  
    刘大使说，回顾过去一年，我们倍感欣慰；展望新的一年，我们充满信心。我们有理由相信，21世纪第二个十年的开启之年也将成为中朝友好合作关系全面推进、再创佳绩的成功之年。不断巩固和发展中朝友好合作关系是中国党和政府坚定不移的方针。在新的一年里，我们愿同朝鲜同志一道，不断深化中朝各领域、各层次的交流合作，不断传承和发扬中朝传统友谊，共同谱写中朝关系更加辉煌的篇章。 DpL8'Dib  
m[2'd  
    杨亨燮副委员长在答辞中表示，2010年对朝中两国人民而言是难忘的一年。在两国最高领导人的深切关怀下，朝中友谊不断发展，充满活力。通过共同纪念中国人民志愿军入朝参战60周年，我们再次深深体会到要把朝中友谊不断传承下去的历史使命。不断加强和发展朝中友谊是朝鲜党和政府不变的立场。我坚信在新的一年里，朝中友好合作关系将按照两国最高领导人的意志和两国人民的共同愿望继续蓬勃发展。 K}I0o!(#  
w!q&  
    杨亨燮副委员长说，2010年是朝中两国在社会主义建设中取得辉煌成就的一年。中国人民在以胡锦涛同志为总书记的中国共产党的领导下，成功举办上海世博会和广州亚运会，有效克服了甘肃特大泥石流灾害，实现了国民经济稳定发展。我们把中方所取得的成就当作自己的成就一样感到高兴。衷心祝愿中国人民在迎接中国共产党建党90周年的明年，在建设以科学发展观为基础的社会主义和谐社会的事业中取得更大成就。今年，朝鲜人民满怀着民族骄傲和欢喜，在政治、经济、文化等所有领域不断创造出新的成就。在新的一年里，我们将在金正日同志的领导下，在经济建设和人民生活方面取得决定性转变，以在2012年实现打开强盛大国之门的目标。 &A50'8B2A  
2f:Mm'XdB  
    招待会始终在热烈、友好、愉快的气氛中进行。招待会开始前，刘洪才大使还陪同杨亨燮副委员长一行观看了中国民俗展和图片展。 9]_GNk-D  
)wf\F6jN