影片摄制过程中格利高里不得不应付来自方方面面的、要求他修改剧本的“建议”：把主要人物改成一个上校或者将军，从剧本中删掉那个背叛前线战士的妻子，改变故事的结尾......但丘赫莱依始终坚持己见不为所动。
ad). X:Qs 影片中有一些不“准确”的细节，这不是丘赫莱依的疏忽，而是有意识而为之。比如，卫国战争前期战士们在任何时候都不可能获准休假，但影片中却可以。同样，那时候红军战士的军装没有肩章，但导演认为，作为一个让全世界观众瞩目的象征性形象的苏军战士——解放者，肩章是必要的。格利高里.丘赫莱依这样说：“在为苏联观众拍摄这部电影的同时，我心里也期望它能够在国外放映——在我们的军队曾经走过并且把法西斯败类赶走的那些国家。 假如人们忽然看到苏军战士穿着另一种款式的军装，领章不一样，他们会把自己亲眼看到过的苏军战士和银幕上的战士划上等号么？不会。他们会说：‘这不是解放我们的人...’ 这就是为什么我们让阿廖沙穿上了战争后期的军装。”
kDM\IyM<\ 审查委员会审核验收《士兵之歌》，结果不满意。尤为过分的是，他们认为这不是一部符合“标准规格”的战争电影，因此决定不在军队内部放映。影片只在各个地方的影院里作了范围有限的展映。但这并没有妨碍人民群众对《士兵之歌》、对“阿廖沙”发自内心的热爱。 面对事实闭上眼睛是毫无意义的，结果，在1960年最高层作出了决定：让《士兵之歌》去参加戛纳国际电影节。
6vrMR& #a 在戛纳，格利高里.丘赫莱依并非“新人”——三年前他给全世界带来了自己的《第四十一》。但这一回他依旧忐忑不安：“可敬的、衣冠楚楚的人们端坐在大厅里。我担心的是：他们不理解这部电影，不接受它。难道这些先生和女士能够体会到一个失去儿子的俄罗斯母亲的全部的痛苦么？”
Tti]H9g_ 丘赫莱依的担心纯属多余——戛纳电影院里不是他所担心的一片冷漠，戛纳观众的反应与苏联梁赞或者其他任何一个地方的观众的反应没有任何不同。观众在同样的地方微笑，在同样的地方沉默，在同样的地方流泪...
d>z?JD t 影片获得“最佳青年导演奖”、“崇高的人道主义及出色的艺术质量”特别奖(最佳选送片奖)。男主角弗拉基米尔.伊万肖夫受到的欢迎程度几乎是空前的热烈——正如三年前丘赫莱依带到戛纳来的《第四十一》的女主角伊佐尔达.伊兹维茨卡娅一样。
IG?044Y 一家美国杂志这样写道：“那些正在培养接班人的好莱坞明星们应当带着自己的门徒坐上飞往莫斯科的最快的班机，到制造出这个十九岁少年演员的学校去插班”。
] Ma2*E !p ----------------------
Z[Gs/D 在全苏国立电影学院的学习；结婚——
hfpSxL 
zT[[W Y4 弗拉基米尔.伊万肖夫戴着荣誉的光环回到莫斯科，幸运的是，它没有给年轻人带来任何负面作用。当然，由于长期缺课，弗拉基米尔不得不插到低年级班上听课，换句话说就是留级。这个班级由杰出的电影导演米哈伊尔.罗姆指导。在这里，弗拉基米尔遇见了自己一生的至爱。
IT a8*Myj -------------------
!JtVp&? 注：【斯维特兰娜.阿法纳西耶夫娜.斯维特利奇娜娅】
Ij_Y+Mnl4: 
N-fGc?E Светлана Афанасьевна Светличная
H]5%"(h （1940.5.15——）
|kL^k{=zV 
P%hi*0pwZ 
9S
~!!7oj 
+@wa?" 斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅代表作是马尔连.胡齐耶夫的名作《我20岁》（《伊里奇的哨卡》1962）。她曾经和奥列格.斯特里仁诺夫合演影片《不受管辖》（1969）。斯维特利奇娜娅参与拍摄的著名影片还包括：《神出鬼没的复仇者》、《神出鬼没者的新历险》、《当代英雄》、《春天的17个瞬间》等等（这几部影片也有弗拉基米尔.伊万肖夫参与演出）。
hm=E~wv 'L --------------------
ln#Jb &u 斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅是罗姆班上的学生。早在拍摄《士兵之歌》之前斯维特兰娜就已经在集体宿舍见过伊万肖夫，那天是个节日。当时这位将军的女儿不怎么喜欢他——小伙子说话声音太大，笑起来更是个大嗓门，而且总是打断别人说话。后来她看了《士兵之歌》，弗拉基米尔.伊万肖夫扮演的阿廖沙触动了姑娘纯洁的心——斯维特兰娜爱上了他。
a)'^'jm)4 当伊万肖夫转到米哈伊尔.罗姆班上来的时候，可想而知姑娘心里有多高兴，不过那时候她并不敢奢望他们之间真的发生什么故事。望着小伙子挺秀的身影（他穿着牛仔裤、戴着西部牛仔式样的帽子——《士兵之歌》到大洋彼岸的美国巡迴展映期间买回来的），斯维特兰娜唯有独自叹息。“他恐怕早就有很多女人了！”，她一边想着，一边让眼泪淌在枕头上。
<QGf9{ m 令人吃惊的是，那时候弗拉基米尔也象斯维特兰娜一样的畏怯，不知道该怎么靠近她。大结局很快就到了——班上排演根据托尔斯泰小说改编的戏剧《哥萨克》，彩排时按照剧情这一对年轻人应该接吻。但不知为什么，导演把这个场景一再往后推延。等到最后总彩排的时候，伊万肖夫终于紧紧搂着她，亲吻这个怯弱的搭挡——她是如此的幸福以至于差点晕了过去。 舞台帷幕刚一落下，他说：“斯维特卡，我觉得，我爱上了你！”
%UuV^C 
v%(2l|M 半年后他们举行了婚礼。不过，在答应伊万肖夫的求婚之前，斯维特兰娜打电话向住在扎波罗日州梅利托波尔城的妈妈征求意见。妈妈没有反对。
wV- kB4^4 又过了一年，弗拉基米尔和斯维特兰娜生下了儿子阿廖沙——他们用《士兵之歌》主人公的名字给儿子取名。最初一段时间，年轻夫妇住在伊万肖夫父母亲家里——这是几户人家合住的一套房子里的一个房间。7个人挤在一个房间里，这当然不会有助于家庭气氛的和谐。从一开始，新娘子同婆婆之间的关系就没搞好。
+~Ni7Dp] 与家庭生活不同，年轻夫妇的表演艺术事业相当成功。在校期间伊万肖夫接连出演了好几部电影：《博尔斯克上空的乌云》（1961）、《七个保姆》（1962）等等；斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅则在影片《天空向他们俯首听命》（1963）中扮演女主角。而在《拿着紫罗兰的女人》一片中，他们两人是工作伙伴。
-AUdBG -----------------------------------------
F .)b`:g 60年代—— ?Xscc mN 1963年，弗拉基米尔.伊万肖夫和斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅同时从电影学院毕业，同时进入电影演员剧院工作。两个年轻演员走过各级机关一条又一条长长的走廊、见识了形形色色的官僚主义的拖拉推搪，终于实现了自己的愿望：他们领到一套独立的住宅，有两个房间。生活在向他们招手，他们确信：前方是美好的未来。
aZGX`;3 60年代伊万肖夫和斯维特利奇娜娅出演了不少影片，并且，有他们参加演出的电影往往都能赢得观众的喜爱。有些时候夫妇俩在同一部电影里表演。比如在《当代英雄》（1965）中，弗拉基米尔演“多余人”毕巧林，而斯维特兰娜扮演漂亮的女走私贩子。
SqL8MKN) 【《当代英雄//贝拉》】
#M;Cw}p W 
)K2,h5zU 【《当代英雄//塔曼，马克希姆.马克希梅奇》】
pC Or{I\ .jpg)
y jUSM}$ 
Qo>V N`v 【毕巧林与马克希姆.马克希梅奇】
hX\z93an 
|cwGc \ES 在惊险影片《神出鬼没者的新历险》（1968）中伊万肖夫扮演库达索夫上校的副官，斯维特兰娜演一个小角色。顺便说一句，在这部影片中伊万肖夫崭露出他的另一项才能：吉他弹唱。影片中他拨着琴弦轻声吟唱，插曲《俄罗斯田野》的旋律随风飘扬...
4-@D` ,3L 【弗拉基米尔.伊万肖夫演唱的歌曲以及录音资料】
B[:-SWd 
X p4x:N 在线播放：
9H~3&-8& http://www.domdiskov.ru/cgi/shop/prime.pl?op=cd&iuin=676212424&cid=31057 d(RSn|[0 此外，弗拉基米尔.伊万肖夫还在《铁流》中扮演郭如鹤的副官普利霍季柯。斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅60年代作品中比较有名的则是：《厨娘》、《不那么顺利的一天》，当然还有那部著名的《钻石胳膊》——它让女演员成为全国观众心目中的性感偶像。
U$R+&@; -------------------------------
ZzA4iT=KO 70年代的个人生活—— kYw k'\s 
9/[3xhB4 70年代伊万肖夫和斯维特利奇娜娅的家庭生活逐渐变得不那么简单了。斯维特利奇娜娅回忆道“第一个十年是激动的十年——我们俩就像罗密欧和朱丽叶。接下来却是复杂的过渡期”。
%xE\IRlR 有一段时期他们的婚姻悬于一线。起因无非是这些：家里乱七八糟没人收拾，由崇拜者引起的醋意，种种猜疑...
HE911 l c: 斯维特兰娜爱发脾气，她常常挑起口角指责丈夫，说就因为他没当上导演她才落到无戏可演的田地。斯维特兰娜最受不了弗拉基米尔身边那些女崇拜者，为了报复他，大庭广众之下她公开地在别的男人面前卖俏。往往她做了错事之后回到家里很后悔，发誓以后再也不干傻事——而丈夫总是原谅她。
tgn_\ - + 斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅回忆说：“我们之所以没有分手，功劳不在于我，而在于沃洛佳。他知道我情绪容易激动，甚至于，有可能是个反复无常的人，并且总是在出格...可他是个爱情专一的男人，善于原谅...而我恰恰相反。沃洛佳老成持重。他有点像卡列宁，很温和。如果我嫁的是另一个人，那么我大概不会有丈夫——容忍我是一件很不容易的事情。”
b&BSigrvou 
Pa PQ|Pwz 有一次闹得几乎不可收拾。影片《钻石胳膊》拍摄期间，女主角斯维特兰娜与男主角安德烈.米罗诺夫之间的关系传得沸沸扬扬。每逢拍片间歇，“走私贩子柯佐多耶夫”就围着这位性感的金发女郎转悠——她对此作出了回应。一些“好心人”委婉地告诉弗拉基米尔，他那位“亲爱的另一半儿”都干了些什么样的勾当。这一次，受辱的丈夫终于下定决心——以同样的方式“回报”妻子。 回到莫斯科后，斯维特兰娜照例是痛心疾首忏悔自己的罪过，丈夫说可以原谅她，随后他轻轻松松地去和情人约会。斯维特利奇娜娅很快就发现，自己的情敌竟然是个大美人！一向轻浮的斯维特兰娜这时候害怕了，她希望保全自己的家庭，于是不得不将那些罗曼蒂克的念头丢到一边去。为了可靠起见，她甚至为弗拉基米尔生下了第二个儿子，孩子名叫奥列格。
f!;4 -.p` 弗拉基米尔是一个非常好的父亲。斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅回忆说：“事实上孩子们是由沃洛佳抚养大的。...差不多在7岁之前，孩子们真的相信给他们带来新年礼物的是严寒老人（注：相当于西方的圣诞老人）。沃洛佳拉起一根金属线，把礼物悬挂在枞树枝叶下面。半夜里他爬起来割断金属线，于是伴随着新年钟声，礼物从天而降。 我这一辈子从来没有耐心去料理诸如此类的事情。家里的装饰点缀都是他一个人做的...”。 弗拉基米尔常常要设法平息妻子的火药脾气，与此同时还要做更重要的事：培养教育孩子。他从来都不打孩子，他善于寻找接近孩子的各种途径，以身作则为孩子们作出榜样。
[ay~l%x 如果听说在拍电影的时候又出现了某某人，晚上夫妻二人注定有一场争吵。他们的争吵总是以拥抱和亲吻而结束，或者是在庆祝斯维特兰娜拍完电影回家团聚的“庆功宴”上和解。
e;:~@cB,c 如同大多数当代情节剧中的主人公一样，他们之间在青春时代迸发的狂热的爱情只剩下婚姻的外壳。 有一个因素对于维护婚姻起了重要作用：伊万肖夫从来不忌妒妻子的名气，不干涉她的事业。
&K@2kq, ------------------------------
bq5tEn 70年代的电影作品—— LFHV~>d 70年代弗拉基米尔.伊万肖夫参加演出的机会依然很多，并且常常演主角。在与维亚切斯拉夫.吉洪诺夫合作拍摄电视连续剧《春天的17个瞬间》（1974）取得成功之后的第二年，伊万肖夫接受了塔林电影制片厂的邀请，出演影片《无产阶级专政的金刚钻》。在这部影片中伊万肖夫饰演苏维埃侦察员伊萨耶夫——未来的“施季尔里茨”。
&?\ h[ 3 【《无产阶级专政的金刚钻》】 （根据尤里安.谢苗诺夫同名小说改编/《春天的17个瞬间》前传）
q y1$(3t$ 
XJl2_# 【《无产阶级专政的金刚钻》剧照：青年时代的伊萨耶夫，未来的“施季尔里茨”】 ngM>Tzirt 
{8Jr.&Y2 同一年，他在情节剧《当九月来临》中扮演沃洛佳。
h$)},% e 这一时期伊万肖夫的作品还包括：《神出鬼没的复仇者》系列影片第三集——《俄罗斯帝国的皇冠，或曰：又见神出鬼没者》（剧中他仍然扮演库达索夫上校的副官）；战争影片《这里的黎明静悄悄》（他演一个配角：到丽莎.布里奇金娜家里来作客的城里人）；等等。
&]gw[
` 【《俄罗斯帝国的皇冠，或曰：又见神出鬼没者》】
Ay'2! K,I 
CN6@g^)P 然而，能够与“阿廖沙.斯克沃尔佐夫”相提并论的角色伊万肖夫始终没有遇到。导演们看中的只是他的外表，对此他们无情地加以“开发利用”，而不是更严肃、更认真地考虑如何让一个演员发挥自己的潜质。 即便在电影演员剧院的舞台上——伊万肖夫在这里整整工作了30年——他总共也只演过两个真正有价值的角色： Ф. 陀斯妥耶夫斯基《群魔》中的斯塔夫罗金以及А. 布洛克剧作《在这蓝色的大地上》中的“作者”。
nlaJ 1978年伊万肖夫第一次被症断出患有胃溃疡。起初他打算住进莫斯科的一家医院，但妻子打听到在库尔甘有一个外科大夫医术独到，治疗胃溃疡比任何人都高明。于是伊万肖夫动身去了库尔甘。手术相当顺利，手术之后差不多有15年他的胃没有出现任何问题。
V_JM@VN}Kk ------------------------
G<9UL*HU 80～90年代—— /an$4?":~ 1980年伊万肖夫被授予俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民演员光荣称号。不过，与生俱来的朴实和高尚使得弗拉基米尔谦逊地对待荣誉，不因为有了“人民演员”的头衔就把自己当作大明星。他没有被金钱俘虏，没有被荣誉迷惑，没有被众多的崇拜者搞得飘飘然。他还是我们所喜欢的那个天真的、朴实无华的小伙子——阿廖沙.斯克沃尔佐夫。
trL:qD+{( 1983年2月，《苏联银幕》杂志刊登了一篇有关伊万肖夫艺术创作的长篇文章，作者是Г. 苏欣。文章这样写道：“弗拉基米尔.伊万肖夫辛勤工作并且取得了成就。可有时我会产生这样的印象：一些导演需要的并不是伊万肖夫本人，他们要的只是伊万肖夫的相貌——观众对他的面容是那样的熟悉和亲近；他的魅力可以迅速博得观众对角色的好感；他的知名度是影片上座率的可靠保证。而与此同时，作为一个拥有观众们永恒不变的爱的演员，弗拉基米尔.伊万肖夫原本可以有更大的发展空间、在银幕上塑造我们无法预见的各种类型的人物——结果呢，很遗憾，弗拉基米尔.伊万肖夫始终只有一个角色”。
qP< wf=wY 80年代中期以后，他和斯维特兰娜的片约越来越少，因此夫妻二人有了更多的时间用来照看家庭。斯维特利奇娜娅坦然接受了自己淡出影坛、逐渐脱离公众视线的现实。这个正值盛年的女演员迷上了自己的新角色——妻子，母亲。她过得挺开心，在厨房里忙活张罗，洗洗刷刷，或者逗孩子们玩儿，教孩子做作业。斯维特兰娜做得一手好菜，弗拉基米尔则善于将餐桌布置得如同艺术展览会，他们家以慷慨好客而闻名，因此朋友们和熟人都非常乐意来作客。
WyH2` xxX 
HMbF#!E 但与妻子不同，弗拉基米尔对自己陷入事业低谷深感痛苦——事实上进入90年代之后几乎不再有人请他演电影。就算偶尔有，说实话也都是些平庸无才的片子，对他来说，接下这类剧本简直是可耻的。弗拉基米尔.伊万肖夫曾经说：“现在电影里净演些污七八糟的东西。看了这样的电影，你要么想找酒瓶子，要么就是想上吊。 尽管《士兵之歌》结局悲凉，可它让观众的心灵得到净化，让人们更加珍惜生命，热爱生活。 现在拍电影却是为了达到这样的效果：让人们把心里剩下来的那一点善良、乐观、神圣全都扔到路边...”
"71@WLlN 伊万肖夫参加演出的最后一部值得一提的影片是《手稿》，亚历山大.穆拉托夫执导，1992年公映。这部影片改编自Л. 丘科夫斯卡娅的小说《下水》，1991年苏联/法国合作拍摄，伊万肖夫担任主角。
OHixOI$O 1992年伊万肖夫演了几个小角色。他参加演出的影片是：历史题材悲剧电影《黑暗公爵的眼泪》（《恶魔的眼泪》），侦探片《日丹诺夫街凶杀案》以及《费利克斯侦探所》。这以后伊万肖夫再也没有演过一部电影——没人请他演。为了养家糊口，他不得不演了两部电视广告短片。他强迫自己接拍广告，因为除此之外别无选择。
D&q-L[tA@ ----------------------
A+d&aE }3V 被忘却—— *6%!i7kr 1991年底苏联解体。1993年电影演员剧院进行了大清洗：新任剧院领导——前国家汽车检查局党组组长——决定从230个演员中裁掉180个，从而甩掉“累赘”。所谓“累赘”是这些人：苏联人民演员玛琳娜.拉德尼娜，苏联人民演员尼古拉.克留奇科夫，俄罗斯苏维埃联邦人民演员列昂尼德.库拉耶夫，等等等等。国家不再需要这些天才的演员，因为现在的国家已经是另外一个国家。
eIjn~2^ 伊万肖夫和斯维特利奇娜娅是自愿离开的（自愿？是“内退”还是“买断工龄”？）。在我们这个时代，象伊万肖夫一样的人是无法生存的。弗拉基米尔看着自己为之工作了整整30年的电影演员剧院土崩瓦解，他很难过，可是没有人能从他脸上看出痛苦。弗拉基米尔还是象原来一样微笑，他总是和同志们开玩笑——甚至在一些最不该笑的时候。
g3@Qn?(j! 
b&s "/Y89 为了让全家人有饭吃，伊万肖夫必须找到工作。他找到的工作是在建筑工地上做一名普通的搬运工——54岁的搬运工。弗拉基米尔是工人的儿子，如今他也象父母亲一样穿上了工人的服装。据说，当他穿着建筑工人的帆布工作服乘地铁赶往工地上班的时候，经常会有人认出“阿廖沙”，这使他非常窘迫。
o*7`r ~ 有时候弗拉基米尔也会暂时忘却痛苦的生活：外出打猎或者和朋友们相聚的时候。他喜欢和朋友在一起，无论他们是演员还是普通人。当然，他还有心爱的家，一个让他无时无刻关心并且要靠他保护的家。他的儿子阿列克谢.伊万肖夫这样认为：“我恐怕不可能象爸爸对待妈妈那样来对待我的妻子。爸爸总是原谅一切，甚至在不该原谅的时候也这样”。1994年5月9日伊万肖夫和斯维特利奇娜娅在教堂举行了宗教婚礼。
iOI8'`mk ---------------------
k IS_ 6! 生命中的最后一年—— Gp.+&\vi 1995年，那些远比伊万肖夫幸运的同行们不知怎么想起了他，他们邀请他出席场面盛大的尼卡奖（俄罗斯的奥斯卡）颁奖典礼。伊万肖夫从箱子里翻出礼服，穿戴整齐来到“电影之家”会场，在聚光灯下给毕恭毕敬的获奖者们颁奖。第二天清晨他不得不回归现实，早早赶往建筑工地装运石板瓦和混凝土。
h~rSM#7m 1995年春天弗拉基米尔.伊万肖夫工作得尤为辛苦——他希望多挣些钱以便给妻子买一件象样的礼物。斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅说，在生命里的最后一年他特别容易发脾气，任何一件小事都会让他失去自制力。伊万肖夫每时每刻都被一个念头折磨着——他再也不是一个演员了。与早年不同的是：妻子不再和他闹口角，而是尽可能安慰他，支持他。每当他气忿忿地从工地上下班回来，满面尘土又累又饿，斯维特兰娜总是微笑着迎接丈夫，给他端上晚饭。
e*w2u<HP 这一年春天弗拉基米尔身体很不好。尽管建筑工地上的工友们对他很顾惜，可是对一个患有严重胃溃疡的56岁的人来说，这份工作还是太沉重了，沉重得致命。有一天，弗拉基米尔.伊万肖夫象往常一样来到工地上班，就在他从卡车上往下搬运水泥板的时候，忽然一头栽倒在地。人们打电话叫来了急救车...
fMaUIJ:Q9 叶夫根尼.扎日依科夫（注：《第一骑兵军》伏罗希洛夫扮演者）回忆说：“伊万肖夫积劳成疾，他的内脏受了严重损伤，肠胃大量出血。给他做手术的第一个医疗小组的医生们似乎都喝得醉熏熏...几个小时之后，手术重新进行——但他的心脏没有能够坚持下来...”
j,")c'r&dD 弗拉基米尔.伊万肖夫死在莫斯科市第一医院的手术台上，时间是1995年3月23日的夜里，终年56岁。
vy?Zz<c; --------------------------------
Ie(vTP1Cj 后记—— B`,4M& 斯维特兰娜.斯维特利奇娜娅说：“埋葬了丈夫之后，过了两个月我才放声大哭——之前神经一直紧绷着，哭不出来。整整四十天我没有抽一支烟，也没有喝一滴酒。这些都是微不足道的牺牲，不过这样做多多少少让我心里好受一些。
NLHF3h=?1p “到了第39天早晨，我醒来的时候觉得屋里发生了什么，好像我被欢乐环绕着。才五点钟，天已经亮了，我躺在那里想：天亮得真早...我侧过身朝向窗户，忽然感觉到，沃洛佳就在这里。他拥抱着我。我试图转过身来，可不知为什么做不到...他对我说：‘我来是为了告诉你，我有多么爱你。希望你不要忘了我’。我说我决不会忘记。我还想说点什么，忽然听到家里的小狗快活的叫声，它闹腾不停，摇着尾巴...
w 8M,35b “我喊儿子：‘奥列什卡！爸爸回来了！’ 儿子回答说：‘爸爸就在我身边。我能感觉到他走进房间里来了。”
