52china、红星 译
K~ob]I<GiB 镰锤星 整理
nA?Ks!9T 
$zUHka lr L:v~g 无条件释放《人民前进》编辑高文丹·库逖，撤销对其捏造的罪名
{oK4
u 12月19日，在埃尔纳古勒姆警察专员命令下，喀拉拉邦警察突击搜查了65岁的高文丹·库逖（Govindan Kutty）的住所，以“从事煽动和非法活动”的罪名将他逮捕，并收走其资料和硬盘。喀拉拉邦阿鲁瓦（Aluva）低级法院判处高文丹·库逖司法拘留。库逖是根据印度刑法第134章A款和163章B款以及预防非法活动法13(1)b中的条款判罪的，现关押在阿鲁瓦监狱。
@n Oj6b 该邦左翼民主阵线政府是在印度“团结进步联盟”政府的直接命令下封杀了革命杂志。通过高文丹·库逖的律师，据悉高文丹·库逖在“审讯”的名义下被折磨了一天，身心受创。自被捕之日起高文丹·库逖就开始绝食，以抗议政府对自由言论、出版权利的践踏！
\7U'p:h=U 两天前见过他之后，其律师称因年龄高和慢性疾病，他的健康状况非常糟糕，生命处于危险之中。
;bhD:$NB X 警察对高文丹·库逖的逮捕和对出版社办公室的袭击是对出版自由的进攻。
O4.`N?Xq 世界各地的人都知道《人民前进》是一份支持包括尼泊尔和印度毛主义运动在内的世界革命运动的刊物。该杂志所刊文章皆印度政府登记的报纸发表出来的信息，因此内容都是合法的。该杂志RNI号是KER ENG/2000/2051，邮箱登记号是KL/EKM/614/2007-09.。该刊物已出版7年多，符合各项法律要求。该杂志能够在印度各大书店买到，并被新德里等一些印度大城市和国外的图书馆收藏。
U8gf_R' 《人民前进》刊登新闻报道和对毛主义者的采访。这与印度和国外的其他上千种报纸杂志是一样的。若我们不反击这种践踏出版自由的行为，那么明天其它媒体也将面临同样命运。
;*}tbh3;. 一年前，《人民前进》网站被印度政府无理封锁。当被迫通过Google上的博客发行后，2007年12月，在印度政府压力下，该杂志又被Google封锁。
b>Em~NMu_ 逮捕编辑并捏造罪名是印度政府进一步扼杀言论自由的行径。这个拥有庞大的军队、准军事组织和警察力量的所谓“世界上最大的民主国家”竟视一份发行量仅有几千的月刊为威胁。这充分暴露出印度政府的法西斯本质，以及喀拉拉邦警察的懦弱。
g#/"3P2 H 革命民主阵线呼吁所有民主的和革命的组织以及个人起来反对印度政府的这一无耻行径。
Z_.xglq{ 我们要求立即无条件释放高文丹·库逖并允许《人民前进》出版。若在狱中做绝食抗争的他有何不测，印度政府都要负全责！
o!-kwtw`l 革命民主阵线总书记拉加基绍
F2:nL`]b[ 12月31日
6( 0ME$ Cl>{vS N K*[`s'Ip- 《人民前进》编辑库逖保释要求遭拒
$4ZjN N@ 2008年1月21日，赢得世界新闻服务：印度毛主义月刊《人民前进》主编库逖于1月9日从监狱移送医院。他从12月20日押往监狱时就开始绝食。1月18日，在喀拉拉邦最高法庭上，邦政府拒绝了通过保释使他获得自由的第三次，也是最近一次努力。对其指控亦再次调整，当局使该案的政治性质完全明确化。据《印度教徒报》（1月21日），“在一份回应对他实行保释请求的文件中，警方说若被告通过保释获得自由，他很可能会更加投入地进行反政府活动。警方说他宣传印共（毛）的思想和主张，出版印共（毛）机关报《人民前进》。”
9H #;i]t & 此外再无关于库逖健康和囚禁情况的新消息。其年龄据说在60到68岁之间。
*H({q`j33k 一个由5人组成的印度人权活动分子小组于1月8日和库逖在狱中见面。他们在新闻发布会上说：自从被捕后，库逖只有在当局在场的情况下才准许同律师谈话。按照“更高层的命令”，他们说，看守库逖的狱警将其手脚捆起来，然后强迫注射葡萄糖。他们说，他受到了“折磨”。1月9日，当局宣布库逖的健康状况“严重恶化”，随后把他由威余尔监狱移送到一家医院。
]]^eIjg>a6 《人民前进》是一份官方允许，并在政府进行过登记的出版物。它以前从未被禁止或受到法律指控，然而在库逖被捕后，它看来也成为非法的了。这份杂志没什么秘密。很长时间以来，库逖就是其公开的编辑者、出版者和所有者。其住址也印在报头上。这份杂志虽自称“印度革命之声”，但从未说自己是被禁止的印度共产党（毛主义）的机关报。其一些文章曾被印度主流媒体转载。
O-jpS?@ 显然，当局先把编辑抓起来，再想法找合适的罪名。据《猫头鹰》（德里媒体观察组织的一个博客，它是报导这起案件的少数媒体之一）报导，喀拉拉邦警察突袭了库逖小小的办公室后，搜遍了他的房间，没收了他的电脑和文件，他们起初宣布库逖受到“帮助两名所谓印共（毛）党员提供住所”的指控。那两个人——马拉·拉亚·雷迪和苏古纳是在几天前印度警察秘密袭击附近的靠近喀拉拉邦一条公路的安得拉邦的建筑工人时被捕的。然而他们拿不出任何库逖与那两个被捕者有联系的证据，所以在此问题上未提出指控。对他的主要指控是其在五年前写的一篇攻击为广大群众所痛恨的安得拉邦首席部长钱德拉·巴布·奈杜的文章。但此前从未就该问题对他或他的杂志提出过指控。对他进行诬陷的依据《禁止非法活动法》通常是针对民事罪犯，而不是针对政治案件的，而且从来也不针对新闻媒体工作人员。然而现在，在他最近的保释诉讼上，库逖纯粹是因杂志上发表的内容和观点而受到了指控。
v%$c_'d 博客专栏作家接着说，库逖被捕后，警方向媒体讲了库逖个人的事情，“把他形容得像魔鬼”。之后，喀拉拉邦马拉亚姆语出版物很少或干脆不再报导此案，甚至是在喀拉拉邦和国家的英语新闻媒体上也很少再报导此案。
l1I\khS 印度最重要的国家出版物《印度教徒报》1月6日的一篇专栏文章说，其实没有主流媒体会报导库逖和2007年其它两个被控与印共（毛）有关联而被捕的人的案件。这另外两人一位是医生比纳卡亚克·森，他在恰蒂斯加尔邦监狱当局允许下为一名被控为尼共（毛）分子的犯人治了病，随后被捕。另一位是北阿肯德邦著名记者普拉尚特·拉希。这些消息都是在政治积极分子所创办的报纸博客及其它渠道传播，而又常常被当局查封。但这些消息又会在其他地方重新出现。不管怎样，一些地方和国家媒体，各种政治派别的人们还是开始广泛传播库逖的案件，将其公之于众。印度喀拉拉邦人权联盟、学生组织、记者、作家、科学家等，包括印度革命民主阵线也发表声明表示支持。
@zGz8IF 那些看望库逖的人权活动分子受到的待遇也引起了抗议。那五个人，包括律师、出版商，来自德里、泰米尔纳德邦及喀拉拉邦其它城市。监狱当局从一开始就阻挠他们，它想强迫他们劝说库逖放弃绝食。次日他们成功进入监狱，然而当其离开时，警察企图把他们带到警所以“查明其身份”，因为怀疑他们是“极端主义分子”。五位同志抗议说他们已将自己的身份证明递交给监狱当局，最终成功摆脱了警方的纠缠。当天晚些时候，他们在特里苏尔新闻俱乐部组织的一个新闻发布会上公开露面，要求喀拉拉邦为库逖的“错误案件”平反，并对非法拘留给库逖所造成的损失予以补偿。
l}MVk%[ QxI^Bx O=E?m=FR" 印度《人民前进》编辑高文丹·库逖近已获释
Qf #=Y j 2008年2月25日，赢得世界新闻部：印度毛主义者杂志《人民前进》编辑高文丹·库逖被控出版颠覆性杂志，囚禁近两个月后被保释。
Hru~Y}V 自2007年12月20日被逮捕之日起，库逖就一直绝食并被强制喂食。《人民前进》是合法出版并登记注册的出版物，已创办七年多了。库逖的释放是10万卢比（2500美元）换来的，其自由仍受限制（不许离开喀拉拉邦恩科拉姆，并且必须每两周向警察作一次汇报）。对其指控仍未撤消，起诉方称，他现仍“处于监控之下”。
'YTSakNJ} 下面库逖的声明是人民战争国际联盟国际局2月25日发表的：
VY|'7in"M 亲爱的朋友：
a
0+W-#G 今天中午我被从监狱释放出来。
ZD;1{ 我感谢印度媒体对本人狱中斗争的支持。
`+0K~k|DC 我感谢喀拉拉记者联盟、支持P.A.鲍拉、麦杜苏丹法律援助组织，阿兰达逖·罗伊、吉里什·卡纳德、马赫什瓦塔·德维等人权和民主组织对我在狱中斗争情况的报道与支持。
sRkPXzK 《人民前进》的出版将尽快恢复。
1@S(v L3a 通常警察只没收电脑硬盘。在办我的案子时，他们却拿走了我的CPU、显示器、键盘、鼠标、麦克风等所有东西。因此我必须去买所有这些东西，因为这些东西只有等法庭把此案完结后才能还给我。通常警察只收走SIM卡。在我的案子里，警察却收去了我的手机。这意味着我得再去买电脑和手机。
; xx u , 印刷《人民前进》的印刷所的主人受到警察的威胁，而民事部门并未制止这一行为。因此，印刷所拒绝印刷《人民前进》。这些是《人民前进》所面临的困难。但《人民前进》是在印度相关部门登记的合法报刊。目前《人民前进》的出版需要大家慷慨的财政支援。
mo( )l8 我的银行账号：0549 0100 0174，在ICICI银行崔普尼图拉支行。
>t~2 《人民前进》编辑高文丹·库逖
[ 此贴被镰锤星在2008-06-10 21:24重新编辑 ]
