（注：叶至善我国著名作家，叶圣陶的儿子。67年前的今天，伏契克被捕。） <:=}1t.Z  
7月初，中国青年出版社跟我约定，要我给新版本的《绞刑架下的报告》写一篇《前言》，我当时竟贸然答应了。前几天——7月12日傍晚，中青社送来全部的校样，我放下手头正在编的父亲的又一本选集，立刻翻开校样来读，没想到才读完都两面，我就傻眼了，伏契克夫人那篇才600来字的说明，就是一篇极好的《前言》，读者想要知道和必需知道的一切，她全都交代明白了。前面的5段，有3段竟然只有一句话，其余两段都只有两句，说的是伏契克被德国纳粹处死的消息得到了证实，语气平静得出奇，没有悲伤，也没有颂扬。最后一段比较长，短短的话也没说满10句，把“报告”手稿的来历讲得一清二楚，语气还是那般平静。 zFVNb  
  伏契克在“报告”中劝慰亲友和同志不要怜悯他。他说：“我为欢乐而生，为欢乐而死。在我的坟墓前放上悲哀的安琪儿，那是不公平的。”伏契克夫人确实不是一个“悲哀的安琪儿”。我不知道她在写这篇说明的当时是否噙着泪花，只觉着她的每一句话都是从心底爆出来的，一句又一句震撼着我的心。我认为只有这样的文字，才配得上伏契克的最后“报告”，才配得上称作《绞刑架下的报告》的《前言》。 f S-(Kmh  
  让我另写一篇《前言》，看来完全是没有必要了。再说，把我这样不伦不类的文字排在头里，岂不玷污了伏契克的原著，应了“佛头着粪”的讥评。可是我已经作出了承诺，赖帐总是不太好的。再说，让一个中国的普通读者如我，说一说对伏契克的钦慕，这个机遇不该放过。我就大胆子畅所欲言吧。读者如果感到厌烦，只管抛在一边，不再往下看，因为我写的决不是非读不可的正经《前言》。 0c*y~hUVZ  
  5个月前，2月7日，我在报上看到捷克重新全文出版伏契克的《报告》的消息，激动得什么事也干不成了，夜里躺在床上竟不能入睡，索性起来扭亮台灯，给中青社的同志写了封信。我说我相信他们已经注意到刊登在报上的这条新闻了。中青社在50年代就出版了伏契克的这本书，书名记得是《绞索套着脖子时的报告》，在青年读者中产生的影响，不亚于《钢铁是怎样炼成的》；青年艺术剧院还改编成话剧演出过，从报刊的评论看，改编和演出都是成功的。“文革”以后，中青社重新开张，打算重印一批过去的出版物，当时，我特地推荐了伏契克的这本《报告》，不知什么缘故没被采纳。现在得抓紧了，要尽快设法得到这个新版本，尽快组织力量翻译出版，好让没有读过，甚至无缘知道这本《报告》的青年读者，能够早日读到这本《报告》，也让怀念这本《报告》而未曾见过全貌的像我这样的老读者，能早日读到这个新的版本。 b?Dhhf  
  我简直在发号施令了。但是我相信，中青社的同志只要知道了其中的原委，一定会理解我的。我说，伏契克的《报告》，我读过不止10遍，在翻译作品中，反复读了这么多遍的，在我是唯一的一种。伏契克在死囚牢里写自己和同志跟法西斯作面对面的斗争，写得那样鼓舞人心而又充满了诗意，使我敬佩得五体投地。他坚定、乐观、从容、机警、敏慧，常常还带点儿俏皮，蔑视敌人的俏皮。斗争当然是针锋相对的，但他并不剑拔弩张，没用一句口号，却游刃有余地刺穿了法西斯色厉内荏的心态。我说我还记得这本《报告》的结束语：“人们，我是爱你们的，你们可要警惕啊！“套在脖子上的绞索终于勒紧了，他给后人留下了这样一句语重心长的叮咛。 .{U@Hva_K  
  在信上，我只顾说自己的感受，忘了提到伏契克的这本《报告》一出版，就使全世界爱好和平的人民受到了极大鼓舞，也没提到这本《报告》曾获得世界保卫和平大会的最高荣誉奖章。我分明记得，奖章正面刻的是伏契克的侧面头像，是个英俊的年轻人，脸上带着可亲而无畏的微笑。1957年夏天在莫斯科举办的青年联欢节上，我看到捷克青年们的胸前都佩带着伏契克的像章——那座荣誉奖章的具体而微的精致的复制品。我多么希望自己也有这样一枚庄严的像章啊。在联欢节上，要求交换纪念品是不会遭到拒绝的，可是我不愿意这样做。反法西斯战士的像章，以交换得之，不是太轻率了吗？轻率得近乎亵渎。当时我为什么这样想，自己也感到有点儿离奇，在给中青社同志的信上就一句也没提。 T;/Y/Fd  
  时间又过去了近30个年头。1984年深秋，我参加全国政协的代表团去捷克斯洛伐克访问，在布拉格瞻仰了伏契克纪念馆，还替青年艺术剧院送去了话剧《绞刑架下的报告》的打印本和一套演出的剧照；真可以说是珍贵文物了，经过10年动乱能够保存下来，足以表达咱们中国人民对伏契克的深深的敬意。在伏契克的半身雕像面前，我像个朝圣者，默念了他提醒后人必须警惕的最后的叮咛。纪念馆并不大，只两间屋子，展品大部分陈列在贴墙的玻璃橱里。我看到了留着一把大胡子的伏契克照片，和善的眼睛闪烁着机敏的目光；看了复制的《绞刑架下的报告》的手稿，大大小小的发黄的纸片上，密密麻麻地写满了行款分明的铅笔字。在陈列各种文字译本的那面墙上，我找到了中青社当年出版的《绞索套着脖子时候的报告》，是装帧简陋的普及本，可见当时这本书的行销量有多么大。 \%Wu`SlDp9  
  在往后的日子里，我得知伏契克在那场狂风暴雨中遭到了莫须有的污蔑，信想那座我曾经留连过的纪念馆大概不复存在了。但是又想，要把这样的一位反法西斯战士从人们的心中抹去，是无论如何办不到的。《绞刑架下的报告》在捷克全文重新出版，证实了我的信念没有落空，教我怎能不兴奋得连觉也睡不着呢。真个是思绪万千哪，一时很难梳理清楚，直写了一个通宵，才把这封短短的信写完，马上派家里人送到中青社。 (
dZu&  
兴奋还没有完哩，才过了3天，中青社的同志给我来电话，说决定接受我的建议，已经跟捷克驻华大使馆取得了联系，等书一到手立刻组织翻译。在今日的出版界，对出版一本书答应得如此爽利快捷，我还是头一回遇到。如今校样已经在我手头，又使我兴奋得不知怎么说才好。只希望9月8日之前，这本书能跟咱们中国的广大读者见面。1943年的9月8日，是伏契克与法西斯作斗争的最后日子。整整52年过去了，伏契克的业绩依然长存。《绞刑架下的报告》的新译本在咱们中国能以这样高的速度出版，又给增添了一个新的铁证。 S !Dq8  
                  叶至善 R7YLI1ov  
              1995年7月16日上午 CSF-2lS
G  

字字珠玑；前言写的非常不错

伟大的民族英雄.

前言写得非常好！

佛契克，捷克斯洛伐克伟大的民族英雄

我读过《绞刑架下的报告》,确实非常好.