“死者是不会感到寒冷的，”当普鲁日尼科夫把自己的发现告诉了谢米施内依的时候，对方说道，“死者不会感到寒冷，中尉。” x=5P+_  
!&`}]qQZ  
      　　他自己在所有的军大衣和呢子军衣底下冷得直哆嗦，令人不解的是，他究竟同意普鲁日尼科夫的做法呢还是不同意。他对待死，十分平静，谈到自己时，总是说他不是在渐渐冻僵，而是在渐渐死亡。 kT^*>=1  
BF36V\  
      　　“死神在把我一块一块地夺走，柯里亚。它是个冰冷的东西，你用军大衣也无法使它暖和过来。” i_u {5 U;  
k(EMp1[:nN  
      　　他的两条腿一天比一天僵硬。他已经不能爬了，坐着都很吃力，但是做操却仍在继续，顽强而又热衷。他不想屈服，为争夺自己躯体的每一毫米他都同死神搏斗。 vJRnBq+y  
mF'-Is  
      　　“一旦我呻吟，你就把我叫醒。叫不醒我，你尽管把我枪毙。” 2vc\=  
4TUtY:  
      　　“你这是怎么啦，准尉？” &Vt2be*  
A)hhnb0o  
      　　“因为我即使是死了也没有权利落到德国人手里。否则他们会喜出望外的。” H#L#2M%  
s=N#CE  
      　　“这种喜事他们有的是，”普鲁日尼科夫叹了口气。 efjO8J[uk-  
$J"%I$%X=  
      　　“这种喜事他们可没见过！”谢米施内依突然把中尉拉向了自己，“不能把神圣的东西交给他们。宁肯死也别给。” K 3Yw8t2J  
X0WNpt&h  
      　　“我什么都不明白。什么神圣的东西？” )'5<6Q.]  
URK!W?3c  
      　　“时候一到我就会告诉你。而在这之前，你要象对待上帝一样，听我的活。你要相信，我不是以自己的名义这样说。歇过来了吧？那就拿起冲锋枪，到地面上去。上去，中尉！让他们知道：要塞还活着。让他们见到死人也害怕。让他们的子孙后代永远也别想闯进俄罗斯！” b,sGq  
ivzAlwP  
      　　普鲁日尼科夫怀疑，准尉是否濒临失去理智的边缘。一种按捺不住的暴怒愈来愈经常地迸发，因而他无情地驱赶普鲁日尼科夫到地面上去。普鲁日尼科夫没有跟他争辩：对他来说，除了对敌人的仇恨，一切都不存在了，但是，他的这种仇恨有别于谢米施内依的仇恨，它是冷静的、理智的。 &$qF4B*  
yGvDn' m  
      　　一九四二年元旦的这一天，他很是走运。不知是由于德国人新年狂饮而丧失了警惕，还是由于调来了一些新兵，他们还没有学会对这死寂的要塞里比比皆是的、黑洞洞的无底深渊怎样戒备，他一下子撂倒了两个，从一个很好的掩蔽处一枪结果一个。为了逃避敌人的追捕，他在地下室里跑了很久，最终逃脱了，因为正值暴风雪天气，他的足迹就连最有经验的警犬也无法寻觅。 kG1;]1tT#  
BWUt{,?KU  
      　　他把追逐的敌人引到离洞穴较远的地方：差不多快到霍尔姆斯基大门处。在那里德国人最终找不到他的踪迹了，他们呐喊了一阵，乱窜了一阵，乱放了一阵枪，然后空手离去。而他却在一个僻静的壁龛里躺到黄昏以后，才往自己的洞穴走去。他要向准尉汇报：又有两个可以在阎王簿上签到了。 q_T]9d  
dTN$y\  
a@#Q:O)4  
PK6*}y  
      　　他非常想使准尉高兴高兴，因为准尉近来实在力不能支了。他常常陷入昏迷状态，常常由于不堪忍受的疼痛而叫喊起来，当他清醒过来的时候，浑身可怕地打寒颤，额头上冒出一颗颗豆大的汗珠。只是凭借无比的意志力，自己那渐趋僵硬的躯体才维持着生命的余辉。 R-pH Quu3  
x_==Ss  
      　　“看来，我活不到那一天了，”在通常的一次发病以后神志清醒时，他无限忧伤他说，“看来，需要你了。” 4.|-m.a  
?MC(}dF0  
      　　“需要我做什么？” qL| 5-(P  
5VR.o!h3I  
      　　“我快要死的时候再告诉你。怎么，战争结束了吗？” JI"/N`-?;b  
aDL)|>"Q  
      　　“不象是。” E
Z"bW  
4\N_ G @  
      　　“那你为什么还坐着？有子弹吗？” tAqA^f*{  
;1W6"3t-Y  
      　　“有，”普鲁日尼科夫一面说，一面站起来往这个暴风雪肆虐的元旦清晨走去。 #JA}LA"l  
3ai (x1%  
      　　而现在已是黄昏时刻，他急于去向这个奄奄一息的人报告好消息，以使他高兴。但他刚走到拐角里面、还没有到达洞孔的时候，就听到了沉闷的呻吟声。看来，谢米施内依是在声嘶力竭地喊叫，就连厚厚的沙土也无法淹没他的喊声。 zF5q=9 4$  
F7{R~mS;  
      　　普鲁日尼科夫急忙钻进了洞孔，在一片漆黑里他摸到了最后一截蜡烛，点燃了起来。他没有呼唤谢米施内依，他知道这意味着完了，意味着在他的人生中又一个亲人正在离去。他拿起一块破布，擦去了准尉额头上的汗珠，呆呆地站在他身旁。德国人能否听到这些喊声，对他来说已无所谓了。他已经疲倦了——不论是送别，不论是战斗，不论是生活。 ja[OcR-tX  
fcRj  
      　　喊声骤然而止，突然沉寂了，谢米施内依自己安静了下来。普鲁日尼科夫想，这下子——完了。然而准尉睁开了眼睛：“我叫喊过吗？” |2)Sd[q  
B0oxCc/'sZ  
      　　“是的。” mG)8U{L  
lC#RNjDp/~  
      　　“为什么不把我唤醒？”普鲁日尼科夫没有吱声，谢米施内依叹了口气说，“懂了，是不忍心吗？可你有这种权利吗？当敌人的皮靴踩到了我们母亲身上的时候，我们还考虑什么不忍心呢……” Q.,DZp   
MO[kr2T  
      　　谢米施内依说话很困难，呼吸急促，吐字已不清楚。死神已渐渐向他逼近，他的两手已不能动弹，只有两个眼珠还在滚动。 e?V,fzg  
}:`5,b%Y_  
      　　“我们问心无愧地履行了自己的职责，没有吝借自己。直到最后也是如此，直到最后。不能允许自己在死神来临之前杀死自己。只能如此。只能如此，战士。以死还死。只能如此。” 9Ct_$.Q.  
bj@xqAGl  
      　　“已没有力量了，谢米施内依，”普鲁日尼科夫轻声说，“再也没有力量了。” w[(n>  
qy_%~c87  
      　　“没有力量了？马上就会有的。我马上就给你力量。解开我的衣服，敞开我的胸口。解开棉袄、军衣——统统解开。解开了吗？把手伸进去。怎么样？感觉到力量了吗？感到了吗？” 3;*z3;#}  
5YiZ-CQ>  
      　　普鲁日尼科夫解开了准尉的棉祆和军衣，怯生生地、懵里懵懂地把手伸进了准尉的怀里。他那粗糙的、冻僵了的手指立即触摸到冰冷的、光滑的、摸上去质地厚实的绸子旗帜。 =}JBA>q(  
dv;9QCc'  
      　　“从第一天起我就随身带着它，”准尉的声音颤抖了一下，但他强自忍住了揪心的恸哭，“团旗在我身上，中尉。我以它的名义命令过你。以它的名义而让自己活着，把死神驱赶到最后。现在轮到你了。纵然死去，你也不能把它交给德国人。这不是你的荣誉，也不是我的，而是我们祖国的荣誉。不要玷污它，中尉。” GQN98Y+h  
6eQsoKK  
      　　“我不会玷污它。” +z\\VD  
nr OqH  
      　　“重复一句：我起誓……” Lt1U+o[ot  
D_d|=
i  
      　　“我起誓，”普鲁日尼科夫说。 -bypuMQ-p  
Ic'Q5kfM  
      　　“……永远，不论是活着，不论是死了……” SLkuT`*  
vwKw?Z0%J  
      　　“不论是活着，不论是死了……” BhKO_wQ?:J  
v&fGCD\R  
      　　“……决不交给敌人战旗……” ~,ynJ]_aJB  
&1wpGJqm  
      　　“……战旗……” W h| L  
{o
dA[H  
      　　“……我的祖国，苏维埃社会主义共和国联盟的战旗，” mD7}
t  
!@u&{"{`  
      　　“我的祖国——苏维埃社会主义共和国联盟的战旗，”普鲁日尼科夫重复说。他跪了下来，吻了吻贴在准尉那冰凉胸口上的旗帜。 (w+%=z"M  
+W9]ED  
      　　“等我死了，你就把它缠在自己身上，”谢米施内依说，“而在这之前，不要碰它。我活着的时候同它在一起，死的时候也要跟它在一起。” &p5&=zV}  
S5N@\ x  
      　　他们沉默了一会儿，这是一种庄严而又悲伤的沉默。随后普鲁日尼科夫说道：“今天我打死了两个敌人。外面是暴风雪，很方便。” `=79i$,,t  
%>Bk
o,ET  
      　　“我们坚守着要塞，”准尉轻轻说，“没有交出去。” nv"G;W  
fk>l{W}e)  
      　　“没有交出去，”普鲁日尼科夫证实说，“而且永远也不交出去。” +?;j&p  
T2wv0sHlt  
      　　一小时以后谢米施内依死了，再也没说一句话。普鲁日尼科夫以为他还活着，在他身旁又坐了许久，可他已经停止了呼吸。 .o}%~g<d  

_J,xT  
      　　他从准尉身上解下旗帜，脱了自己的上衣，把团旗缠在自己身上。凉丝丝的绸于很快就变暖了，他时时刻刻感觉到它的特殊的、激动人心的温暖。时时刻刻——在埋葬谢米施内依的时候是如此，后来他盖着所有的呢子军衣躺在他床上的时候也是如此。 ~r<p@k=.#0  
o{V#f_o  
{FWyu5.  
14H'!$  
      　　他躺着，心情平静地想道，自己已经什么都不怕了——既不怕德国人，又不怕死神，也不怕寒冷。他已经感觉不到自身的“我”，他感觉到的是某种更大的东西：自己个人。感觉到自己个人已成为祖国的过去和未来的连接环节，这面美好的绸子旗帜象征着祖国，温暖着他的心。他安然地意识到，这样的个人究竟怎样称呼、他在哪儿住和怎样生活、他爱过谁和怎样死去，这一切任何时候对任何人都不重要。重要的只有一点：把过去和未来连结为一根时间链条的那个环节应该是牢固不破的。他深信，这一环节是牢固的、永恒的。 :N

uR>~  
R"*R99  
      　　地面上暴风雪大作。田野与小径，空寂的乡村与瓦砾场，全都覆盖在白色的银毯底下，阒无一人的城市里风雪在空荡荡的街道上肆虐。
c45tmul  
-vV'Lw(  
      　　游击队的篝火已经升起，那些如向普鲁日尼科夫一样不被征服的人们，排除万难朝着淹没在暴风雪中的点点星火走去。德国人瑟缩在房屋里和路口上，惧怕黑暗、暴风雪和这不可思议的人民。 cw;co@!$  
6lsL^]7  
      　　还没有发生哈退尼〔哈退尼：自俄罗斯一村庄，第二次世界大战时被德国侵略者烧光杀光，现已成为名城，１９６９年在该地建起了一座纪念碑。〕那样的事情，在白俄罗斯，每四个人当中有一人尚存。每一个尚存的第四者都在射击，不停地战斗，因此，这块土地对法西斯军队来说已变成了一座地狱。而这地狱的大门就是布列斯特要塞。 `<^*jB@P  
b,dr+RB  
      　　暴风雪从布列斯特要塞卷向莫斯科。它不停地飞旋，覆盖了德国人的尸体和残破的武器。别的中尉们正率领着自己的连队向敌人发起了进攻，摧枯拉朽，一直向西方挺进。向他，向不可征服的祖国的这个不屈的儿子这里挺进…… $A`xhh[  
6xarYh(  
      三 i\Yl  
W,3zL.qH"  
      　　四月的一个清晨，昔日具有人的尊严的小提琴家鲁维姆·斯维茨基，低低地耷拉着脑袋，匆匆沿着肮脏的、被车轮和履带轧坏了的路边行走。德国人的汽车鱼贯成行，迎面开来，挡风玻璃上光点闪耀。 ivfXat-  
b^ sb]bZW  
      　　然而斯维茨基并未看见这种闪耀着的光点。他不敢抬起眼睛张望，因为他的背上和胸前都有一颗硕大的暗黄色的六角星：这个标记意味着任何一个迎面走来的人都有权打他、骂他，不然还可以在溢满了水的城壕边上把他枪毙。这颗星象诅咒一样在他身上燃烧，象死亡的重压窒息着他。小提琴家的眼睛早已暗淡无光，长得出奇的两手顺从地垂在两边，而驼着的背弯得更厉害了，每一秒钟都等候着打击，推撞或者子弹。 c3] C:t+  
wcZbmJ:  
      　　现在他同其他成千上万的犹太人一起住在犹太人区，已经不拉小提琴了，而是在战俘营里锯木头。他那纤细的手指变得粗糙不堪，两手开始发抖，音乐早就在他心中泯灭了。他每天早晨都匆匆忙忙赶去干活，每天傍晚再勿匆忙忙返回。 xO7Yt l  
vM`7s
[oAK  
      　　一辆汽车在他身旁夏然而止。他的一双灵敏的大耳朵准确无误地断定，停下的是一辆小轿车，但他并没有朝它望一眼。看是被禁止的，听——同样如此，因此他继续往前走去，一双破鞋继续在泥途中走自己的路。 -#aZF2z  
>AG^fUArH  
      　　“犹太！” 9? 2  
WSLy}@`Vx  
      　　他驯服地转过了身子，脱下了帽子，打了个立正。一个德国少校从打开了的车门里探出了身子。 D`Gt  
[Ct=F|  
      　　“会讲俄国话吗？” SK+@HnKd  
=EW3&+Lt  
      　　“是的，少校先生。” @`wn<%o$  
e_/x&a(i8  
      　　“上车。” 5`~mqqR5  
?Ko|dmX  
      　　斯维茨基顺从地坐在后座的一角。后座上已经坐着一个人：斯维茨基没敢朝那里看，但用眼角可以断定，这是一个将军，于是他瑟缩在边上，尽量少占地方。 -es"0wS<u  
QH~Jy*\+PX  
      　　汽车行驶得很快。斯维茨基凝视着足前，始终没敢抬起过头，不过，他还是瞥见汽车拐向了栗树大街，这时他明白了，他们是带他到要塞去。不知为什么他更为害怕了，尽管对他来说，似乎已不可能有更为可怕的事情出现。他吓得蜷缩着身子，甚至在汽车停下来时也动都没动。 D`VFf\7  
WmNYO,>  
      　　“下车！” j0FW8!!-g  
=_ y\Y@J  
      　　斯维茨基忙不迭地爬出了车门。将军的黑色“霍尔赫”牌汽车停在废墟上。在这一片瓦砾之中他立即看到一个通往地下的窟窿，包围这个窟窿的德国士兵还有稍远处被斗篷蒙着的两具尸体。斗篷底缘露出了笨重的德国皮靴。再远处——在这废墟的后面，包围圈以外，两具尸体后面，——妇女们在拣砖头；看守已把她们忘之脑后，此时正在引颈翘望，瞧着黑色的“霍尔赫”。 'T7x@a`b)  
?,07;>&  
      　　一声命令，士兵们即时立正，一个年轻的中尉走到将军面前作了报告。他报告的声音很响，斯维茨基从中得悉，在地底下有一名俄罗斯士兵：早晨他射倒了两个巡逻兵，追逐结果是把他赶到了这个没有第二个出口的掩蔽室里。将军听取了报告，小声对少校说了点什么。 >,"sHm}l%  
T C8`JU=wV  
      　　“犹太！” ;i\C]*  
Vl<9=f7[  
      　　斯维茨基脱下帽子。他已明白要他做什么事情了。 "Sjr_!u  
RN[]Jt#6  
      　　“在那里地底下，有一个俄国狂热分子。你下去，劝服他自动放下武器。假若你留在他那里不出来，那就用火焰喷射器把你们烧死，假若你一个人出来，而他留在里面，那就把你枪毙。把电筒给他。” CWi8Fv  
.x}gg\  
      　　斯维茨基跌跌撞撞地踏着碎砖慢慢下到黑暗里去。光亮逐渐消失，但是碎砖地很快就到头了：出现了一条堆满碎砖的通道。斯维茨基打亮了电筒，刹那间从晦暗中传来了暗哑的声音：“站住！我开枪啦！” }c% pH{HI  
W"Q!|#;l.  
      　　“别开枪！”斯维茨基停住后喊道，“我不是德国人！请不要开枪！他们派我来的！” ;/'|WLI9  
O8lFx_N7Q  
      　　“照一下自己的脸。” QHzgy?  

, T\-;7  
      　　斯维茨基驯服地掉过电筒，在明亮的灯光中眨巴着视力甚弱的眼睛。 FLZSK:3B]  
DyfsTx  
      　　“过来吧。照着点脚底下。” 5
y   
=g~W%})  
      　　“请别开枪，”斯维茨基一面央求，一面艰辛地沿着通道走，“他们派我来劝服您出去。要是您拒绝的话，他们就要把您烧死，把我给枪毙……” F;u_7OM  
:)IV!_>'d  
      　　他沉默了，突然感觉到自己附近的什么地方有深沉的呼吸声。 ;cKH1  
l~J*' m2  
      　　“把电筒关上。” )eYDQA>J  
MzzKJ;wbC6  
      　　斯维茨基摸了摸按钮，灯光熄了，浓重的晦暗从四面八方向他袭来 5ZK&fKeCF  

L-\ =J  
      　　 “你是谁？” p@ygne4  
Zu21L3  
      　　“我？是犹太人。” d(7NO;S8  
3qi_]*dD  
      　　“翻译？” m'x;,xfY&F  
#cU^U#;=r  
      　　“有什么两样呢？”斯维茨基沉重地叹了口气，“我是谁——这有什么两样呢？我曾经忘记过我是犹太人，然而他们又提醒我这一点。于是现在我又是个犹太人了。我只不过仅仅是个犹太人而已。他们将把您烧死，而把我枪毙。” |]W2EV ,b  
%d;<2
b0  
      　　“他们把我驱赶到陷阱里了，”一种沉痛的声音说道，“在亮处我视力很坏，所以他们把我赶进了罗网。” }ptMjT{9  
b5pMq$UVL  
      　　“他们人很多。” VFj(M j`}G  
`~h4D(n`  
      　　“反正我也没有子弹了。我们的人在什么地方？你听到什么消息吗？我们的人在哪里？” !

][F  
S~)w\(r  
      　　“您知道吗，传出了风声，”斯维茨基压低了嗓音，悄声说，“传出了好消息，说德国人在莫斯科城下溃败了。被打得落花流水。” _KN/@(+F  
+xp]:h|  
      　　“我们的莫斯科怎么样？德国人没占领莫斯科吧？” M2@;RZ(|  
Ei5wel6!  
      　　“没有，没有，您怎么啦！这是千真万确的。他们在莫斯科城下被击溃了。在莫斯科城下，您懂吗？” *C6D3y  
mS%4gx~~_n  
      　　在晦暗中他俩出乎意外地笑开了。暗哑的笑声里充满了胜利的喜悦，斯维茨基都高兴得忘乎所以了。 5HKW"=5Cf  
r_U>VT^E:  
      　　“现在我可以出去啦。现在我应当出去，我要最后一次正面瞧瞧他们。帮帮我的忙，同志。” iW;i
!,  
Izo!rC  
      　　“同志！”一种惊异的声音咕嘟一下从斯维茨基的喉咙里挣脱出来，“您说的是‘同志’？……天哪，我以为我永远也听不见这种称呼了！” $^_|j1z#i  
cin2>3Z$  
      　　“帮帮我。我的两条腿不知怎么有点不听使唤了。让我扶着你的肩。” nt ,7u(  
CzVmNy)kl  
      　　一只皮包骨的瘦手抓在小提琴手的肩上，斯维茨基感觉到脸腮上扑来喘吁吁的呼吸气息。 \Q&,ISO\  
cp6WMHLj   
      　　“走吧。不用打电筒：在黑暗里我看得见。” `8:Kp  
+E5=
$`  
      　　他们缓慢地顺着通道往外走。斯维茨基从这位陌生人的呼吸来判断，他每移动一步都忍受着巨大的疼痛。 30Drrno7Io  
=X1?_~}  
      　　“你告诉我们的人……”陌生人声音很轻他说，“等我们的人回来的时候，你告诉他们，说我保存着……”他突然迟疑了一下，“不，你告诉他们，说我没有把要塞交出去。让他们搜寻一下。让他们把所有的掩蔽室都挨个儿查一查。要塞并未陷落。要塞没有陷落：它只是流尽了血。我是它最后的一滴血……今天是几号？” T3N"CUk  
xAhxD|4_  
      　　“四月十二号。” 8W+5)m
.tp  
>7b)y  
      　　“二十岁。”陌生人苦笑了一下，“可我错数了整整七天……” #NNewzC<*  
3yV'XxC  
      　　“什么二十岁？” qX#MV>1  
=o^|bih  
      　　陌生人没有回答，往上走的整个路上他们都再也没有作声。他们吃力地踩着碎砖，爬出了洞口，在这里陌生人松开了斯维茨基的肩膀，挺起腰，两手交叉在胸前。小提琴手连忙退向一旁，朝陌生人看了一眼，这才看到被他从深邃的掩蔽室里带出来的这个人的模样。 {]kaJ{U>  
>jx.R  
      　　在地下室的洞口处，站着一个形销骨立、已难分辨多大年龄的人。他没有戴帽子，长长的苍白头发触及肩头，砖灰渗进了他那皮带紧束的棉袄，透过裤子上的破洞裸露出满是瘀结血斑的肿胀的膝盖。他那肿得可怕、冻僵了的发黑的足趾，从裂开的破皮靴里露了出来。他挺起胸、昂着头肃立在那儿，一双失去了视力的眸子凝望着远方的太阳。从这双直勾勾的凝然不动的眼睛里，止不住的泪水滚滚而下。 sx 9uV  
cCiI{  
OgCy4_a[f  
"A3dvr
 
      　　在场的人都默默无声。士兵和军官们沉默着，将军也同样沉默着。远处，妇女们放下了手中的活木然伫立，她们的看守也默然地站在一旁。所有的眼睛都转向了这个严峻的、屹立不动、宛如一尊石像的人。后来，将军声音不大地说了些什么。 Dl C@fZD  
H&4~Uo.5  
      　　“说出您的身分和姓名。”斯维茨基翻译道。 }Qr
6l/2  
B4g8 ~f  
      　　“我——俄罗斯士兵。” zY=jXa)K~  
)oU)}asY  
      　　声音嘶哑但很洪亮，比要求的响得多：这个人生活在沉默中已有很久，现在已经不大会控制自己的声音了。斯维茨基把他的回答翻译了过去，将军又问了句什么。 ,^$
|R32  
7:Ztuc]  
      　　“将军先生一定要求您说出自己的身分和姓名……” 5`-UMz<
]  
3[IJhR[  
      　　斯维茨基的声音颤抖了，他嘤嘤啜泣了起来，哭啊哭啊，哭个不停，两只颤悠悠的手不住地擦着凹陷的面颊上的泪水。 O#eZ<hNV  
qlsQ|/'D  
      　　突然，陌生人慢慢转过了脸，他那直勾勾的目光直逼着将军。在一种奇异的、胜利的冷笑中，那浓密的胡须微微颤动了一下： Gy"%R-j7  
N|:'XwL  
      　　“怎么样，将军，现在您知道在俄罗斯每一俄里的路程有多少步了吧？” qOy=O [+9  
>#(n"RCHf  
      　　这是他最后一句话。斯维茨基还翻译了将军提出的一些别的问题，但是陌生人一概置之不理，依然凝视着他已看不见的太阳。 k<j"~S1  
s B 20/F  
      　　救护车开了过来，一个医生和两个抬担架的救护人员从车里急速跳出。将军摆头示意，医生和救护人员立即向陌生人跑去。救护人员打开了担架，医生则说了些什么话，但是陌主人默然无语地推开了他，径直向救护车走去。 u[oUCTY  
;inzyFbL=  
      　　他威严地向前走着，什么也瞧不见，但是根据发动机的声音他准确地辨明了方向。所有的人都站在原地不动，他一个人往前走着，艰辛地迈着他那肿胀的、冻伤了的两腿。 +?m0Q;%b  
OqUr9?+  
      　　突然，德国中尉象在检阅仪式上那样，注意力集中地、响亮地喊了一声口令，士兵们碰响脚跟立正以后，立即整齐地举枪敬礼。稍后，德国将军也把手举到了帽檐上，而他，踉踉跄跄，缓慢地从此刻给予他最高军人荣誉的敌人队伍中间走过。然而，他没有看见这种荣誉，要是看见了，对他来说也已是无所谓的了。他远远高于一切可以设想的荣誉，高于光荣，高于生活和高于死亡。 DWiBG  
g(hOg~S\E  
      　　妇女们拖着哭亡灵似的可怕声调号陶大哭了起来。她们一个个地跪倒在料峭的四月里的泥泞地上。她们一面号哭，一面伸开两手俯首于地，向他——最终也未被征服的要塞里的最后一个保卫者致意。 F{m{d?:OA  
_P7tnXww  
      　　他缓慢地挪动着脚步，跌跌撞撞，趔趄着走向马达声响的地方。一只靴底向下屈曲而脱落了，那只光脚走过的地方留下了一道淡淡的血迹。他不停地走着，走着，骄傲而执拗地走着，象他昔日走过的道路那样，只是在他走到了的时候，他才倒了下来。 h<6UC%'ac  
z[nS$]u  
      　　倒在救护车旁边。 *>q/WLR  
_yH`t[  
      　　他背朝下，仰天倒下了，舒展地伸开着两臂，把自己那视而不能见的、大大睁着的眼睛对着太阳。即使倒下死了也成为一个自由的人，以死还死。 }|wv]U~  

 未列入名册 `)iY}Iu  
&[Xu!LP  
yay<GP?  
7, }$u  
      作者：鲍·瓦西里耶夫 k?B[>aQn.0  
&[vw 0N-  
      提供：　　ＳＳ旗队长 A7_4.VH  
|SZo' 6  
      　 g|X;ahTT  
bm~W EX  
2
1X`h3+=  
1c4/}3*  
      　　　布列斯特要塞位于我国西部边陲。距莫斯科并不甚远：乘火车不到一昼夜的路程。不仅仅是旅游者，所有出国或回国的过往者都一定会到要塞去参观。 Sl2iz?   
4BL;FO  
      　　在这里，人们是不会大声说话的：四一年的那些日子实在怵目惊心，这些石头铭记着无数可歌可泣的事情。沉着的导游者领着一批批参观的人们去凭吊战斗过的地方，你们可以下到第三百三十三团的一些地下室里，可以触摸那些被火焰喷射器熔化了的砖块，可以走到杰列斯波里大门和霍尔姆斯基大门，或者在昔日教堂的穹顶底下默默地站上一会儿。 dUrElXbXd  
jKIxdY:U  
      　　请不要匆忙。回忆一下。也表示一下对死者的敬意。 'dG%oDHX]P  
LW6ZAETyL  
      　　博物馆里展出了曾经使用过的武器，还有战士的鞋，这是六月二十二日凌晨某个战士匆忙穿在脚上的那双。向你们展出的还有保卫者们的个人物品，并且会向你们讲解战士们如何把水留给了儿童和水压机关枪，而自己却渴得发疯。你们也一定会停留在迄今所找到的唯一的一面旗帜跟前。然而人们一直在寻找旗帜，在不停地寻找，因为要塞未被交出去，德国人未能缴获这里的任何一面军旗。 9pn>-1NJ  
2F{hg%  
      　　要塞未被攻陷。要塞流尽了血。 <xpph t<  
WsU)Y&  
      　　历史学家是不喜欢传说的，但是他们一定会对你叙述一个不知名的保卫者的事迹，德国人只是在战争开始后的第十个月，即一九四二年四月，才得以抓住他。这个人战斗了几乎一年。在杏无音信中度过了战斗的一年，左右无邻，无命令可从也无后方可依，既无人接替也收不到家书。时间既没有把他的姓名也没有把他的身分留传下来，但是我们知道，这是一个俄罗斯士兵。 e}Vw!w  
9m2, qr|  
 uF|3/x=  
!|hoYU>@2L  
      　　要塞博物馆里保存了很多实物。这些实物如要全部展览，在展览台上是放不下的：它们的很大一部分都储备在那里。假如你们有机会看一看这些储备展品的话，你们就可以看到一条套着半截女鞋的小小的木头假腿。它是在距白宫——要塞保卫者们这样称呼工程部大楼——围墙不远的一个弹坑里挖掘出来的。 }|OaL*|u  
gmKGy@]
 
      　　每年六月二十二日布列斯特都隆重而悲哀地纪念战争的开始。幸存的保卫者们驱车前往，人们献上花圈，光荣的哨兵默然肃立。 &)wiKh"$  
1$/MrPT(b  
      　　每年六月二十二日有一位年迈的妇女总是乘头班火车来到布列斯特。她不急于离开嘈杂的车站，而且一次也没有到要塞去过。她来到车站广场上，在车站的入口处镶着一方大理石纪念牌： Bq\F?zk<  
2&mGT&HAVA  
      一九四一年六月二十二日至七月二日 82{&# Vc  
/1=4"|q>h'  
      在中尉尼古拉〔姓氏不详〕 Q#I"_G&{  
H9XvO  
      和准尉巴维尔·巴斯涅夫领导下 ?t&kb7  

_9 .(a
  
      军人们和铁路员工们 Qd_6)M-  
hg.#DxRi{  
      英勇地保卫了车站 $``1PJoi  
7,qYV}  
      　　整个一天这位老妇都在反复读这个纪念牌上镌刻着的话。她站在牌前，有如一个光荣的哨兵肃立在那里。离去了。带来了鲜花。又站在那里，反复读着一个名字。这个名字的七个字母是： {PP9$>4`l  
Dr&('RZ4  
      НИКОЛАЙ a]17qMl  
f 3V Dv9(  
      〔尼古拉〕 )>,wj  
gN8hJG'0  
      　　嘈杂的火车站象平日一样繁忙。列车东来西往，播音员在广播，提醒乘客不要忘记自己的车票，音乐声缭绕不绝，人们沉浸在欢声笑语中。而在大理石纪念牌的前面，一位年迈的妇女默默无语地仁立。  5^<h}u9  
B(a-
k?  
      　　无需对她解释：我们的孩子在何处安息。重要的只有一点：他们是为了什么而牺牲的。 SvM6iZ]  
tsOrt3   
      一九七四年 ?lGG|9J\  

Quote:

引用第15楼俄國戰車于2009-03-28 17:33发表的 : xq-17HK
s  
在CHINESEWWII看过

3G.5724,  
是的，我就是转载上面的译文...《未列入名册》从一个独特的角度展现了二战苏德战场血雨腥风的那段历史，相对于纯粹的战争场面描写，本文更注重挖掘在战争中的人性；而纳粹对苏联人民的残暴行径永远扼杀不了这个世界的“真、善，美”以及苏联人民对于祖国的忠诚！