瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 3pKr {U92  
《非常事件》插曲——《船队返航》 /xRPQ|  
CvtG  
苏联影片《非常事件》 Ч.П.-Чрезвычайное Происшествие y2eeE CS]  
观众4750万人次 {!hA^[}|  
-?WhJ.U  
n.$wW =  
D0=H&Z[  
基辅影厂/高尔基影厂 1959年 200分钟 _S;L|1>S  
C0F#PXUy  
-------------------------------------------------------------------------------- u;*Wc9>sU  
导演 维克多·伊夫谦科Виктор Ивченко =<,
AzuV  
演员 米哈伊尔·库兹涅佐夫（政委高瓦连柯）Михаил Кузнецов, 亚历山大·阿努罗夫（船长）维亚切斯拉夫·吉洪诺夫（水手拉伊斯基） "b"Q0"w  
-------------------------------------------------------------------------------- ISuye2tExq  
1954年，台湾岛附近的公海海面，苏联油轮“波尔塔瓦”号遭到蒋介石分子侵犯。大无畏的苏联海员经受了利诱、色诱、挑拨离间等重重考验，经受了饥饿、拷打、假枪毙等重重酷刑...最终，在苏联政府的努力下，在台湾人民、法国领事的帮助下，苏联海员机智勇敢地战胜了邪恶的蒋介石匪帮，他们飞到中华人民共和国首都北京，最后回到了祖国。 SD^6ib/]b  
QeVM9br)m  
64OgE!  
影片取材于50年代中期的一起真实事件，遇劫船只是苏联“图阿普谢”号油轮（Туапсе，黑海一个港口的名字）。 P=V=\T<4_  
"!6 Ax-'  
老一代中国观众对《非常事件》并不陌生——1959年，影片问世的同一年，长春电影制片厂就完成了译制工作。  D=nuK25  
:kDHwYv$  
维亚切斯拉夫·吉洪诺夫——未来的“施季尔里茨”同志，在这部电影中大放光彩： vxzOG?Xc:  
[/E_v gZ  
438+zU  
tA2I_WCl  
T=w5FT  
qwU,D6  
------------------------------------------------------------ XZeZqBr  
D'Gmua]
I  
影片开头，苏联“波尔塔瓦号”油轮航行在海上...由青年水手吉洪诺夫领头，船员们深情地唱起一支关于祖国、关于爱的动听歌谣： 3g]Sp/  
yA+:\%y$  
Возвратятся домой корабли NK+iLXC  
\{G1d"n  
Музыка: И. Шамо c91rc>  
Слова: В.Карпеко $z~sN  
9+\3E4K  
Далеко за кормой, 5? `*i"  
За седой пеленой W=Ru?sG=  
Затерялся в тумане огонь маяка, =MqefV;-  
Но и в этой дали GJY7vS^#  
Свет родимой земли X,<n|zp  
Не погаснет в душе моряка. T.zUerbO  
^\uj&K6l  
Где б ни выпало плыть, `AA[k  
Разве можно забыть, 8*^Q#;^~99  
Дорогая земля, дни и ночи твои! 9ci=]C5o3K  
Где хмельною весной H}QOoXWkg  
Над тобой, надо мной T&=1IoOg  
Озорные поют соловьи... L;0ZB=3n  
D@(Y.&_  
Волны грозно шумят, Z\d7dbv  
Мачты глухо скрипят, 'o2
x7~C@  
Только чудятся звёзды родные вдали. {g *kr1JM  
Через весь океан Ncu\;K\N  
Сквозь любой ураган ^Mes
P:[2  
Возвратятся домой корабли! W|@/<K$V  
6XO%l0dC.  
%<q l  
翻译如下： ;m3SlP{F  
;w,g|=RQ  
船队返航 E,nC}f  
0'm4 )\  
曲 И.沙莫 3!0Eh8ncI  
词 В.卡尔别科 F~dq7AS  
o5\nqw^  
船尾后面远方 F.b;O :  
重重暮霭苍茫 &zr..i4O  
雾幕锁住灯塔辉光 0FFx  
但在这遥远地方 \*s'S*~  
故乡陆地的灯火 ui,#AZQ#{4  
依然在水手心中闪亮 V11Zl{uOl  
eM*@zo<-  
无论漂泊何方 40}8EP k)  
难道能够遗忘 {<a(1#{  
亲爱的陆地，你的白天和晚上 7 Znr2I  
那里醉人的春光 f#a ~av9rC  
在你我身旁 $*bd})y)I  
顽皮的夜莺放声歌唱... /u }AgIb  
MH`H[2<\!,  
波涛汹涌咆哮 zhI} p.  
桅杆轧轧作响 a(Bo.T<2@  
但祖国的星星在远方闪亮 BOLG#}sm  
穿越重重汪洋 0.-2
FHc9L  
穿越狂风巨浪 hmOhXE[a&  
船队返航回故乡！ xGq,hCQHV  
tdn[]|=  
在线听： wY2#xD  
>`a)gky%~  
y8Bi5Ae,+1  
下载： :cmfy6h]  
http://download.sovmusic.ru/m32/vkorabli.mp3 /YWoDHL  
gd6We)&  
http://download.sovmusic.ru/m/vkorabli.mp3

汉字注音占位