瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 brFOQU? DK- =Q~`! 再见吧，起伏的群山
6Q`ce!~$ xs:{%ki 尼·布 庚 词
U` U/|@6 叶·扎尔柯夫斯基曲
JdAjKN 薛 范 译配
FYj3 !
H OS,$}I[`8 1、
)SQ g |amEuKJ 啊，再见吧，起伏的群山，
H!A^ MI 看红旗在高高飘扬！
ge` J>2 我们进行艰苦的远征，
H(X~ =r 要驶向那辽阔海洋。
pQ>V]M 任波涛在呻吟在咆哮，
9qPP{K,Pq2 它拍打着军舰舷窗……
# 4Z$O( 看，雷巴奇岛消失在迷雾的远方，
c{ <3\ 哦我们的亲爱的家乡。
Y~C S2%j 看，雷巴奇岛消失在迷雾的远方，
] * Hz' 哦我们亲爱的家乡。
ZDb`]c4( eDm,8Se 2、
(lm/S_U$ J
h"]iN 在海面上起伏着巨浪，
XyI w5
9 把我们的军舰摇荡；
iN>< m| 只见巨浪高冲向云霄，
QSLDA` 又跌落到深渊万丈。
*qqFIp^ 为执行那祖国的命令，
)dV.A IQ+ 决不怕那狂风险浪！
WsoB! m 而我们的生活也离不开大海，
h"'f~KM9a> 如大海需要亲爱家乡。
<s: Xj 而我们的生活也离不开大海，
*dTw$T# 如大海需要我们一样。
4>|5B: vxgm0ZOMN 3、
p?`N<ykF< ,^[s4
=3X? 在水兵们艰难的路上，
r B)WHx< 和敌人们血战一场，
_#+ 9)*A 要等到那胜利的一天，
GZ e
)QH 就回到我亲爱村庄。
L`!sV-. 任波涛在呻吟在咆哮，
2 rH6ap 它拍打着军舰舷窗，
KIS.4nt#d" 雷巴奇岛将欢迎那英雄们归来，
9xz`V1mIL 哦我们的亲爱家乡。
ANNL7Z3C 雷巴奇岛将欢迎那英雄们归来，
v
ipmzg(S 哦我们的亲爱家乡。
lojn8uL
[
~E}x 1943
^KlOD_GN| Glwpu-@X Прощайте, скалистые горы
/t/q$X p$V+IJtO( Музыка: Е.Жарковский
&A9+%kOk> Слова: Н.Букин
p-}:7CXP k"U4E
J{ %`TLs ^ Прощайте, скалистые горы,
iaC$K@a{ На подвиг Отчизна зовет!
nGf@zJDb Мы вышли в открытое море,
kb6v2 ^8H В суровый и дальний поход.
'-x%?Ll 3_-# А волны и стонут, и плачут,
~%
c->\Q И плещут на борт корабля...
EAI[J&c Растаял в далеком тумане Рыбачий,
4 A<c@g2 Родимая наша земля.
.3!4@l\9C WZMsmhU@T Корабль мой упрямо качает
V+8 + 17^ Крутая морская волна,
XC$~! Поднимет и снова бросает
?BRL;( x В кипящую бездну она.
NanU%# & W6PGv1iaW> Обратно вернусь я не скоро,
uqn Z Но хватит для битвы огня.
W) _B(;$] Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
?( '%QfT Как море мертво без меня.
^\I$tnY` Y}6)jzBV Нелегкой походкой матросской
Ac54 VN Иду я навстречу врагам,
`=*svrmS А после с победой геройской
N X; &V7 К скалистым вернусь берегам.
LiRY -;8= Mc8^{br61 Хоть волны и стонут, и плачут,
w7C=R8^ И плещут на борт корабля,
M(BZ<,9V Но радостно встретит героев Рыбачий,
k8ck#%#}Wu Родимая наша земля.
1Y`MJ \9 oHYD6 qJX{ 1943
HI?>]zz| - "<f( 注1： 词作者尼古拉·布庚是位军人，当时在《北海人》编辑部工作。歌词中的雷巴奇半岛是北海舰队驻地。诗歌深情地表达了离开故乡海岸、驶向汹涌的巴伦支海去与希特勒匪徒作殊死战斗的战士们的心情。诗歌在《北海人》（舰队军报？）上发表之后，作曲家扎尔柯夫斯基采用水兵圆舞曲形式为它谱上了曲子。作曲家扎尔柯夫斯基（1906-1985）生于基辅家，伟大卫国战争期间他也在海军服役，是一名海军中尉。
e,BJD>N ? }8SHw|- 注2： 创作年代说法不一，有说1942年，还有说1944年
HfF$ >Z'kM bcYz ?o6 在线听：
V OX>Sl ~!;3W!@(E |j+~Td3})& 下载：
D %A-& = 康德拉丘克Н.Кондратюк 1942
zk]~cG5dT/ http://download.sovmusic.ru/m/ribachii.mp3 H~ @h
#6 YszhoHYh 布恩奇科夫 В. Бунчиков 1950
b-Hn=e _ http://download.sovmusic.ru/m/ribachi4.mp3 us A!MMH4 &td#m"wI 彼得·基里切克Петр Киричек 1944
Dmw ,Bi* http://download.sovmusic.ru/m/ribachi3.mp3 "&%Hb's u|ZO"t 红旗歌舞团
g :EU\ http://download.sovmusic.ru/m/ribachi2.mp3 lD pi1]2 6i4j(P 儿童合唱
Wama>dy % http://download.sovmusic.ru/m/ribachiy.mp3 
