瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 I"07x'Ahq3 { "y/;x/ 再见吧，起伏的群山
.DCHc,DxA Da=EAG-{7 尼·布 庚 词
lvs
XL 叶·扎尔柯夫斯基曲
8Bf > 薛 范 译配
XE}gl &\ BG>Y [u\N 1、
_ 4ag-'5 ~M C| 啊，再见吧，起伏的群山，
;H_/o+ 看红旗在高高飘扬！
Kc/1LeAik 我们进行艰苦的远征，
ZZw`8 E 要驶向那辽阔海洋。
)dXa:h0RZ 任波涛在呻吟在咆哮，
4T@:_G2b 它拍打着军舰舷窗……
{Su?*M2y 看，雷巴奇岛消失在迷雾的远方，
M" ;qo6 哦我们的亲爱的家乡。
;[v!#+yml 看，雷巴奇岛消失在迷雾的远方，
e7vm3<m4 哦我们亲爱的家乡。
+)Z]<O _C?j\Wy 2、
D* XrK0#Z` M tN>5k c 在海面上起伏着巨浪，
SepjF 把我们的军舰摇荡；
J1?;' 只见巨浪高冲向云霄，
$~/2!T_ 又跌落到深渊万丈。
{ i5?R,a) 为执行那祖国的命令，
~ZHjP_5Q 决不怕那狂风险浪！
TR"C<&y$j 而我们的生活也离不开大海，
{ZJO5* 如大海需要亲爱家乡。
[2%[~&4 而我们的生活也离不开大海，
@T'^V0!-q: 如大海需要我们一样。
=kjKK Hq3|>OqC2Q 3、
\iuR +I bjZJP\6 在水兵们艰难的路上，
_5oTNL2 和敌人们血战一场，
p8 rh`7 要等到那胜利的一天，
z5+Pi: 1w 就回到我亲爱村庄。
d+9V% T 任波涛在呻吟在咆哮，
]K=#>rZrB 它拍打着军舰舷窗，
'solCAy 雷巴奇岛将欢迎那英雄们归来，
LD$5KaOW 哦我们的亲爱家乡。
eA/n.V$z 雷巴奇岛将欢迎那英雄们归来，
N'Gq9A 哦我们的亲爱家乡。
p@ <Q? h [Tw aR 1943
<Vat@e Njq}M/{U Прощайте, скалистые горы
2w?q7N% `zd,^.i5~ Музыка: Е.Жарковский
vwCQvt Слова: Н.Букин
|.<_$[v[x *FS8]!Qg 8Sbz)X Прощайте, скалистые горы,
(`x_MTLL На подвиг Отчизна зовет!
j{@O %fv= Мы вышли в открытое море,
DiC z%'N В суровый и дальний поход.
*Rgr4-eS %( )d$.F А волны и стонут, и плачут,
uZqL'l+/y И плещут на борт корабля...
i! .]U@{k Растаял в далеком тумане Рыбачий,
7#V7D6j1 Родимая наша земля.
t*{L[c9.Uq :ym?]EL4o Корабль мой упрямо качает
wwUI ;g Крутая морская волна,
+&GV-z~o Поднимет и снова бросает
#EzBB*kP В кипящую бездну она.
YW }$e W* ]z'&oz Обратно вернусь я не скоро,
\Z-th,t Но хватит для битвы огня.
{15j'Qwm Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Kkvc Zs'4m Как море мертво без меня.
!b8V&< BZq#OA p Нелегкой походкой матросской
<I+k B^ Er Иду я навстречу врагам,
-^_m(@A<~ А после с победой геройской
twT/uBQ4a К скалистым вернусь берегам.
om3
%\ ( "$/sT Хоть волны и стонут, и плачут,
3]Z1kB И плещут на борт корабля,
peQwH Но радостно встретит героев Рыбачий,
YagfCi ? Родимая наша земля.
L\:|95Yq a)_ 3r]sv^ 1943
K9!HW&?<| 'o AmA= 注1： 词作者尼古拉·布庚是位军人，当时在《北海人》编辑部工作。歌词中的雷巴奇半岛是北海舰队驻地。诗歌深情地表达了离开故乡海岸、驶向汹涌的巴伦支海去与希特勒匪徒作殊死战斗的战士们的心情。诗歌在《北海人》（舰队军报？）上发表之后，作曲家扎尔柯夫斯基采用水兵圆舞曲形式为它谱上了曲子。作曲家扎尔柯夫斯基（1906-1985）生于基辅家，伟大卫国战争期间他也在海军服役，是一名海军中尉。
~?ab_CY ^&zC PUH 注2： 创作年代说法不一，有说1942年，还有说1944年
K$"#SZEi @ CprC]X 在线听：
fPR_ 3q gQ >I2rj2M# tpfgUZ{ 下载：
-JW~_Q[ 康德拉丘克Н.Кондратюк 1942
v88vr http://download.sovmusic.ru/m/ribachii.mp3 fr17|#L+s 5N U{y+ 布恩奇科夫 В. Бунчиков 1950
#mxOwvJ http://download.sovmusic.ru/m/ribachi4.mp3 2g.lb&3W @HT\Y%E 彼得·基里切克Петр Киричек 1944
L^J4wYFTO http://download.sovmusic.ru/m/ribachi3.mp3 ' \JE># yx-{Pj X 红旗歌舞团
)M0YX?5A R http://download.sovmusic.ru/m/ribachi2.mp3 L9GLj Rp- agIqca; 儿童合唱
.<x6U*)\O http://download.sovmusic.ru/m/ribachiy.mp3 
