第一章  越南共产党 M4)Y%EPc  
"h7Np/m3  
[attachment=4957] ~FnuO!C  
pmc)$3u  
e7r3o,!  
越南共产党（Đảng Cộng Sản Việt Nam，汉字: 党共产越南）是越南执政党、越南工人阶级政党。1930年2月在香港成立，初名越南共产党。1930年10月曾改名为印度支那共产党，1951年改称越南劳动党，1976年改回越南共产党。截至2001年，越共约有党员253万。越共组织机构包括中央、省委、县委和基层组织四级，全国共有4.4万个基层党组织。 PwnfXsR  
Nnq r{ub  
机关报：《人民报》（日报），1951年3月创刊；机关刊物：《共产主义》杂志（月刊），1955年创刊，原名《学习》杂志。 Hq aay  
3$4
I  
历史 #H;1)G(/  
w*\JA+  
在二十世纪二十年代末，在越南分别出现了印度支那共产党、安南共产党、印度支那共产主义联盟等组织。在1930年2月3日，阮爱国（即胡志明）在香港九龙华仁书院召开的会议上，将上述组织合并成为越南共产党。并在同年10月在香港召开临时中央委员第一次会议，将“越南共产党”改名为“印度支那共产党”并通过《资产阶级民主革命大纲》，提出越南革命的性质和任务。其后，各级党组织遭到破坏，后又重建党中央。1934年3月27日至3月31日在中国澳门召开第一次全国代表大会，提出党的三大任务，并通过《印度支那共产党的行动纲领》。后来，建立了“越南独立同盟”已准备武装夺取政权；组建“越南解放军宣传队”（后来的越南人民军），开展游击战。1945年8月，趁日本投降的条件发动起义，夺取政权，取得“八月革命”的胜利。 !>\g[C  
snP]&l+  
在党的第二次代表大会上，通过了新的党纲、党章和宣言，并改名为越南劳动党。1957年肯定越南进入社会主义过渡时期。1976年，在四大上，改名为“越南共产党”。 }poLHS/  
z:oi@q  
2001年4月19日至22日，越共九大在河内举行，选举产生新一届中央委员150人。越共九大通过的决议号召越南全党全民坚定民族独立和社会主义的目标，继续革新，促进国家工业化、现代化，建设和保卫社会主义祖国，为了民富国强，社会公平、民主和文明的目标，在21世纪继续前进。大会强调越南共产党和越南人民决心在马列主义和胡志明思想的基础上沿着社会主义道路建设国家。越共九届一中全会选举农德孟为新一任总书记，选出了有15名成员的越南共产党中央政治局和有9名成员的越南共产党中央书记处。 m:Fdgu9  
XwIhD  
2006年4月18日，越南共产党第十次全国代表大会在越南首都河内召开。 3,0b<vfSv  
1EWskmp  
越共历任领导人 #xh M&X  
6apK  
主席 wufQyT`  
阮爱国(胡志明)——印度支那共产党主席(1930年10月——1951年5月) n(#[[k9&Ic  
胡志明——越南劳动党主席(1951年5月——1969年9月2日) {~`{bnx^]7  
>02p,W6S>  
第一书记 yp]z@SYA@  
长征——(1941年——1956年11月1日) LcTTfb+<  
胡志明——(1956年11月1日——1960年9月10日) 7U:{=+oLR  
黎笋——(1960年9月10日——1976年12月20日) =g|5VXW5  
{hoe^07XK  
总书记 y#FFxSH>  
黎笋——(1976年12月20日——1986年7月10日) @$1jp4c   
长征——(1986年7月14日——1986年12月18日) V;"Rp-`^  
阮文灵——(1986年12月18日——1991年6月27日) WsW] 1p  
杜梅——(1991年6月27日——1997年12月29日) 9B/iQCFtj$  
黎可漂——(1997年12月29日——2001年4月22日) <07]w$m/  
农德孟——(2001年4月22日——现任) %awr3h>$  
iL|5}x5\  
越南共产党网站：http://www.cpv.org.vn/chinese

第二章 越南重要纪念日 e#mqerpJ  
MuP>#Vk  
1月6日（1946年），是越南民主共和国首届国会代表选举日。 3]9Rmx  
wAX;)PLg  
1月9日（1950年），是越南学生节。 dGkw%3[  
8e
,F{>N  
1月13日（1941年），为都良起义纪念日。 )Ho"b  
KRcB_(  
1月27日（1973年），是签署关于越南问题的巴黎协定纪念日。 ',t*:GBZCf  

ZZTf/s*  
2月3日（1930年），是越南共产党成立纪念日。 y@1QVt04  
~K<h~TNP  
2月27日（1955年），为越南医生节。 HuU$x;~  
~1twGG_;  
3月11日（1945年），是巴德起义日。 HpfZgkC+  
H)"]I3  
3月26日（1931年），是胡志明共产主义青年团成立日。  G +41D  
"Y&   
4月15日（1992年），是八届国会第十一次会议通过越南1992年宪法日。 |B*B>P
#  
Z~8%bfpe  
4月25日（1976年），是统一越南国家的总国会（第六届国会）代表选举日。 A|:+c*7]  
o9]32l  
4月30日（1975年），是解放西贡和全越南南方，越南抗美救国战争取得完全胜利纪念日。 -1v9  
G e]NA]<  
5月7日（1954年），是奠边府大捷日。 0R[fH  
7Hgn/b[?b  
5月15日（1941年），是胡志明少年先锋队和胡志明儿童队成立日。 KF1iYo>p  
Qzo -Yw`=  
5月19日（1890年），是胡志明主席诞辰纪念日。 d^!k{Qx'  
I}0?d  
5月19日（1941年），是越盟阵线成立日。 !k*B-@F  
e!gNd>b {  
6月21日（1925年），是胡志明主席创办的《青年报》创刊日；也是越南的新闻节。 {f)aFGp  
5dN>Xjpu  
7月2日（1976年），是第六届国会第一次会议确定越南国名为越南社会主义共和国纪念日。 SG|AJ9  
ge6S
_"
 
7月20日（1954年），是签署关于结束印度支那战争的日内瓦协定日。 =N{?ll6x7g  
*i:8g(  
7月27日（1947年），是残废军人、烈士节。 ytjZ7J['{  
z5(5\j]  
7月28日（1929年），是越南工会成立日。 2y!aXk\#C  
@SiV3k  
8月19日（1945年），是八月革命胜利日。 &B[*L+-E  
E QU@';~8  
8月26日（1975年），是越南成为不结盟运动成员国纪念日。 UXdc'i g  
GIcq|Pe  
9月2日（1945年），是越南社会主义共和国国庆。 yUpN`;  
CsycR@[  
9月2日（1969年），是胡志明主席逝世纪念日。 ?YZgH>7"  
V6HZvuXV!  
9月10日（1955年），是越南祖国战线成立日。 -Fn/=  
V4ePYud;^  
9月12日（1930年），是义静苏维埃起义纪念日。
26nwUNak  
.FgeAxflP  
9月20日（1977年），是越南社会主义共和国成为联合国会员国的纪念日。 vN],9q  
rg k1.0U0  
9月23日（1945年），是南部抗战纪念日。 -Pt E+R[A  
zF[Xem
 
9月27日（1940年），是北山起义纪念日。 )xa)$u  
24? _k]Y  
10月20日（1930年），是越南妇女联合会成立日。 FZ+2{wIV^  
)e`9U.C  
11月20日（1982年），是越南教师节。 ;nW;M 4{  
[ij) k@.  
11月23日（1940年），是南圻起义纪念日。 ,\P|%yv  
g|?}a]G  
12月18日（1980年），是第六届国会第七次会议通过越南社会主义共和国宪法纪念日。 5YNAb/!!F  
%H"  
12月19日（1946年），是全国抗战日。 IE996   
:.XlAQR~b  
12月20日（1960年），是越南南方民族解放阵线成立日。 *P/A&"i[E  
zNrn|(Y%Y  
12月22日（1944年），是越南人民军建军节。

第三章 越南胡志明共产主义青年团 uchQv]VB  
9(S=0<  
越南胡志明共产主义青年团 :M{)&{D  
Hu Chiminh Communiist Youth League of Vietn 27c0wzq  
NdLe|L?c  
越南胡志明共产主义青年团的前身是印度支那共产主义青年团，创建于1931年3月26日， 1941年4月24日成立，越南救国青年团，1955年4月改名越南劳动青年团，1970年3月改名为胡志明劳动青年团，1976年改名为胡志明共产主义青年团。它是越南共产党的助手和后备军，在动员广大青年积极参加民族解放战争的工作中起了很大作用。拥有团员85万人。 y|MhV/P04  
fDB.r$|d  
地址： %pOz%v~  
Hu Chi Minh Communist Youth Union lrKT?siB  
,~Xe#eM  
60,Ba Trieu &(,&mE  
\{ QH^  
Hanoi,Vietnam　

第四章 越南国家政权组织 bIBF2m4  
r-EIoZ"P  
国会：国家最高权力机关，任期五年，通常每年举行两次例会。是最高权力机关和唯一的立法机构；国会常务委员会是国会的常设机关。国会常务委员会成员有：国会主席、副主席、常委委员；国会代表以普选制投票产生。 Y)]VlV!`  
全国民族委员会由国会选取产生，设主席一名，副主席。全国民族委员会研究民族问题并向国会提出建议；行使监督民族政策、山区和少数民族地区社会经济发展规划的执行的权力。 C/N;4  
,D`jlY-1l  
国家主席：国会的执行机构和国家最高行政机关。越南宪法规定，国家主席是国家元首。国家主席由国会从国会代表中选出，任期5年。国家主席对国会负责，向国会报告作。国家主席统率人民武装力量，并担任国防安全委员会主席。 a9NuYYr,h  

`{Oqb  
政府： ]SU)L5Dt;
 
总理一名，副总理若干名 }15&<s  
部委有国防部、公安部、外交部、内务部、司法部、计划投资部、财政部、工商部、农业和农村发展部、交通运输部、建设部、资源环境部、信息通讯部、教育培训部、劳动伤病社会部、文化体育和旅游部、科技工艺部、卫生部、民族委员会、国家银行行长、政府总检察长、政府办公厅主任 !L9|iC:8  
]JGq{I>%+6  
人民法院 CXoiA"P  
人民检察院

第五章 越南国歌 b+whZtNk7  
歌名：Tiến Quân Ca（进军歌） k3B_M9>!  
OzC%6;6h  
歌词： 85|u;Fxf  
Đoàn quân Việt Nam đi K-Pcew^?  
Chung lòng cứu quốc .
c<U5/  
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa Er@xrhH  
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước, Ei]SksV>*  
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. A~>B?Wijqg  
Đường vinh quang xây xác quân thù, ak:f4dEd  
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu. ^5
~x*=_  
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, .e3@fq  
Tiến mau ra sa trường, i}>EGmv m  
Tiến lên, cùng tiến lên. 16I[z+RG  
Nước non Việt Nam ta vững bền. 4,QA {v  
M9Sj@ww  
Đoàn quân Việt Nam đi a $'U?%  
Sao vàng phấp phới XHgW9;M!  
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than y[jp)&N`  
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới, 0VJHE~Bgi  
Đứng đều lên gông xích ta đập tan. t6-fG/Kc  
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn, o\Fv~^  
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn. @ kv~2m  
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, }8"i~>>a  
Tiến mau ra sa trường, M{)eA<6  
Tiến lên, cùng tiến lên. DU*qhW`X  
Nước non Việt Nam ta vững bền @Bkg<  
UjJ&P)  
越南社会主义共和国国歌 Bo ywgL|  
V{>;Z vj1R  
歌名：进军曲 oIj/V|ByK  
tNZZCdB  
歌词： =$^}"}$  
越南军团，为国忠诚，崎岖路上奋勇前进。 k:j?8o3  
枪声伴着行军歌，鲜血染红胜利旗。 [\Aws^fD_  
敌尸铺平光荣路，披荆建立根据地。 [Ax:gj  
永远战斗为人民，飞速上前方。
CUC]-]8  
向前齐向前，保卫祖国固若金汤。 DrBkR`a?  
]1GyEr:  
越南军团，旗标金星，指引民族脱离火坑。 n?q+:P  
奋起建设新生活，打破枷锁一条心。多年仇恨积在胸，为了幸福不怕牺牲。 @*6_Rp"@  
永远战斗为人民，飞速上前方。 dKDCJt]t  
向前齐向前，保卫祖国固若金汤！

第六章 越南共产党第十届中央委员会委员名单 ~xPetkl@  
<A\g*ld  
越南共产党第十届中央委员会委员名单正式委员                                              P6v@ Sn  
1            黄俊英 (Hoang Tuan Anh)                    中央委员、旅游总局总局长 >: @\SU  
kY4h-oZ  
2            李红英 (Le Hong Anh)                          中央委员、大将、公安部部长 [P)](8nR[  
>E,/|K*  
3            黎氏巴 （Le Thi Ba ）                          中央委员、司法部副部长 ^ 6t"A  
Cf<TDjU`|  
4            黎氏斌 (Le Thi Ban )                            中央委员、西宁省省委书记 @k:@mzB7R  
4l/~::y  
5            黄文杯 (Huynh Van Be)                        中央委员、省委书记、斌枳省人民委员会 <X97W\  
4h}\Kl  
6            郑龙编 (Trinh Long Bien )                    中央委员、奠边省委书记 mII8jyg*c  
wlP% U  
7            阮太平 (Nguyen Thai Binh)                  中央委员、省委书记、茶荣省委书记 @ <'a0)n>  
j_zy"8Y{  
8            张和平 (Truong Hoa Binh)                    中央委员、少将、公安部副部长 A>:31C  
bX%4[BKP  
9            武清平 (Vo Thanh Binh )                      中央委员、省委书记、金瓯人委会主席 N=8CVI  
TQ {8 ee{  
10          陶春勤 (Dao Xuan Can )                        中央委员、省委书记、北江省人委会 f,@~@f X  
d;r,?/C  
11          阮文芝 (Nguyen van Chi)                      中央委员、九大检查委员会主任 *Hh*!ePp  
]HG>Og  
12          阮文缠 (Nguyen Van Chien )                中央委员、国家主席办公厅主任 ^#7&R"  
d _=44( -  
13          武明战 (Vo Minh Chien)                      中央委员、朔庄省委常务副书记 9<Th: t|w  
fjQIuM  
14          武进战 (Vu Tien Chien)                        中央委员、西北指导常务委员会 o3OJI_ v&  
W;,RU8\f  
15          范氏海传(Pham Thi hai Chuyen )        中央委员、九大检查委员会副主任 bG)6p05Oa  
<&t[E0mU  
16          陈氏金菊(Tran Thi Kim Cuc )              中央委员、前江省委书记 }L5;=A']S  
MF::At[4  
17          阮成恭 (Nguyen Thanh Cung )              中央委员、少将、第七军区政委 Zk gj_
 
xtXK3[s  
18          黄春巨 (Hoang Xuan Cu)                      中央委员、政治局国家安全研究部部长 %NL7XU[~  
iW?NxP  
19          丁文疆 (Dinh Van Cuong)                      中央委员、省委书记、河南省人民委员会 ,#.^2O9-^  
&v r0{]V^  
20          何雄强 (Ha Hung Cuong)                      中央委员、广平省委书记 t 9.iWIr  
2l8z/o7v  
21          阮国强 (Nguyen Quoc Cuong)              中央委员、中央财政-管治部部长 i}5+\t[Q  
wS:`c J  
22          阮氏端 (Nguyen Thi Doan)                  中央委员、九大检查委员会常务副主任、中央机关党委副书记 BUsAEwM  
baf@"P9@\A  
23          吴文裕 (Ngo Van Du)                            中央委员、党中央办公厅主任 YE@!`!`d:  
@y# u!}  
24          陶玉容 (Dao Ngoc Dung)                      中央委员、胡志明共青团第一书记 JCITIjD7=  
J8`vk#5  
25          裴进勇 (Bui Tien Dung)                        中央委员、省委书记、太平省人民委员会 f%STkL)  
[rhK2fr:i  
26          胡义勇 (Ho Nghia Dung )                      中央委员、省委书记、广义省人委会 vRO`hGH  
O<0-`=W,a  
27          黎文勇 (Le Van Dung )                          中央委员、上将、政治总局主任 -n$hm+S  
|Gb~[6u   
28          阮晋勇 (Nguyen Tan Dung)                  中央委员、政府常务副总理 16N`xw+{  
Y3luU&'  
29          郑廷勇 (Trinh Dinh Dung)                    中央委员、省委书记、永福生人民院会 w6k^|."  
o6:p2W  
30          梅世杨 (Mai The Duong)                      中央委员、北件省委书记 d8f S79  
(Z>vbi%  
31          黄胆    (Hoang Dan)                              中央委员、越南中央祖国阵线主席兼总书记 sJLJVSv8c  
m] IN-'  
32          陈廷谈 (Tran Dinh Dan)                        中央委员、何静省委书记 <UJ5n) }"\  
G9>0w)r  
33          周文达 (Chu Van Dat)                          中央委员、省委书记、南丁省人民委员会主席 DTx>^<Tk  

M5LqZyY  
34          潘晋达 (Phan Tan Dat)                          中央委员、薄辽省委书记 N8]d0  
Y{m1\s/o  
35          阮文等 (Nguyen Van Dang)                  中央委员、省委书记、林同省人民委员会 \,b_8^  
(K>4^E8  
36          黄明团 (Huynh Minh Doan)                中央委员、省委书记、同塌人民委员会主席 d!q)FRzi  
7(5 wP(  
37          阮文得 (Nguyen Van Duoc)                  中央委员、上将、国防部副部长
7:S)J~s*O  
9'\*
Ip^
  
38          阮文酉 (Nguyen Van Giau)                    中央委员、省委书记、宁顺省人民委员会 ob=IaZ@?  
X]%n#\t,]  
39          武黄河 (Vu Hoang Ha)                          中央委员、省委副书记、平定省政府主席 %|?PG i@5  
HBgt!D0MZ  
40          黄中海 (Hoang Trung Hai)                    中央委员、工业部部长 :B4X/  
p\,PY  
41          黎清海 (Le Thanh Hai)                          中央委员、省委副书记、胡志明市政府主席 sMb+4{W&6  
:WN*wd  
42          陈刘海 (Tran Luu Hai)                          中央委员、省委书记、和平省人委会主席 WAh{*$Rpl  
ep\a  
43          阮德辖 (Nguyen Duc Hat)                    中央委员、中央人事部常务副长 c<g{&YJ  
uTUkRqtD!  
44          陈文恒 (Tran Van Hang)                        中央委员、中央对外联络部副部长、驻国外党干事部书记 e%&/K7I"?  
?|we.{  
45          河文贤 (Han Van Hien)                          中央委员、河西省委书记 +p)kemJ~  
Z<tJ+  
46          武文贤 (Vu Van Hien)                            中央委员、越南之声广播电台台长 +P 9h%/Yk  
|Ns[{/  
47          阮文献 (Nguyen Van Hien)                    中央委员、海军兵种司令、副都督 E.rfS$<1  
v!?>90a  
48          武文献 (Vu Van Hien)                            中央委员、越南中央电视台台长 J$i5A9IUr  
SNf*2~uq)  
49          冯国显 (Phung Quoc Hien)                    中央委员、安沛省委书记 25`6V>\  
1x4{
~g\  
50          阮文现 (Nguyen Van Hien)                    中央委员、最高人民法院院长 cH\.-5NQ  
|=4imM7  
51          邓文孝 (Dang Van Hieu)                        中央委员、少将、公安部副部长 .^* .-8q  
IqmoWn3  
52          阮辉校  (Nguyen Huy Hieu)                  中央委员、上将、国防部副部长 &]HY:  
_n_|skG  
53          阮氏清和(Nguyen Thi Thanh Hoa)      中央委员、越南妇女联合会副主席 ]W 6!Xw)[  
H!dg(d^  
54          方明和 (Phuong Minh Hoa )                  中央委员、少将、防空-空军军种政委 rQPV@J]:  
L(eLxw e%  
55          武玉黄 （Vu Ngoc Hoang）                  中央委员、广南省委书记 TW?A/GoXI  
*b]$lj  
56          武辉皇 (Vu Huy Hoang)                        中央委员、谅山省委书记 go$zi5{h#  
D[ (A`!)  
57          黎尹合(Le Doan Hop)                          中央委员、中央思想-文化部副部长 `G^MTDp?L+  
VE5M}kDCZ  
58          裴文训 (Bui Van Huan)                          中央委员、中将、总政副主任 p_2-(n@  
-XtDGNHF  
59          王廷惠 (Vuong Dinh Hue)                    中央委员、国家总检帐副主任 h48 jKL(  
^iaG>rvA  
60          丁文雄 (Dinh Van Hung)                      中央委员、宁平省委书记、省人委会主席 qY$/i#  
$17utJ58  
61          阮生雄 (Nguyen Sinh Hung)                  中央委员、财政部部长 MHkTN  
Kr'5iFK7  
62          范春雄 (Pham Xuan Hung)                    中央委员、中将、国防学院常务副院长 3]1uDgfr  
WfE,U=e*  
63          武德辉 （Vo Duc Huy）                    中央委员，中央经济部常务委员副部长、中央经济机关党委书记 op|/_I$  
ohe0}~)V  
64          丁世兄 (Dinh The Huynh)                    中央委员，人民报总编辑、越南记者联合会主席 li?RymlF  
q}mQm'  
65          阮晋兴(Nguyen Tan Hung)                    中央委员、平富省委副书记、省政府主席 Fm3B8Int  
Ks @  
66          阮文享(Nguyen Van Huong)                  中央委员、上将、公安部副部长 'm,3znX!c  
nv^nq]4'Dq  
67          阮俊卿(Nguyen Tuan Khanh)                中央委员、中央内政委员会副主任、中央内政机关党委书记 VCZ.{MD  
B'Ll\<mq@  
68          张光庆(Truong Quang Khanh )              中央委员、中将、技术总局主任 (},TZ+u
 
Jx8?x#}  
69          范加谦 (Pham Gia Khiem)                    中央委员、国家政府副总理 2pEr s|r  
o3~ecJ
?k  
70          何氏洁( Ha Thi Khiet)                          中央委员、越南妇女联合会主席 L^zF@n^5A  
h}o7/p  
71          阮德坚(Nguyen Duc Kien)                    中央委员、国会常务委员会委员、国会经济和财政委员会主任 B&E qd  
]N+(SU  
72          潘中坚(Phan Trung Kien)                      中央委员、上将、国防部副部长 E/</
  
*u4h+P  
73          武重金(Vu Trong Kim)                          中央委员、中央民运常务部副部长、中央民运机关党委书记 hI{M?LQd  
m:,S1V_jl  
74          吴春历(Ngo Xuan Lich)                        中央委员、少将、第三军区政委 q'%-8t  
!!4` #Z0+#  
75          陶晋禄(Dao Tan Loc)                            中央委员、富安省委书记 gE>_:s  
7C%z0/  
76          阮文利(Nguyen Van Loi)                      中央委员、清化省委副书记、省政府主席 A[@xTqs{{  
|lOH PA  
77          汪周流(Uông Chu Luu)                          中央委员、司法部部长 CG(G){u&  
[80L|?, *  
78          张氏梅(Truong Thi Mai)                      中央委员、国会文化、青年-少年-儿童教育委员会副主任 P
<@V  
1\_S1ZS  
79          胡春满(Ho Xuan Man)                          中央委员、承天-顺化省委书记 &nk[gb o\  
2O^7zW  
80          微文慢(Vi Van Man)                              中央委员、少将、第一军区政委 ? LA>5  
2/K38t'-  
81          农德孟(Nong Duc Manh)                      中央委员、党第九届中央执行委员会总书记 -_@3!X1~i+  
i+)9ItZr  
82          邓武明(Dang Vu Minh)                        中央委员、越南科学-技术院院长 hqA6%Y^k  
[h>RO55e  
83          阮晋明(Nguyen Tan Minh)                  中央委员、坝地-头顿省委书记、省人委会主席 kCO`JAH#  
e==}qQ  
84          杜淮南(Do Hoai Nam)                          中央委员、越南科学社会研究院院长 +p:#$R)MW  
al9L+ruR  
85          美文伍(Mai Van Nam)                          中央委员、西原指导委员会常务副委员长 gxS*rzCG  
8R;)WlLu=  
86          阮氏金银（Nguyen Thi Kim Ngan）  中央委员、贸易部副部长 ',o ,o%n  
jU~ !*]  
87          范光毅(Pham Quang Nghị)                    中央委员、文化-通讯部部长 `J%iFm/5*  
$y\\?  
88          李有义(Lê Hữu Nghĩa)                          中央委员、共产杂志总编辑、中央理论委员会常务副主席 [YQVZBT|{  
$d]3ek/  
89          阮刻研( Nguyễn Khắc Nghiên)              中央委员、中将、越南人民军队副总参谋长 IXaF(2>  
[/B$cH  
90          范魁元( Pham Khoi Nguyen)                中央委员、资源-环境部副部长 e^?0uVxS1  
x4&<Vr  
91          黄氏仁(Huynh thi Nhan)                      中央委员、社会-伤宾-劳动部副部长 FOAy'76p  
SL9]$MmJn  
92          阮善仁(Nguyen Thien Nhan)                中央委员、省委常务、胡志明市人民政府常务副主席 o\oS_f:RD  
%QW1?VVP  
93          黄明一(Hoang Minh Nhat)                    中央委员、河江省委书记 WQ(*
A $  
<g SZt\  
94          何山烟  (Ha Son Nhin)                          中央委员、嘉莱省委书记 biJ"@dm 4  
0:Ow$  
95          武文宁 ( Vu Van Ninh)                          中央委员、财政部副部长 {G:dhi  
Q:6i 3 Nr/  
96          阮氏娘 (Nguyen Thi Nuong)                中央委员、高平省委书记、国会的民委会副主席 cN}Aeo  
@j/UDM  
97          阮庭魄 (Nguyen Dinh Phach)                中央委员、省委书记、兴安省人委会主席 "Zo<$p3]  
h JVy-]  
98          高德发(Cao Duc Phat)                          中央委员、农业-农村发展部部长 5.KhI<[  
|;XkU
`G  
99          枚光奋 (Mai Quang Phan)                    中央委员会、少将、第四军区政委 uTgvMkO  
n2NxO0  
100        黄文风 ( Hoang Van Phong)                  中央委员、科技部部长 K'6dlwn).  
101        从氏放 ( Tong Thi Phong)                    中央委员、中央民运委员会委员长 "enGWIH  
}IM*Vsk  
102        峰有富 (Phung Huu Phu)                      中央委员、省委常务副书记、河内市人委会主席 .d)X.cO  
TC7Rw}jF  
103        李有福 ( Le Huu Phuc )                        中央委员、省委副书记、广治省人民政府主席 21b  
sYQ=nL  
104        阮春福 (Nguyen Xuan Phuc)                中央委员、政府清查副主任 .DzFtc  
R/&Ev$:  
105        武红福 (Vo Hong Phuc)                        中央委员、计划-投资部部长 5C}1iZEJ  
S${n:e0\  
106        江销福 (Giang Seo Phu)                        中央委员、中央组委会副委员长 n&? --9r  
zGfF.q}  
107        克诉 福 ( Ksor Phuoc)                          中央委员、民委会主任 ^W&qTSjh  
n-/{H4\  
108        阮明光 (Nguyen Minh Quang )            中央委员、莱州省委书记 2$)xpET  
IQ$cLr-S  
109        阮风光 (Nguyen Phong Quang)            中央委员、厚江省委书记、人委会主席 |yqL0x0\l  
'G6g yO/K  
110        陈代光 (Tran Dai Quang)                      中央委员、少将、公安部副部长 Sn(e@|!G  
^Jv$Wx  
111        黄平军 (Hoang Binh Quan)                    中央委员、宣光省委书记 C5q n(tv  
tVB9kxtE  
112        黎黄军 (Le Hoang Quan)                      中央委员、胡志明市委常务副书记 C,2k W`[V  
]kXiT Yg  
113        阮越军 (Nguyen Viet Quan)                  中央委员、少将、第九军区政委 k,p:!S(bl  
&!|'EW  
114        阮红军 (Nguyen Hong Quan)                中央委员、建筑部部长 ?<YQ %qaW7  
8F?6Aq1B  
115        阮晋娟 (Nguyen Tan Quyen)                中央委员、芹苴市委书记 pX5#!)
 
Ev adY  
116        裴青眷 (Bui Thanh Quyen)                  中央委员、海洋省委书记、人委会主席 T*
AXS|=ju  
UcZ20inj0  
117        阮文扃 (Nguyen Van Quynh)                中央委员、广宁省委书记、人委会主席 T1\LS*~!  
_$g2;X >  
118        苏辉锐 (To Huy Rua)                            中央委员、胡志明国家政治学院院长 =UGyZV:z5  
sqtMhUQ?>w  
119        张强创 (Truong Tan Sang)                    中央委员、中央经济部长 N- !>\n  
!^~ ^D<  
120        张文六 (Truong Van Sau)                      中央委员、永龙省委书记 :Pa^/i  
}XJA#@  
121        阮北山 (Nguyen Bac Son)                      中央委员、太原省委书记 M0
+xl+
c+  
4f)B@A-  
122        阮文山 (Nguyen Van Son)                    中央委员、中央对外联络部部长、中央对外机关部分党委书记 |ia#Elavo  
]LcCom:]  
123        黄玉山 (Huynh Ngoc Son)                    中央委员、中将、第五军区司令 4=BIYC"Lu  
3PmM+}j3  
124        山双山 (Son Song Son)                          中央委员、民委会常务副主任 `\}Ck1o  
3sh
}(
  
125        饕春崇 (Thao Xuan Sung)                      中央委员、山罗省委书记、人委会主席 2P`Z>_  
=tP%K*Il4  
126        谢玉晋 (Ta Ngoc Tan)                          中央委员、胡志明国家政治学院所属新闻宣传学院 S.u1[Yz^  
s7"NK"  
127        阮伯青 (Nguyen Ba Thanh)                  中央委员、岘港市委书记、人委会主席 ]Alv5?E60  
41Y1M]`=  
128        冯光青 (Phung Quang Thanh)                中央委员、上将、国防部副部长、越南人民军队总参谋长 ,~z*V;y)  
qK_jgj=w  
129        陈廷成 (Tran Dinh Thanh)                    中央委员、同奈省委书记、人]委会主席 zWN<"[agc  
b3'U}0Ug  
130        阮世草 (Nguyen The Thao)                  中央委员、北宁省委书记、人委会主席 ,>YW7+kY  
oGtz*AP%  
131        丁罗升 (Dinh La Thang)                        中央委员、越南石油总公司董事长 E79'<;K,zs  
RgB5'$x}  
132        陶忠诗 (Dao Trong Thi)                        中央委员、河内国家大学校长 Mj9Mv<io  
(
:g ZZG  
133        范文寿 (Pham Van Tho)                        中央委员、中央内部政治保卫部部长、中央机关第一号部分党委书记 gK_^RE9~  
fJiY~mQ  
134        阮文顺 (Nguyen Van Thuan)                中央委员、海防市委书记、人委会主席 U]o  
9oe=*#Ig1m  
135        尼尔术 (Nie Thuat)                                中央委员、多乐省委书记、人委会主席 No|T
#=BZ[  
Gx&o3^t  
136        黎德翠 (Le Duc Thuy)                          中央委员、越南国家银行总裁 kH.e"e  
ZOAHM1ci  
137        黎世渐 (Le The Tiem)                            中央委员、上将、公安部副部长 e-Pn,j  
J~}%j.QQ7  
138        张文接 (Truong Van Tiep)                    中央委员、龙安省委书记、人委会主席 |\#~  
,Y)7M3I  
139        阮庆全 (Nguyen Khanh Toan)              中央委员、上将、公安部常务副部长 8^ujA  
jDWmI%Y.  
140        黄风争 (Hoang Phong Tranh)                中央委员、西南部指导委员会副委员长 &U
.U<  
>8v4fk IK  
141        阮明哲 (Nguyen Minh Triet)                中央委员、胡志明市委书记 [>IV#6$  
'<Fr}Cn  
142        阮国赵 (Nguyen Quoc Trieu)                中央委员、河内市委副书记、河内市人民政府主席 8M<\?JD~_f  
x6qQ Y<>  
143        阮富仲 (Nguyen Phu Trong)                  中央委员、河内市委书记、中央理论委员会主席 d~0k}|>  
3qlY=5Y  
144        张永仲 (Truong Vinh Trong)                中央委员、中央内政部部长 D1ep7ykY  
y-.<iq  
145        枚世中 (Mai The Trung)                        中央委员、平阳省委书记 51sn+h<w  
k_o$ Ci  
146        阮世中 (Nguyen The Trung)                  中央委员、艺安省委书记、人委会主席 Z9)-kRQz=r  
EE{]EW(  
147        陈文传 (Nguyen Van Truyen)              中央委员、第九届中央检查委员会副主任 ><&>JgM  
/h(bMbZ  
148        陈文俊 (Nguyen Van Tuan)                  中央委员、中央组委会副委员长 4#^E$N:  
(9]8r2|.  
149        张国俊 (Truong Quoc Tuan)                  中央委员、坚江省委书记、人委会主席 V*Q!J{lj^#  
P]~apMi:  
150        邓玉松 (Dang Ngoc Tung)                    中央委员、越南劳动总工会常务副主席 Wx:He8N] H  
uht>@ WSg|  
151        范明宣 (Pham Minh Tuyen)                  中央委员、中央内部政治保卫部常务副部长 {V7W!0;!  
J,W<vrKOcN  
152        阮文字 (Nguyen Van Tu)                      中央委员、庆和省委书记 '{ $7Dbo  
dvW2X  
153        黄文子 (Huynh Van Ty)                        中央委员、平顺省人委会主席 f>!H<4 ]  
D\4pLm"!v  
154        杜伯巳 (Do Ba Ty)                                中央委员、少将、第二军区参谋长—副司令 Pg''>6w>  
^oLMgz  
155        一安 (Y Vieng)                                        中央委员－昆松省委书记 ^b;3Jj  
PxvD0GTW  
156          胡德越 (Ho Đuc Viet)            中央委员－国会常务委员会委员，国会科学、技术、环境委员会主任 {%&!x;%  
O>KrTK-A
V  
157        阮黄越 (Nguyen Hoang Viet)                中央委员，安江省委书记 x+Ws lN2a  
: Yb_  
158        裴光荣 (Bui Quang Vinh)                      中央委员，老街省委书记 =$wQA  
ZL7#44  
159        吴德旺 (Ngo Duc Vuong)                      中央委员，省委书记，福寿省人委会主席 +I<^w)  
Jv8JCu"eky  
160        陈国旺 (Tran Quoc Vuong)                    中央委员，党中央办公厅常务副主任 )wM881_!  
候补委员 Q2)CbHSz  
1            潘清平(Phan Thanh Binh)                    中央委员，胡志明市国家大学校长 u]766<Z  
jap5FG+2  
2            杜文战 (Đo Van Chien)                          中央委员，宣光省人民政府副主席 59l9^<{A  
,SF>$ .  
3            枚文正 (Mai Van Chinh)                        中央委员，龙安省，首承县委书记 /a .XWfu  
{Qf/.[  
4            范边疆 ( Pham Bien Cuong)                  中央委员，安江省净边县委书记 /S #Z.T~~  
3nbTK3,  
5            潘春勇 ( Phan Xuan Dung)                    科学、技术部，工业应用所所长 ty>9i]Y-  
u[<ij  
6            武文勇 ( Vo Van Dung)                          中央委员，菠寮市委书记 GzN /0:b  
a !yBEpMo  
7            武德丹 ( Vu Duc Dam)                          邮电部副部长 hU~up a<dD  
oG$OZTc  
8            裴氏明怀 ( Bui Thi Minh Hoai)            中央委员，河南省委民运部部长 N0V`xrS  
/
*G-\|  
9            鸟克里    (Đieu Kre)                              中央委员，得农省国会代表团团长 W[G5+*i  
e#<A\?  
10          猴阿令  （Hau A Lenh）                    老街省，萨巴县县委副书记，人民政府主席 W}iDT?Qi  
ul&}'jBr  
11          阮红岭 (Nguyen Hong Linh)                  坝地头顿省委委员，龙田县委书记 cD5N'3  
mb?r{WCi  
12          陈清敏 ( Tran Thanh Man )                  芹苴省委，芹苴市平水郡委书记 $fhR1A  
H?4t\pSS  
13          范平明 (Pham Binh Minh)                    外交部，国际各组织司司长 :5-t$^R  
rUW/d3y  
14          武文芳( Vo Van Phuong)                      西宁省常务省委，西宁市市委书记 <ht^Ck  
5{|tE!  
15          阮春光 (Nguyen Xuan Quang)              广平省委常务委员，同亥市委书记 1]wo    
( d1ho=  
16          阮青山 ( Nguyen Thanh Son)                坚江省委常务委员，富国县委书记 6sQY)F7p  
\!Wph5wA  
17          邓氏玉盛 (Đang thi Ngoc Thinh)          人口，幼儿委员会副主任 zLSha\X  
~j36(`t  
18          武文赏 ( Vo Van Thuong)                      胡志明市委常务委员，１２郡郡委书记， m5%E1k$=  
vWZ?*0^  
19          阮氏金进 ( Nguyen thị Kim Tien)        胡志明市巴特院院长 qir8RPW  
VfT@;B6ALF  
20          陈锦绣 ( Tran Cam Tu)                          河静省常务委员，香山县县委书记 !E~czC\p6  
QR\2%}9b  
21          赵才荣 (Trieu Tai Vinh)                        河江省黄书肥县委副书记、人民政府主席

河内2006年4月24日下午，越南共产党第十届中委会已经召开第一次全体会议旨在选举越南共产党第十届中央委员会的政治局、书记处、总书记与中央检查委员会、中央检查委员会主任。 =f=,YcRn+  
G~19Vv*;  
会议一致选举农德孟同志再任越南共产党第十届中委会总书记 eS;W>d  
1l+j^Dt'[  
会议已经选出政治局委员、书记处委员、中央检查委员会委员; 名单如下： 1fcyGZq  
fR,7l9<%Zp  
9I*i/fa  
!K/
zFYl  
I- 越南中央共产党政治局14位委员名单 

G/?j$T  
c7/fQc)h4d  
LO;Z3Q>#0  
RLUH[[  
IjrjLp[z$  
~w}Zv0  
'sN (=CQ  
1．              农德孟  （Nong Duc Manh） }OLBEhGs  
.6y(ox|LL  
GFO(O  
)jaNFJ 3  
2．              黎红英    (Le Hong Anh) FW!1 0K?  
]?j[P=\  
m;m4/z3U  
=RQ\i6Y  
3．              阮晋勇    (Nguyen Tan Dung) 6l?\iE  
f*GdHUZ*  
^]
1M8R,  
P] 9-+  
4．              阮明哲    (Nguyen Minh Triet) Tz2<# pLR  
O{44GB3  
q NE(@at  
2ZZF hj  
5．              张晋创    (Truong Tan Sang) "T'?Ah6  
4XsKOv  
a>/jW-?  
h]#bPb  
6．              阮富仲    (Nguyen Phu Trong) D"+xF&  
A]CO Ysc  
@qWes@  
} l4d/I  
7．              范家谦    (Pham Gia Khiem) bx8|_K*^  
o 2sOf  
H:&|q+K=#  
(vqI@fB';u  
8．              冯光青    (Phung Quang Thanh) 7K}Sk  
,T3_*:0hk!  
UkV{4*E  
)4/227b/(  
9．              张永仲    (Truong Vinh Trong) .j_YVYu1&  
ILq"/S.  
Xv1mjHZCC  
_'47yq^O  
10．            黎青海    (Le Thanh Hai) f;PvXq<7"  
YQk<1./}I  
2t7Hu)V  
*1fZcw'C.  
11．            阮生雄    (Nguyen Sinh Hung) C!r9+z)<  
`VxfAV?}  
h(VF  
_N&]w*ce  
12．            阮文芝    (Nguyen Van Chi) }I;5yk,o  
-H;p +XAY  
msiftP.  
`:fc*n,*  
13．            胡德越    (Ho Duc Viet) _laLTP*  
7ZVW7%,zF  
A(
>kp=~  
09>lx$  
14．            范光毅    (Pham Quang Nghi) #aV2+`d  
L_WVTz?`  
crdp`}}  
d5ivtK?  
Yh}F  
ZT;:Hxv0N  
8=h$6=1S  
II- 越南共产党第十届中央书记处8位名单 |p1pa4%}  
(ON_(MN   
=Nj58l  
!@<>S>uGG  
NhDM h8=$^  
!z.C}n5F  
'F665  
1．              农德孟    (Nong Duc Manh) 5wws8w  
}m6j6uAR6)  
4&c7^ 4w~  
FOU^Wcop%  
2．              张晋创    (Truong Tan Sang) "?~u*5  
~!w()v n  
Dx-G0 KIG  
%hu] =  
3．              张永仲    (Truong Vinh Trong) 8VwByk8  
EFgs}BV_9  
Z=vzF0  
jBvZ>H+w~  
4．              阮文芝    (Nguyen Van Chi) /}Z0\,  
- :0{  
8'(|1  
|H)WJ/`  
5．              范光毅    (Pham Quang Nghi) :%?\Wj5HW  
|$vhu`]Z@^  
!1H\*VM"  
<A,G:&d~  
6．              黎文勇    (Le Van Dung) : Jh  
u/% 4WgA  
esM<.  
]c8O"4n n  
7．              丛氏放    (Tong Thi Phong) /Nh:O  
o9:GKc  
A~!3svJW  
+C{ %pF  
8．              苏辉锐    (To Huy Rua) N2"4dVV;  
ZhWtY  
dpBG)Xzoyv  
&&w7-  
hal3J  
AID}NQQj_  
#0HF7C3  
III- 越南共产党第十届中央检查委员会14位委员名单 GA{Q6]B  
bm{L6D E  
K%: :  
`NC{+A  
'CDRb3w}B  
od- 0wJN-m  
c0Tda  
1．              阮文芝    (Nguyen Van Chi) VvwQz#S  
_BcYS  
VK+#!!Ha  
z^/aJ@gQ  
2．              阮氏端    (Tran Thi Duan) P^%.7C  
-4p^wNR  
]3iu-~  
iz`u@QKc%  
3．              陈文传    (Nguyen Van Truyen) /:a~;i  
4ifWNL^)  
VY'#>k}}  
g5)f8k0+ t  
4．              范氏海传 (Pham Thi Hai Chuyen) {)eV) 2a  
%^=fjJGV{~  

m6bI<C3^5  
#![i {7  
5．              陈和        (Tran Hoa) edPnC {?s  
_|MY/SN4A  
j.GpJDq  
8VLr*83~8  
6．              范志和    (Pham Chi Hoa) a4 g~'^uC  
0;Y_@UVj  
LB1.N!q1  
uOEFb  
7．              范氏桦    (Pham Thi Hoe) ;APpgt4  
46'EZ@#s  
Ed|
7E_v  
'M\ou}P  
8．              黎红廉    (Le Hong Liem) xA nAW  
Llf>C,)  
g eaeOERc  
G}<q  
9．              黎文讲    (Le Van Giang) %Gn(b1X  
A+j~oR  
AZ5c^c)  
nMcd(&`N  
10．            阮文胆    (Nguyen Van Dam) EIl _QV6  
Apw-7*/  
<.y^  
|-cALQ  
11．            沙如和    (Sa Nhu Hoa) % @^VrhS  
37ri b  
tZJ 9}\r  
@; j0c_^"!  
12．            阮明光    (Nguyen Minh Quang) *;\ K5  
I'6ed`|  
IdC k  
Poylq]F  
13．            裴文世    (Bui Van The)

阮明哲 (Nguyễn Minh Triết‎，1942年10月8日—)，生于越南平阳省边吉县富安乡，越南共产党领导人之一，2006年6月27日获越南全国代表大会任命接替陈德良，出任越南国家主席一职。少年时代曾获得数学学士及胡志明国家政治学院政治学学士学位，被视为经济改革派的人物。 TW? MS em  
      1960年至1963年11日：是综合大学数学系的大学生，参加西贡大学生、学生的运动；到战区，在西贡嘉定区工作。 ~UFsiVpL  
      1963年12日至1973年：是中央革命人民青年团的研究干部和会计员以及公文员，担任机关青年团书记，担任南方局中央各机关青年团常务委员，到美萩省战场工作。 AE~}^(G`  
      1974年至1979年8月：担任团中央办公厅副主任，担任团中央冲锋青年委员会副委员长。 NX/)Z&Fx:  
      1979年9月至1981年7月：是阮爱国高级党校的学员。 7]53GGNO  
      1981年7月至1987年12月：任团中央冲锋青年委员会委员长，任团中央阵线委员会委员长，任胡志明市团中央机关党委书记，任团中央委员会委员，任胡志明共青团中央书记，任越南青年中央联协会副主席、总秘书。 P_%l}%   
      1988年1月至1989年9月：担任小河省委委员。 NsK>UJ'  
      1989年10日至1991年12日：担任小河省委常务副书记， x/v+7Pt_  
      1991年6月在党第七次全国代表大会上当选为党中央委员会委员。 1z!Lk*C)  
      1991年12日至1996年12日：担任党中央委员会委员、小河省委书记，1996年6月在党第八次全国代表大会上当选为党中央委员会委员；第九届国会代表。 &WS%sE{p_  
      1997年1月至1997年12日：担任党中央委员会委员、胡志明市委副书记。 p8bTR!rvz  
      1997年12日至2000年1月：党中央委员会政治局委员，出任中央民运部部长。 -I<`!kH*  
      2000年1月至2006年6月：政治局委员、任胡志明市市委书记。 EPf
VS  
      2002年5月至2006年6月，第十一届国会代表。 s_$@N!  
      2006年4月，在党十一届国会九次会议上，当选为越南国家主席 3"RZiOyv  
      阮明哲非常喜欢《三国演义》，家里还珍藏着一尊诸葛亮的塑像。阮明哲说，越中两国有很多相似和共同点，文化的交流很有必要，两国人民对此也是有需求的。越南人民对中国传统文化非常有兴趣。他举例说，越南人很喜欢中国的古典名著和一些传统故事，他本人就非常喜欢《三国演义》。阮主席开玩笑地说：“我不知道有多少中国朋友能像我这样熟悉《三国》里的故事！” D7wWk ,B  
      阮明哲对《三国》中诸葛亮和“七擒孟获”的故事最为深刻。他说：“诸葛亮非常有智慧，而且很宽容，他对孟获的七擒七纵，就是一种宽容和大度。”前不久，他在给越南共青团的干部讲话时还说了“七擒孟获”的故事，用来说明对犯了错误的青年同志要有宽容之心，只有宽容待人，才能真正服人。 *2hzReM  
      阮明哲提到诸葛亮的时候，脸上神采飞扬。他说，他非常欣赏这个人物，也在一直向他学习。他还笑着透露了一个“隐私”，在他的家里，珍藏着一尊诸葛亮的塑像。 Nzt1JHRS  
[attachment=4549]

越南社会主义共和国宪法 }&=C*5JN  
Z'\_YbB  
　序 言 N-^\e)ln  
J~==<?j:  
　　在数千年的历史中，越南人民为建立和保卫自己的国家而辛勤劳动、英勇战斗。在这一过程中，锻造出了民族的统一、人道传统和坚定不移、不屈不挠的斗争品格，建立并养育了自己的文化传统。 }{[F+|\>,e  
P63f0F-G  
　　自1930年以来，越南人民在胡志明主席创建并锻造的越南共产党的领导下，从事了长期的、艰苦的革命斗争，胜利地进行了“八月革命”并于1945年9月2日建立了越南民主共和国。在以后的几十年中，我国各族人民连续战斗，在全世界各国朋友尤其是社会主义国家和邻国的宝贵帮助下，取得了辉煌的胜利，特别是历史性的奠边府战役和胡志明战役，打败了殖民主义和帝国主义发动的两次侵略战争，解放并恢复了祖国的统一，完成了人民的国家民主革命任务。在1976年7月2日，统一了的越南国会决定将国家的名称改为越南社会主义共和国；全国进入了向社会主义转变、毅然全力建设国家、坚决保卫祖国以及履行国际义务的时期。 k]v a  
nF)|oA   
　　在连续的抵抗战争和祖国建设期间，越南曾施行1946年宪法、1959年宪法和1980年宪法。 N(D_*% 96  
_ZJP]5  
　　1986年以来，我国人民开始进行了由党的第六次代表大会发动的全面改革和更新，取得了非常重要的初步成果。为了适应新的情况和任务，国会决定修改1980年宪法。 [g<JP~4]  
#{0c01JZ  
　　现行宪法决定了越南的政治经济、社会文化、军事和国防制度，越南公民的基本权利和义务，国家结构，国家机关的组织和运作原则；并使人民是主人的国家机关内部工作制度化，国家实行管理和党的领导。 MQhL>oQ  

;lP)  
　　在按照马克思主义、列宁主义和胡志明的思想贯彻执行国家建设的政治纲领、向社会主义转变的时期，越南人民将团结如一，坚持自主建国的精神，与世界所有国家奉行独立、自主、和平、友好与合作的外交政策，严格认真地遵守宪法，加快改革和更新，建设和保卫自己的国家。 %zWtPxAf  
-gzk,ymp  
　　第一章 越南社会主义共和国的政治制度 / JlUqC  
_KKG
^ u<  
　　第一条 越南社会主义共和国是一独立、自主和统一的国家，其完整的领域包括它的陆地、沿海岛屿，领空和领海。 2
91v R]  
N/Z<v* i"  
　　第二条 越南社会主义共和国是人民的国家，由人民所组成，为了人民。一切国家权力属于以工人阶级与农民和知识分子联盟为基础的人民。 v,kedKcxv'  

}v`5  
　　第三条 国家保障并不断地促进人民在所有领域中作为主人的权利，严厉惩罚所有对国家和人民利益的侵犯。努力建设成一个强大繁荣的国家，为所有公民保障社会公正、福利、自由和幸福以及为他们全面发展的条件。 `*WR[c  
CYz]tv}g:  
　　第四条 越南共产党坚持马克思主义、列宁主义和胡志明思想，作为工人阶级的先锋队和工人阶级，劳动人民和全民族利益的忠诚代表，是担负领导国家和社会的力量。 daaurT  
(}'0K?  
　　所有政党组织都应在宪法和法律的范围内活动。 pZXva9bE  
D{c`H}/`  
　　第五条 越南社会主义共和国是同居于越南土地上的各不同民族的统一国家。 Jcm"i~  
g,\<fY+4  
　　国家实行各民族平等、团结和互相帮助的政策，禁止一切民族歧视和民族分裂行为。 ?L'ijzP  
uA,K}sNRZ  
　　各民族有权使用自己的语言、文字，保持自已的民族特征和培养自己的优良习惯、传统和文化。 R`Q9|yF\  
!}U&%2<69  
　　国家实行全面发展的政策，以逐步改变和提高少数民族的物质和精神的生活条件。 PX+$Us  
p=T]%k*^h#  
　　第六条 人民通过国会和人民议会行使权利。国会和人民议会是代表人民的意志和愿望的机构，由人民选举产生并对人民负责。 &Jq?tnNd  
f.Jz]WXw,  
　　国会、人民议会以及其它国家机构，按照民主集中制的原则组织产生和发挥作用。 rqifjsv  
\T>f+0=4  
　　第七条 对国会和人民议会的选举，按照全体平等、直接选举的原则以秘密投票的方式进行。 !YCYmxw#  
LvB-%@n  
　　当国会的代表或人民议会的代表不受人民的信任时，选举人或国会可以撤销国会代表的资格；选举人或人民议会可以撤销人民议会代表的资格。 eQA89 :j,  
wuI+$?  
　　第八条 所有国家机构和国家公务人员以及雇员都应尊重人民，以高度奉献的精神为人民服务，与人民保持紧密的联系，倾听人民的意见并接受人民的监督。他们应坚定地与一切官僚主义、傲慢自大、独裁主义和腐败现象作斗争。 Y
8(g8RN  
p,U.5bX  
　　第九条 越南祖国前线和它的成员组织构成人民管理国家的政治基础。祖国前线培育了民族统一的传统，加强了人民之间的政治和道德的凝聚力，参加了人民政权的建设和巩固工作，并与政府一起维护和保障人民的合法权利，鼓励人民行使他们作为主人的权利并严格认真地尊重宪法和法律，监督国家机关、选举的代表、政府官员和雇员的行为。 !RAyUfS  
Jgb{Tl:r  
　　国家为祖国前线和它的成员组织创造有利的条件，以使其能有效地发挥作用。 {l![{  
Sa6}xe."M,  
　　第十条 越南总工会，作为工人阶级和劳动人民的社会性政治组织，与国家机关和经济组织、社会组织一起关注和保障工人、公职人员和其他劳动人民的利益；参加对国家机构和经济组织的活动的检查和监督；在建设和保卫祖国中教育干部、工人、公职人员和其他劳动人民。 .Q4EmpByCg  
>{V]q*[/;Q  
　　第十一条 公民在基层行使作为主人的权利、参加国家和社会事务的管理。他们有义务保护公共财产和公民的合法权利和利益，维护国防、社会治安和组织公共生活。 n hS=t8H  
[/6IEt3}B  
　　第十二条 国家按照法律管理社会，并不断加强社会主义法制。 hK?uGt d?  
Xrc0RWXB8  
　　一切国家机关、经济组织和社会组织、人民武装力量和公民都必须严格遵守宪法和法律，参加防止犯罪和反对违反宪法、法律的犯罪和行为的斗争。 A6= Um%T  
}m(u oT~  
　　所有对国家利益和集体、公民个人的合法权利和利益的侵犯，都要受到依法惩罚。 T-uI CMEf  
D>PB|rS@  
　　第十三条 越南人民的祖国神圣不可侵犯。所有损害祖国的独立、主权、统一和领土完整，损害建设和保卫社会主义祖国的阴谋和行为，都将依法受到严励的惩罚。 c=h{^![$  
[{L4~(uU8  
　　第十四条 越南社会主义共和国奉行与世界各国和平友好相处和发展国际联系与合作政策，无论各国的政治社会制度如何。在互相尊重独立、主权与领土完整、互不干涉内政、平等和互助的基础上，增强与社会主义国家和邻国的友谊团结；积极支持世界各国人民争取和平、民族独立、民主和社会进步事业而进行的共同斗争并作出贡献。 slXk <  
gCW.;|2  
　　第二章 经济制度 ohOze\T)=  
4

cl}ouG  
　　第十五条 国家通过对市场机制的调控来发展社会主义的多种经济成分的市场经济。具有各种不同生产方式和经营方式的多种成分的经济结构，是以全民所有制和集体、个人所有制为基础的，其中，全民所有制和集体所有制是核心。 ["kk.*&  
5l}v  
　　第十六条 国家的经济政策是建设一个人民生活繁荣的强国，通过解放一切生产力，使国家、集体、个人的以及不同形式的私人资本和国家资本等各种经济成份充分发挥其潜能，并加强原材料和技术领域的基础建设，扩大与国际市场的经济、科学和技术的合作与交流。 X*/jna"*  
FlttqQQdf  
　　第十七条 土地、森林、河流与湖泊、水源、地下自然资源，领海、大陆架以及领空的资源，国家在经济、文化、社会生活、科技等不同部门和领域的企业和工程所投的资金和财产，以及国家在外事、国防方面所投的资金和财产和法律规定应当属于国家的财产，都应属于全民所有。 Y 8EL  
^g"G1,[%w  
　　第十八条 国家依照法律根据整体计划负责对土地的统一管理，并保证土地的有效合理的使用。 h:}oUr8  
p$0G EYwM  
　　国家可以将土地划归组织或个人来长期稳定的使用。 N[~RWg  
De6WC*trq  
　　使用土地的组织和个人有义务确保对土地的保护、补养、合理开发和经济使用，同时依法享有对土地使用权的转让。 GFB(c  
~K5eO-  
　　第十九条 在国民经济中起主导作用的关键部门和领域中的国有经济成分应得到加强和发展。 fq48>"g*  
M| :wC  
　　鼓励国营经济组织在生产和经营活动中的自主权，并保证其得到有效的行使。 RQ;pAO  
Mpzt9*7R  
　　第二十条 公民在生产和经营领域投入资金和人力进行合作所建立的集体经济，在自愿、民主和互利的基础上，可以组织各种经济形式。 T8bk\\Od  
kl,I.2-  
　　国家将促进联营并发展有效益的集体经济。 IQAV`~_G  
[Abq("9p\  
　　第二十一条 个体经济和私人资本经济，可以选择自己的生产和经营形式，有权在有利于社会生活的部门和商业领域开展经营，经营的规模和经营活动不受任何限制。鼓励发展家庭经济。 .y\j .p  
@FKm
_q  
　　第二十二条 各种经济成分的生产、经营组织都必须完全承担对国家的义务，在法律面前平等；其合法资本和财产受国家的保护。 kI<;rP1S|  
d="Oge8  
　　各种经济成分的企业可以依法与个体经济一起加入有限责任公司或国内外的经济组织。 -~n^?0  
dDK4
I3a  
　　第二十三条 个人和组织的合法财产不实行国有化。 1RgtZp%  
["TUSf]  
　　在必要的情况下，为了国防的安全和国家利益的需要，国家可以购买或征用个体或组织的财产，并按照通行的市场价格予以赔偿。 2~h! ouleY  
ry)g<OA  
　　国家征购的程序由法律规定。 &@p_g8r#  
% put=I  
　　第二十四条 国家发展外向型经济并实行统一管理，在尊重独立、主权和互利以及对国内生产的适当保护的原则下，与各国和国际经济组织发展不同形式的经济关系。 ^K. d|z  
c>!zJAB  
　　第二十五条 国家鼓励外国组织和个人按越南的法律和国际法以及国际惯例在越南进行资本或技术投资；国家保障外国组织和个人的合法资本和财产以及其他利益。外国投资的企业不实行国有化。 w\ 4;5.$  
<&^
P1x<x  
　　国家为国外定居的越南人回国投资创造条件。 +i HZ*  
@TBcVHy  
　　第二十六条 国家通过法律、计划、政策统一管理国民经济。在各部门、各级之间实行责任分工和分级管理；使个人、集体和国家利益结合起来。 FOV%\=Hl  
a|?&  
　　第二十七条 一切经济、社会和国家管理活动必须实行节约政策。 awxz
P*6  
HI&N&a9C  
　　第二十八条 一切非法的生产、经营活动，一切破坏国民经济的行为，一切危害国家利益、集体和公民合法权利和利益的行为均要受到法律的惩罚。 T;!: A  
oM\b>*  
　　国家保护生产者和消费者的权利。 tUU`R{=(  
x8x8T$  
　　第二十九条 国家机关、武装力量、经济组织、社会组织和个人都必须执行国家关于合理利用自然资源和保护环境的各项规定。 I8~ .Vu2  
<q\OREMsq  
　　国家禁止一切毁坏资源和环境的行为。 O=m_P}K  
7~&  
　　第三章 文化、教育、科学、技术 }%2hBl/
  
PIOG|E  
　　第三十条 国家和社会保存和发展越南文化：民族的、现代的、人文的；继承和发展越南各民族文化的价值，胡志明思想、道德、品格；吸收人类文化的精华；发挥人民的创造才能。 {x_SnZz&  
y.vYT{^  
　　国家统一管理文化事业。禁止传播反动、颓废的思想和文化；破除迷信和不良习俗。 6bPoC$<Z  
sT8(f=^)8F  
　　第三十一条 国家为公民的全面发展创造条件，教育公民依照宪法和法律生活和工作，保持淳风良俗，建设有文化、幸福的家庭，国家提倡爱祖国、爱社会主义制度、有真正国际主义精神，同世界上各民族友好与合作。 t7#lRp&  
bvn%E H  
　　第三十二条 文学、艺术为培养越南人民高尚的人品和灵魂服务。 jEU`ko_  
9lXjB_wG>  
　　国家投资发展文化、文学艺术，为人民享受有价值的文学、艺术作品创造条件。 jR1t&UD3Y  
',+YWlW  
　　国家发展文化艺术活动形式的多样化，鼓励开展群众性的文学艺术活动。 8k~$_AT>u  
<KY \sb9  
　　第三十三条 国家发展通讯、新闻、广播、电视、电影、出版、图书馆和其它大众通讯设施工作。禁止危害国家利益、败坏越南人民良好人品、道德和生活习惯的文化、通讯活动。 y950Q%B]  
Q+bZZMK5,U  
　　第三十四条 国家和社会保存、发展民族文化遗产；关心保存、收藏、修复、建造、保护历史、革命遗迹、文化遗产、美术工程、名胜古迹，并发挥它们的作用。 0ndk=V  
V Ioqn$  
　　禁止破坏历史、革命遗迹、公共美术工程和名胜古迹的行为。 <9f;\+zA  
J)o.@+Q}  
　　第三十五条 教育和培训是基本的国策。 80m<OW1  
_L8|ZV./  
　　国家发展教育以提高人民的文化水准，培训人力资源和培养人的能力。 @~p
;.=1]F  
&BOq%*+  
　　教育的目标是培养公民的人格、人品和能力，培养具有民族自尊和高尚品德并决心为祖国的繁荣富强而奋斗的富有生气和创造力的劳动者，以适应国防和国家建设的需要。 X%X`o%AqC  
1F|e/h%^  
　　第三十六条 国家对全国的教育制度包括教育目标、课程、教材、教育计划、教师的标准、考试制度以及学位制度方面实行统一管理。 vC#_PI  
=1ltX+   
　　国家将保证教育体制的平衡发展：学前教育、普通教育、职业教育、大学和研究生教育、普及的初级教育；消除文盲教育；发展国办的、私办和其它的各种类型的学校。 Budo9z_w  
h95a61a,Vy  
　　国家优先给予教育投资，并鼓励其它来源的教育投资。 E^s<5BC;  
K%jh6c8  
　　国家对山区、少数民族地区特别是困难地区的教育发展实行优先的政策。 YzA6*2  
S"=y>.#
 
　　群众组织、首先是胡志明共产主义青年团、社会和经济组织、家庭和学校负有教育青少年和儿童的责任。 =`st1K  
mv,p*0  
　　第三十七条 科学和技术在国家的社会经济发展中起关键的作用。 vQH6CB"  
}R&5Ye  
　　国家制定和实行全国的科技政策：发展先进的科学技术，保证各学科的协调发展，为政策、法律的制定提供科学的理论基础；更新技术，发展生产力，提高管理能力，确保经济发展的质量和速度并对国防的保障做出贡献。 qX9x#92  
]S0tK  
　　第三十八条 国家设立科学基金并鼓励各种来源的投资，对前缘科学技术予以优先投入，做好培养与合理使用科学家、技术专家尤其是具有先进水平的熟练工人和技术工人；为科学家的发明贡献创造有利的条件，促进多种形式的科学研究组织和方式；使科学研究与社会经济的发展需要相联系，把科学研究和教育与生产经营紧密结合起来 g$/C-j4A[  
{u}d`%_.M  
　　第三十九条 国家投资、发展和保障统一的人民健康保护事业，利用和组织一切社会力量来建立和发展预防式的越南医学；防病与治病相结合，发展现代医学药学和传统医学药学并使之互相结合，把国家医疗卫生事业的发展与人民群众的卫生健康结合起来，建立卫生健康保险并为全体人民享受健康医疗保护创造有利的条件。 gI T3A*x  
fvE:'( #?  
　　国家对山区居民和少数民族群众实行的卫生健康计划赋予优先。禁止任何个人或组织非法生产或销售有害于人民健康的医用器械和药品。 MA`.&MA.  
@LyCP4  
　　第四十条 国家、社会、家庭和所有公民都有义务保护和关心母亲和儿童，并执行计划生育政策。 ?zpN09e  
w|,BTM:e  
　　第四十一条 国家和社会在越南开展具有全国性的、科学的、群众性的体育文化活动。 B0+r  
l/i7<q  
　　国家对体育活动实行统一管理；规定学校教育所需的必修体育教育科目；鼓励和帮助各种形式的群众自发的体育文化活动的发展；为全国性的群众体育活动的不断展开创造必需的条件；把专业体育活动放在重要位置，锻炼培养体育人材。 / biB*Z  
/LK,:6  
　　第四十二条 国家和社会发展旅游事业，发展和鼓励国内外的旅游。 -prc+G,qyp  
L#|6Lnp^  
　　第四十三条 国家扩大与国际间在文化、信息、文学、艺术、科学、技术、教育、卫生、体育等领域的交流与合作。 9 $&$Fe  
:aHLr[%Mz  
　　第四章 保卫越南社会主义祖国 R3bHX%T  
X~2L  
　　第四十四条 保卫越南社会主义祖国和维护国家的安全是全体人民的事业。 $n#NUPzG+  
sx^0*h-Qq  
　　国家通过全体人民巩固和加强国防和人民的安全，人民武装力量起着核心作用；调动全民的各种力量稳固地保卫祖国。 {t
%Jc~p{  
K@<%Vc>L(  
　　国家工作人员、经济和社会组织以及所有公民都必须尊重并履行法律规定的保卫国家安全和国防的义务。 q)f-z\  
"3;b,<0  
　　第四十五条 人民武装力量绝对忠诚于祖国和人民，负有保卫祖国的独立、主权、统一和领土完整，保卫杜会的安宁和秩序，保卫社会主义政权和革命成果，并同全体人民一起建设国家。 ^'G,sZ6'Nh  
o4t6NDa  
　　第四十六条 国家建立正规的、经过战斗洗礼的并逐步现代化的人民革命军队，在建设和国防相结合，人民武装力量与全体人民的力量相结合，以及全国整体反抗外国侵略的传统力量与社会主义制度的力量相结合的基础上，保持国家的力量和有力的地方民兵力量。 ix+sT|>  
V44M=c7E  
　　第四十七条 国家建立正规的、受过良好训练的并逐步现代化的人民革命安全力量，依靠人民并作为保卫国家安全、社会秩序和安宁的人民运动的核心，保障政治稳定和公民的自由民主权利，保护人民的生命、财产和社会主义财产，防止和打击各种形式的犯罪。 #d*)W3e2{  
/idrbc  
　　第四十八条 国家培养人民的爱国主义和革命的英雄主义精神，对人民进行国防和安全教育，推行义务兵役制度，实施恰当的军人家庭政策，建立国防工业，为武装力量提供装备，把国防与经济发展相互结合起来；保障军官、士兵、国防工人和工作人员的物质和精神生活条件，建设强大的人民武装力量并不断地加强国防的能力。 \- f^C}m  
NsN =0ff  
　　第五章 公民的基本权利和义务 "i^<H  
d:!A`sk7  
　　第四十九条 越南社会主义共和国的公民是享有越南国籍身份的人。 V;IV2HT0J"  
$6DA<v^=z  
　　第五十条 在越南社会主义共和国内，政治、经济、文化和社会各个方面的人权得到尊重，并在公民的权利上和宪法、法律的规定中充分体现出来。 "8l&m6`U-  
N<e72x  
　　第五十一条 公民的权利与义务不可分割。 @,Kl"i;  
/^\UB fE  
　　国家保障公民的权利，公民必须履行对国家和社会的义务。 X3zpU7`Av+  
Z=.$mFE\  
　　公民的权利和义务由宪法和法律规定。 H"vkp~u]I  
f=--$o0U~  
　　第五十二条 所有公民在法律面前平等。 7^FJ+gN8b  
ZcE:r+  
　　第五十三条 公民有权参加对国家和社会的管理，讨论整个国家或当地的一般事务；有权向国家工作人员提出请愿或建议，有权在国家举行的任何公决中投票。 .P#+V$qhv  
IBm"VCg{Ew  
　　第五十四条 所有公民，不分民族出身、性别、社会地位、信仰、宗教、教育程度、职业和居住期限，凡年满18岁者都有选举权，年满21岁者依法享有被选为国会和人民议会代表的权利。 = P@j*ix  
J ?^
R1  
　　第五十五条 工作是公民的权利，也是义务。国家和社会制订计划，为工人创造更多的就业机会。 [k{2)g  
:G[6c5j|V  
　　第五十六条 国家制定颁布劳动保护政策和制度。 U-ADdOh"q  
TfnBPO  
　　国家工作人员和其他身薪人员的工作时间和工资、休息、社会保险方面的制度由国家规定；国家鼓励劳动者的其它社会保险形式。 E(-@F%Q  
4apaUP=Jp  
　　第五十七条 公民有权依法自由地从事经营。 BI|YaZa+p  

k];NTALOG  
　　第五十八条 公民有权拥有合法收入、储蓄、房屋、个人财产、生产工具，在企业或其它经济组织中的资本或资产；有权使用按照宪法第十七条和第十八条的规定由国家划给的土地。 sL!+&Id|  
(RU\a]Ry  
　　国家保护公民的遗赠权和继承权。 tl"?AQcBR  
<HB@j}qi  
　　第五十九条 教育是公民的权利和义务。 Ym
PNaL  
%U?1Gf e  
　　初级教育实行免费和义务制度。 |))O3]-  
_ K Ix7  
　　公民有权得到各种形式的普通或职业教育。 YT~h
1<se  
\(`8ng]vs  
　　国家和社会鼓励有天赋的儿童和学生努力发展其才能。 .I%`yhCW  
AMre(lgh  
　　国家提供学校经费和授予奖学金。 >m+Fm=  
9/#
?]
LJ  
　　国家和社会为残疾儿童享受适当的普通教育和职业教育提供适宜的条件。 )%wNVW 0C  
>e"vPW*[  
　　第六十条 公民有权从事科学和技术研究、发展、发明、创新、技术实验、生产合理化，和从事文学、艺术创造和批评以及其它文化活动。版权和工业版权受国家保护。 ]114\JE  
wCgi@\  
　　第六十一条 公民有权享受保健医疗。 \'CA:9V}  
<`?V:};Q  
　　国家制定关于医疗费用以及医疗费减、免的规章。 &w%--!T  
o2rL&  
　　公民有义务遵守防病和公共卫生的法规。 p;Nq(=] \  
SIZZFihcYh  
　　严厉禁止非法生产、运输、销售、储存和使用鸦片和其它麻醉药品。国家对吸毒和某些危险性的社会病实行强制管理。 v%@)I_6[P  
b6UpE`\z  
　　第六十二条 公民有权依照法律和计划从事房屋建筑。房客和房东的利益受法律保护。 @0 #JY
:"  
GyF  
　　第六十三条 所有公民不分性别在政治、经济、文化、社会和家庭生活的所有方面，都享有平等的权利。 _b"K,[0o  
tA8O(9OV  
　　严厉禁止任何对妇女的歧视和对妇女尊严的侵犯。 G\(cnqHk  
gP.PyYUV  
　　妇女和男子同工同酬。女工享受女性保护。公共职员和工薪的妇女有权享受法律规定的足薪产假。 "cz'|z`  
r(KAG"5  
　　国家和社会为提高妇女在各方面的知识和能力以及充分发挥其社会作用创造有利的条件。为减轻妇女在家庭中的工作量并为妇女在生产、工作、学习、医疗、休息和履行母亲的义务方面创造良好的条件，确保妇女家庭、儿童医疗监护、托儿所、幼儿园和其它社会福利设施的发展。 W2BZG(dm  
A/!"+Yfw  
　　第六十四条 家庭是社会的核心。 Seh(G  
=/Ph]f9  
　　国家保障婚姻和家庭。 @!Rklhb  
P09f  
　　男女公民在自愿、进步、一夫一妻制和夫妇平等的原则下享有婚姻权。 }D[j6+E  
26ae|2?  
　　父母有义务教养子女成为对社会有用的公民。儿童有义务尊敬和照顾祖父母、父母。 3IG<Ot9  
n7/>+V+  
　　国家和社会不允许在家庭中歧视儿童。 v>/_U  
X/lmj_v  
　　第六十五条 国家、社会和家庭有义务保护、关怀和教育儿童。 A
y0.D FL  
G^Va$ike  
　　第六十六条 国家、社会和家庭为青少年的学习、工作、创造以及为其文化智能和体能的发展创造有利的条件；对青少年进行民族传统、伦理以及公民义务意识和社会主义理想教育，鼓励他们成为创造劳动和保卫祖国的先锋。 I8f='  
~L4L|q 7  
　　第六十七条 国家对战争残废、伤员和受到战争创伤的家庭实行优惠待遇，为失去能力的战士恢复劳动能力创造条件，帮助解决适宜于其健康状况的工作并使其过上稳定的生活。 :i>If:>g  
JbAmud,  
　　为国家作出贡献的个人和家庭应得到奖励并应受到适当的照顾。 H/y,}z  
.: k6Kg  
　　没有家庭生活来源的老人、残疾人和孤儿有权得到国家和社会的帮助。 Y94S!TbB  
GH \ Sy  
　　第六十八条 公民在国内有居住和迁徙的自由，有依法出国和回国的自由。 8.:WMH`  
a"&cm'\lL  
　　第六十九条 公民享有言论出版的自由；有权获得信息资料，有权依法集会、结社和游行示威。 .(99f#2M:  
 ]0XlI;ah  
　　第七十条 公民享有信仰和宗教的自由，可以参加或不参加任何宗教。所有宗教在法律面前平等。 MK(~  
[\qclW;L  
　　宗教所有的公共场所受法律的保护。 JwQ/A[b  
1Qw_P('}  
　　任何人都无权干涉宗教和信仰的自由，也无权利用宗教和信仰的自由来违反国家的法律和政策。 &z#`Qa3NI  
SBI*[
 
　　第七十一条 公民的人身不受侵犯，其生命、健康、荣誉和尊严受法律保护。 szCB}WY  
;!A=YXB  
　　除非是严重犯法的现行犯，否则，公民非经人民法院授权、或由人民检察院授权或批准，不得予以逮捕。 ]$=#:uf  
k [LV^oEg  
　　逮捕和拘留必须依法进行。 8S7#tb@3  
1obajN  
　　严厉禁止任何形式的对公民的荣誉、尊严的强制、侮辱和侵犯。 d(yTz&u)  
GvZ[3GT  
　　第七十二条 公民非经法院判决并已生效，不得被认为是罪犯并受惩罚。 Zo,066'+[.  
c:[ZknnCe  
　　公民受到非法逮捕、扣留、起诉和判决的，有权得到损害赔偿和恢复名誉。任何人非法逮捕、扣留、起诉和判决他人并造成他人损失的，都必须受到法律的制裁。 f]_'icP  
pzZ+!d  
　　第七十三条 公民的住宅不受侵犯。 ~1{ppc+  
3l"8_z
LP  
　　非经法律授权，任何人都不得未经主人允许进入别人的住宅。 a7685Y  
O?O=]s u  
　　个人的和畅通无阻的通信、电话和电报通讯受保障。只有依法被授权者才有权进行住宅搜查，开启、检查和扣押公民的信件、电报通讯。 4fL`.n1^  
v-BQ>-&
s  
　　第七十四条 公民有权以国家赋予的资格对任何国家机关、经济和社会组织、人民武装力量组织或个人的违法行为提出控告或检举。 A"z9t#dv@  
A$i^/hJs  
　　公民的控告和检举必须在法定的期限内予以调查和处理。 G\o9mEzQ  
TbaZFLr  
　　任何对国家利益或集体和公民个人的合法权益的侵害都必须得到及时严肃的处理。受害人有权依法得到损害赔偿和恢复名誉。 }|%1LL^pB  
&%%ix#iF  
　　严禁对控告和检举者打击报复和旨在诬陷和伤害他人而滥用控告和检举权。 C57m{RH  
o{hX?,4i  
　　第七十五条 国家保护海外越侨的合法权益。
P)cEYk  
u HW'F(;  
　　国家为海外越侨与其家庭和祖国保持紧密联系以及为其故乡和国家的建设作贡献而创造有利条件。 [N12X7O3  
:yRv:`r3Lt  
　　第七十六条 公民必须忠诚于祖国。 oKCv$>Y  
#IJeq0TVB  
　　背叛祖国是最大的犯罪。 Tw7]   
b;%t*?t  
　　第七十七条 保卫祖国是越南公民神圣的义务和高尚的权利。 &36SX<vZ  
uaz!ze+  
　　服兵役和参加全民的国防建设是公民的义务。 |-;V
nC&UY  
uuxVVgWp{  
　　第七十八条 公民保护国家的财产和公共利益义不容辞。 U E$Ix  
NJ]3qH  
　　第七十九条 公民必须遵守宪法、法律，保卫祖国的安全、社会的秩序和安宁，保守国家秘密，遵守社会公德。 6oKdw|(Q#  
rOz1tY)l0d  
　　第八十条 依照法律的规定纳税和参加公共事业劳动是公民的义务。 i(_A;TT6  
tJ 2GSZ`  
　　第八十一条 合法居住于越南的外国人必须遵守越南宪法和法律。 u`&lTJgF/O  
>,E^ R`y  
　　外国人的生命、财产和合法权益有权受到国家依照越南法律的保护。 !-.GfI:q  
=~k c7f{  
　　第八十二条 因参加争取自由、民族独立、社会主义、民主与和平，或从事科学研究而受迫害的外国人，越南社会主义共和国可以考虑提供庇护。 G[`1Yw$  
J/O{x  
　　第六章 国 会 P#,;)HF  
|Fi5/$S.  
　　第八十三条 国会是越南社会主义共和国的最高权威，最高的人民代表机关。 n_3R Q6  
H]pI$t3~  
　　国会为唯一的享有立宪和立法权的机关。 l#`G4Vf  
IvT><8<G  
　　国会规定基本的国内和外交政策，规定全社会的经济、国防安全任务，以及国家机关职责、社会关系与公民行为的基本原则。 bMGn&6QiP[  
0ZM(heQ  
　　国会对全部国家行为行使最高监督权。 g;v;xlY`N  
Xl$,f`f~  
　　第八十四条 国会行使下列职权： jj1\
oyQ8  
#{PwEX !Ct  
　　1.起草和修改宪法；制定和修改法律；决定越南法律、法令的立法计划。 YZj*F-}  
ZZ7qSyBs?  
　　2.对宪法、法律和国会决议的遵守行使最高监督权；审议主席、国会常务委员会、政府、最高人民法院和人民检察院关于各自的工作报告。 __2<v?\  

<^'{=A>  
　　3.决定国家的社会经济发展计划。 m1U:&{:^  
d 8DU[p  
　　4.决定国家的金融政策，决定国家财政的计划和分配，批准国家的财政报告；决定、修改和取消各种税收。 UXs)$  
B
My3tyO  
　　5.决定国家的少数民族政策。 ~Ix2O  
]S%(l,  
　　6.决定国会、主席、政府、人民法院、人民检察院和地方权力机关的组织机构和工作方式。 e=WjFnK[x7  
qh:Bc$S  
　　7.选举任免主席、副主席，国会常务委员会委员长、副委员长、委员，政府总理，人民法院院长，人民检察院检察长；批准由主席建议设立的国防安全委员会人员，批准总理建议的副总理、部长和其它政府成员的任免事项。 Aeb(b+=  
sVK?sBs]  
　　8.决定政府各部及其它同级机构的设立和解散；决定中央直属省和市的设立、联合或划分以及其边界的变更；决定特殊经济管理机构的设立和解散。 u0c}[BAF  
v6s,lC5qR  
　　9.撤销主席、国会常务委员会、政府、政府总理、人民法院和人民检察院实施的与宪法、法律和国会决议相抵触的文件。 L23}{P  
$[A\i<#  
　　10.发布大赦。 1^4:l!0D  
D2?H"PH  
　　11.决定武装力量军衔制度，决定外交官员和其它国家公务人员的级别制度；决定国家级的奖章、勋章和荣誉称号。 @Fb1D"!  
$2Whb!7Z(  
　　12.决定战争与和平，决定国家的紧急状态和其它旨在确保国防安全的特殊措施。 pA6KiY&  
>%k6k1CZ  
　　13.根据主席的建议，决定外交的基本政策，批准或废除或参加国际条约。 RqtBz3v  
I I+y  
　　14.决定大选的举行。 W&IG,7tr  
y %Q.(  
　　第八十五条 每届国会立法机关的任期为五年。  ch8a  
A^>@6d $2  
　　新的国会立法机关应在即将离任的立法机关届满的两个月以前选出。选举程序和代表人数由法律规定。 MLu!8dgI  

kFv*>>X`  
　　在特殊情况下，国会立法机关经2／3以上代表的同意，可以决定缩短或延长本届的任期。 ('tXv"fT  
N2v/<  
　　第八十六条 国会常务委员会每年应召开两次国会会议。 (4T0U5jgT  
y|2<Vc  
　　国会常务委员会经主席要求或总理要求或至少1／3以上的代表要求，或自己决定，可以召开国会非常会议。 G}fBd  
n^Ca?|},  
　　新的国会立法机关的第一次会议应在代表选出后的两个月之内召开，会议应由上届国会主席主持直至新的主席选出为止。 /ce;-3+  
|oi+|r  
　　第八十七条 主席、国会常务委员会、全国民族委员会、国会各委员会、政府、最高人民法院、人民检察院、越南祖国阵线和其成员组织，有权向国会提出法案。 U`%t&7)  

u]P|  
　　国会代表有权向国会提出关于法律或法案方面的建议。 .|Huzk+  
P.'.KZJ:WD  
　　提出关于法律或法案方面建议的程序由法律规定。 STp9Gh-  
V4n~Z+k  
　　第八十八条 除第七条规定的国会取消代表资格、第八十五条规定的缩短或延长本届国会任期、或第一百四十七条规定的宪法的修改必须经过全体代表过2／3多数通过以外，国会的议案和决议以全体代表的过多数通过。 At'CT5=  
@-'a{hBR  
　　国会的法律和决议应在通过后的十四天之内予以公布。 zj1~[$  (  
1f`De`zXzr  
　　第八十九条 国会应选出一委员会来审查国会代表的资格，并向国会报告，由国会决定是否接受代表的资格。 :A8}x=K  
%_ibe  
　　第九十条 国会常务委员会为国会的常设机关。 C#kE{Qw10r  
^#HaH  
　　国会常务委员会由国会委员长、副委员长、委员组成。 7$'AH:K  
*siX:?l  
　　常务委员会人数由国会决定。常务委员会成员不得同时为政府成员。 {A/r)  
a!9'yc  
　　每届国会常务委员会应行使职权至国会立法机关选出新的常务委员会为止。 jE\G_>  
gV2vwe  
　　第九十一条 国会常务委员会行使下列职权：  ]n!V  
HwUaaK   
　　1.决定和领导国会代表的选举； um.ZAS_kmc  
H9mNnZ_k  
　　2.组织准备、召集和主持国会会议； S6<o?X9,
I  
CS7b3p!I  
　　3.解释宪法、法律和法令； *;fTiL  
,/\`Rc^n  
　　4.发布国会授权事项的法令； h>/teHy /  
?zW'Hi  
　　5.监督宪法、法律和国会决议的实施；监督国会常务委员会的法令、决议的实施；监督政府、最高人民法院、人民检察院的工作；停止政府、总理、最高人民法院、人民检察院与宪法、法律和国会决议相矛盾的文件的执行，并建议国会决定这些文件的废除；废除政府、总理、最高人民法院、人民检察院与国会常务委员会的法令、决议相矛盾的文件。 A2|Bbqd  
g:o/^_  
　　6.监督和指导人民委员会的工作；废除中央直属的省、市人民委员会不适当的决议；解散对人民利益造成严重损失的中央直属省、市的人民委员会。 V<QpC5  
~}.C*;J  
　　7.指导、协调全国少数民族委员会和国会各委员会的工作；指导并保证国会代表开展工作的必需条件。 )|~&(+Q?]  
qyz%9 9  
　　8.在国会闭会期间批准总理对副总理、部长和其它政府成员的任免和罢免建议，并向国会的下次会议报告。 B\J[O5},
 
+ [w 0;W_  
　　9.在国会闭会期间发生外侵时，决定宣布战争状态，并向国会下次会议报请批准。 6}^x#9\  
sL$sj|"S  
　　10.决定部分或全体总动员；宣布全国或局部地区的紧急状态。 @t%da^-HS"  
74Jx\(d  
　　11.处理国会对外关系。 p<mL%3s0  
7=P)`@  
　　12.按照决定举行普选。 M|(VM=~  
K4Q{U@ZJ  
　　第九十二条 国会主席主持国会会议，签发法律和国会的决议，指导国会常务委员会的工作；组织处理国会的对外关系；与国会代表保持联系。 >w3C Ku<  
&FXf]9 _X  
　　国会副主席应当依照主席的委托协助主席履行其职责。 kTL{Q0q  
3:,%>#"  
　　第九十三条 国会常务委员会的法令和决议须经全体代表的过半数通过。上述法令和决议，除经主席提交国会重新审议之外，必须在通过后的十四日之内公布。 !>sA.L&=  
Y&6jFT_  
　　第九十四条 国会选举全国民族委员会，由主席一人，副主席和其它成员组成。 {7:1F)Pj  
7{#p'.nc5  
　　全国民族委员会研究民族问题并向国会提出建议；行使监督民族政策、山区和少数民族地区社会经济发展规划的执行的权力。 b~gq8,Fatb  
q8{Bx03m6  
　　政府的任何涉及民族政策问题的决定在公布之前都应经由全国民族委员会咨询。 j1
_>>xB  
Z",0 $Gxu  
　　全国民族委员会主席有权出席国会常务委员会会议和应邀出席政府讨论执行民族政策问题的会议。 .I`>F/Sjr  
+^AdD8U  
　　全国民族委员会同样享有其它第九十五条规定的国会各委员会的各种职权。 E{,WpU  
/TMVPnvz.  
　　全国民族委员会的部分成员为专职委员。 'V&g"Pb  
]46h!@~aC  
　　第九十五条 国会选举由它所属的各委员会。 v;(cJ,l  
]&8em1  
　　各委员会研究审查法律草案，对法律提出建议，起草法令和其它议案，依照国会或国会常务委员会的委派提出报告；向国会、国会常务委员会提出关于立法规划方面的意见；行使法律委托的监督职权；对与本委员会职责相关的事项提出建议。 3r~8:F"g  
{"p ~M7  
　　各委员会的部分成员为专职委员。 lQIg0G/3  
;]LQ}^MP(  
　　第九十六条 全国民族委员会和国会其它委员会有权要求政府成员、最高人民法院院长、人民检察院总检察长和其它国家工作人员就一些必要的问题予以说明或提供材料。被要求者有义务满足其要求。 $bE"3/uf  
>WZ.Dj0n  
　　国家机关有义务研究并答复全国民族委员会和国会各委员会提出的建议。 F'uqL+jVO  
y
" =?l  
　　国会代表不仅代表其自己的选民而且也代表全国人民的意志和愿望。 4@{;z4*`  
=[n !3M+X  
　　国会代表必须密切联系选民，接受选民的监督；收集并忠实地向国会和相关的国家机关反映选民的意见和愿望，定期会见选民并报告工作情况和国会的工作情况；检查、督促选民的申诉和控告的处理工作并对公民行使这类权利提供指导和帮助。 #wyceEa  
h4n~V:nNm  
　　国会代表应宣传宪法并鼓励人民遵守宪法以及法律和国会通过的决议。 AROHe  
C. .|O  
　　第九十八条 国会代表有权质询委员长、国会主席、总理、部长和其它政府成员、最高人民法院院长和人民检查院总检察长。 L1kn="5  
D1RQkAZS  
　　被质询者必须在会议期间向国会作出答复；如果需要调查，国会可以决定授权被质询者向国会常务委员会或向下次国会会议或书面作出答复。 |j+JLB  
!zK"y[V  
　　国会代表有权要求国家机关、社会经济组织、人民武装力量回答他们所关心的问题。上述机关、组织和单位的负责人有义务在法定期限内向国会代表作出答复。 ui?@:=  
4rhHvp  
　　第九十九条 国会代表非经国会许可，在国会闭会期间非经国会常委员会许可，不受逮捕或起诉。 @WazSL;N  
(Aw@}!  
　　如果国会代表因严重犯罪而被拘留，拘留机关必须立即向国会或其常务委员会报告情况，由国会或其常务委员会审理和作出决定。 t]B`>SL3W  
nAQ[ -NbW,  
　　第一百条 国会代表必须备以足够的时间以履行其职责。 6nA9r5Ghv  
o

"r  
　　国会常委员会、总理、部长以及其它政府成员和国家机关有责任向提出要求的国会代表提供必需的文件材料并为其履行职责创造有利条件。 3cJ'tRsp<  
#
?Ix6 {R  
　　国会代表进行工作的费用由国家支付。 ,zjz "7'  
%p
\~  
　　第七章 国家主席 Aw7N'0K9UN  
KcT(/!  
　　第一百零一条 主席为国家首脑，对内对外代表越南社会主义共和国。 ;1~n|IY  
W%rUa&00  
　　第一百零二条 主席从国会代表中选举产生。 O]IAIM  
",~ZO<P  
　　主席对国会负责并向国会报告工作。 o"qxR'V  
O=K0KOj  
　　主席的任期与每届国会的任期相同。当国会任期届满时，主席应任职至新国会选出新主席为止。 \>\ERV
Ed  
5xc e1[  
　　第一百零三条 主席有下列职权： "y8W5R5kL4  
TTO8tT3[6}  
　　1.公在宪法、法律和条例； |ghyH  
+_X*one  
　　2.对人民武装力量发布命令和主持国防安全委员会； ?jmL4V2-f  
hvI#D>Z!Yp  
　　3.向国会提出选举、任免副主席、总理、最高人民法院院长和人民检察院总检察长的建议； mBL?2~M  
g8/ ,E-u  
　　4.根据国会或国会常务委同会的决议，任免副总理、部长和其它政府成员； eJf]"-  
8A0a/7Lj  
　　5.根据国会或国会常务委员会的决议，宣市国家战争状态，发布大赦令； wtbN@g0  
rrC\4#H[??  
　　6.根据国会常务委员会的决议，宣布全国或局部动员；宣布全国或部分地区的紧急状态； [m! P(o  
e>_a (  
　　7.在10天的期限内，向国会常务委员会提出审查关于第九十一条第八项、第九项规定的有关问题的国会常务委员的条例、决议的建议；如果条例或决议仍然被国会常务委员会通过但主席仍不同意时，可由主席提交国会会议作出决定； sC"w{_D@*4  
6# bTlmcg  
　　8.任免最高人民法院副院长、审判员，人民检察院副总检察长及其它成员； otaRA  
;~1xhpTk  
　　9.决定武装力量高级官员的衔级称号，决定国家外交人员和其它的衔级称号，决定奖章、勋章和其它国家荣誉称号； w.rcYywI  
Swf%WuDj  
　　10.任免或召回越南社会主义共和国特别全权外交代表，接受外国特别全权外交代表；代表越南社会主义共和国与外国元首谈判或签署国际条约； (<.\v@7HC  
papMC"<g$  
　　11.决定越南公民资格的授予、撤销或剥夺； 7Tp+]"bL  
fNda&  
　　12.签发特赦的法令； Ro{xprE1  
O\!'Ds+gX  
　　第一百零四条 国防安全委员会由主席、副主席和其它成员组成。 3K||(  
;pL!cG@  
　　国家主席提出国防安全委员会成员名单的建议，由国会批准。委员会成员可以不是国会的代表。 %V
1jM  
 "O# V/(  
　　在战争情况下，国会可以指派国防安全委员会特殊的任务和权力。 i\uj>;B  
X#by Dg  
　　国防安全委员会集体工作，实行多数决定制。 |"}7)[BW}  
8@doKOA~T  
　　第一百零五条 主席有权出席国会常务委员会的会议。 ~zZOogM<  
M]%dFQ  
　　在必要时，主席有权出席政府会议。 ;[4=?GL*  
Fsl="RB7f  
　　第一百零六条 主席可以发布保证行使其职权的法令和决定。 Ze/\IBd  
\R9izuc9  
　　第一百零七条 国家副主席从国会代表中选举产生。 <^$ppwk$  
ES^JRX  
　　副主席帮助主席履行职责，经主席授权，可以代行主席部分职权。 oumbJ7X=L  
du0o4~-  
　　第一百零八条 当主席在较长期间内不能履行职责时，副主席可以作为主席行使职权。 ld"rL6  
By9CliOy:  
　　在主席职位空缺情况下，副主席应行使主席职权至国会选出新主席为止。 7'At_oG  
q`8 5-  
　　第八章 政 府 |oOAy  
3 [#Rm>,Vu  
　　第一百零九条 政府为国会的行政机关和越南社会主义共和国最高国家行政机关。 P(-   
u)zv`m  
　　政府对国家的全部政治、经济、文化、社会、国防安全和对外事务进行统一管理；加强从中央到基层的国家机器，确保宪法和法律的尊重和执行；发扬人民在国防和建设中作为主人的权利，确保人民的物质和文化生活的安定和改善。 7m%12=Im5  
DBGU:V,85  
　　政府向国会、国会常务委员会和国家主席负责并报告工作。 o; 6^:  
4C?4M;  
　　第一百一十条 政府由总理、副总理、部长和其它成员组成。除总理以外，其它政府成员不必为国会代表。 P B-x_D  
?c8(<_I+  
　　政府总理向国会、国会常务委员和国家主席负责并报告工作。 ?x
0
gI   
$v_&jE  
　　副总理帮助总理履行其职责。总理不在期间，可以授权一名副总理代替总理指导政府的工作。 48S NI  
yIr0D6L  
　　第一百一十一条 越南祖国前线中央委员会主席、越南总工会主席和人民团体的负责人在政府讨论与其相关的问题时可以应邀出席会议。 # bjK]+  
l['p^-I  
　　第一百一十二条 政府享有下列职权： M*cF'go  
Oc,HnyV+  
　　1.领导各部、政府所属的各部级机关、各级人民委员会的工作；建立和完善统一的从中央到基层的国家管理机构；指导和管理人民委员会对上级国家机关文件的执行；为人民委员会履行其法定职责和行使法定职权创造有利条件；造就、培养、管理和使用国家机关工作人员； OVxg9
 
0$b4\.0>~  
　　2.保证国家机关、经济、社会组织、武装力量和公民对宪法和法律的执行；组织和指导对人民的宣传和宪法、法律的教育； 0nBDF79  
b)
#rUI|O  
　　3.向国会和国会常务委员会提出法律草案、法令草案和其它提案； |Y6;8e`H  
7}MnvWP  
　　4.对国家经济的建设和发展、国家金融政策的实施实行统一的管理；保证全民财产的有效使用和管理；发展丈化、教育、卫生、科学和技术；实施国家计划和预算； ;xUo(^t7>  
g
[O  
　　5.实施保障公民合法权利和利益的措施并为公民权利的行使和义务的履行创造条件，实施保障国家和社会的财产和利益、保护环境的措施； 7K&Uu3m  
@@-TW`G7  
　　6.巩固和加强全体人民的国防，保障国家安全社会秩序和安宁；建设人民武装力量，实施全民动员、国家紧急状态和其它保卫国家的必须措施； ~K5A$s2  
QrFKjmD<  
　　7.组织和管理国家的清算和统计工作；国家的监督和管理工作；反对国家机关内的官僚和腐败现象；呈交公民的申诉和控告案； R'vNJDFY  
3(t3r::&  
　　8.统一管理国家对外事务；代表政府签署加入或批准国际条约；指导越南社会主义共和国所签署和加入的国际条约的执行；保护国家在国外的利益和越南组织和公民在国外的合法利益。 J"
S(GL  
wKpb%3  
　　9.执行社会、民族和宗教政策； "1XTgCu\  
)/[L)-~y~  
　　10.决定各省和中央直辖市以下的行政单位的地界的划分； XM"Qs.E  
j[mII5e7g  
　　11.协调越南祖国前线与群众组织各自职责的履行；为这些组织有效地发挥其职能创造有利的条件。 |c2sJyj*  
l1`r%9gr  
　　第一百一十三条 政府的任期与每届国会的任期相同。当一届国会期满时，政府应将工作至新国会选出新的政府为止。 @
(*A<2;N  
2wPc yD  
　　第一百一十四条 政府总理享有下列职权： T.')XKP)1N  
S[hyN7sI  
　　1.指导政府、政府成员、各级人民委员会的工作，并主持政府的所有会议； 8QL=%Pv  
.v}|Tp&k  
　　2.向国会提出建立或撤销部和部级机关的建议；向国会、在国会闭会期间向国会常务委员会提出任免副总理、部长和其他政府成员的建议； !%t2ZQJq  
3G<4rH]  
　　3.任命、免除或撤销副部长及同级的职务；批准选举；免除、调动或撤销省和中央直辖市的人民委员会主席、副主席； NX8hFwR  
Qv'x+GVW]  
　　4.停止或废除部长和其它政府成员的决定指示、函件的执行；停止或废除省和中央直辖市人民委员会和人民委员会主席的违反宪法、法律和上一级国家机关文件的决定、指示； vf#d  
JC9$"0d7  
　　5.停止各省和中央直辖市人民议会的违反宪法、法律和上级国家机关文件的决议的执行并向国会常委员会提出撤销的建议； ^~vM*.j~j  
j+3
rS  
　　6.通过大众媒介向人民报告政府必须说明的重要事项。 G,B4=[Y  
SO STtuT  
　　第一百一十五条 根据宪法、法律和国会的决议，根据国会常务委员会的法令和决议，以及根据国家主席的法令和法定，政府有权发布决议、决定，总理有权发布决定和指示，并管理这些文件的执行。 g)ZMU^1  
5D<ZtsXE  
　　政府职责范围内的重要事项必须集体讨论并按多数作出决定。 x@/:{B  
y3j"vKG  
　　第一百一十六条 部长和其它政府成员在其部门和领域的职权范围内对全国负责进行国家管理，依法确保自治单位在营业和生产活动中的权利。 E y9rH_  
|v : )9  
　　根据宪法、法律和国会决议，根据国会常委员会的法令和决议，根据国家主席的法令和决定以及政府和总理的文件，部长、其它政府成员和政府机关首长可以发布决定、指示、函件并管理所有部门、地方和单位对上述文件的执行。 .p o,.}  
\X!NoF  
　　第一百一十七条 部长和政府其它成员对其领域和部门的职责向政府总理和国会负责。 h6?Z  
'3sySsD&O  
　　第九章 人民议会和人民委员会 .m\0<8C
 
@x743}Y\  
　　第一百一十八条 越南社会主义共和国的各行政单位划分如下： ZQ*Us*9I  
a]%sks
 
　　国家划分为省、中央直辖市； :?y Ma$  
l1O"hd'~s  
　　省划分为县、省辖市和自治区，中央直辖市划分为郡、县和自治区； j`$$BVZ  
ZvT>A#R;l~  
　　县划分为乡和镇；省辖市和自治区相应地分为坊和乡；郡划分为坊。 W[j,QU  
,LSiQmV5  
　　各行政单位人民议会和人民委员会的建立由法律规定。 gJ9"$fIPc  
v4'kV:;&  
　　第一百一十九条 人民议会是地方的国家权力机关、人民意志、愿望和在当地作为主人行使权利的代表机关，由当地人民选举产生，并向人民和上一级国家权力机关负责。 h7T),UL  
j!%^6Io4  
　　第一百二十条 根据宪法、法律和上级国家权力机关的文件，人民议会可以通过决议采取措施，以保障宪法和法律在当地的严格遵守；对当地的社会发展计划和预算作出决议；对国防和地方安全作出决议；通过决议采取稳定和改善当地人民生活条件的措施，完成上级国家权力机关分配的一切任务和履行对国家的义务。 UuF(n$B  
mW{>  
　　第一百二十一条 作为当地人民的意志和愿望的代表的人民议会代表，应当与选民保持密切联系并接受其监督，定期会见选民并向选民报告自己和人民议会的工作，答复选民的询问和请求，检查和督促人民群众的申诉和检举的处理工作。 f^"pZS  
FY^Nn  
　　第一百二十二条 人民议会代表有权质询人民议会主席、人民委员会主席及其成员、人民法院院长、人民检察院检察长以及人民委员会直属机关的负责人。被质询者必须在法定时间内在人民议会作出答复。 /Yg&:@L  
gVR]z9  
　　人民议会代表有权向当地国家机关提出请求。有关机关工作人员有责任接受代理，检查和转呈其请求。 Z0-?;jA@  
g*LD}`X/-  
　　第一百二十三条 人民委员会由人民议会选举产生，并为人民议会的执行机关。人民委员会是地方国家行政机关，负责执行宪法、法律和上级国家权力机关通过的文件和人民议会的决议。 YOrq)_ l  
eMFxdtH  
　　第一百二十四条 在法律授予的职权范围内，人民委员会可以作出决定、指示并监督其执行。 SZ$WC8AX  
o59$vX,  
　　人民委员会主席领导和管理人民委员会的工作。 `J
Pkho  
=8<~pr-NO  
　　地方重大事项必须经过集体讨论，多数人决定问题。 ^-
>S7[N?  
f38e(Q];m  
　　人民委员会主席有权停止执行或废除人民委员会的机关或下级人民委员会的机关通过的不适当的文件；停止下级人民议会不适当决议的执行，同时提请同级人民议会予以废除。 =Tl_~OR  
m~Q24Z]!'&  
　　第一百二十五条 地方越南祖国前线委员会主席和各人民团体负责人可以在讨论相关事项时应邀参加人民议会会议和出席同级人民委员会会议。 'x"(OdM:[  
+Y~5197V  
　　人民议会和人民委员会应定期向前线委员会和各人民团体简报地方有关各方面的情况，听取这些组织对当地行政建设和社会经济发展的意见和建议；协调前线委员会与各人民团体推动当地群众与国家一起完成地方的社会经济、国防安全任务。 EEL3~H{
(  
YC56]
Zp  
　　第十章 人民法院和人民检察院 6W=V8  
c>^(=52Q  
　　第一百二十六条 越南社会主义共和国人民法院和人民检察院在其职能范围内，义不容辞地负有保卫社会主义法制、保卫社会主义制度、保卫人民作为主人的权利、保护国家和集体财产，保护公民的生命、财产、自由、荣誉和尊严。 Yb/*2iWX  
SUUN_w~  
　　人民法院 ~) w4Tq  
8 p[n>qV9  
　　第一百二十七条 最高人民法院、地方人民法院和军事法院和其它法律规定的法院是越南社会主义共和国的审判机关。 i-5,*0e6m  
HDZl
;=  
　　在特殊情况下，国会可以决定成立特别法庭。 nM b@  B  
;`:YZ+2 Z  
　　在基层可以成立适当的人民组织，按照法律规定，解决群众之间小的违法行为和争执。 7X/t2Vih
@  
Fr  
　　第一百二十八条 最高人民法院院长的每届任期随同国会。
"UNFB3  
)=29Hm"  
　　关于各级人民法院法官的任免和任期以及人民陪审员的选举和任期，由法律规定。 (?JdiY/  
YE{t?Y\5  
　　第一百二十九条 人民法院的审判和军事法院的审判，按照法律的规定，应当有人民陪审员和军事陪审员参加。在法官的指导下，陪审员有与法官相同的权力。 (?zD!% k  
A0k?$ko  
　　第一百三十条 在审判过程中，法官和人民陪审员独立且只依法律行事。 urjf3h[%  
\I523$a  
　　第一百三十一条 除非法律另有规定，人民法院的审判应当公开进行。 ,bdjk(  
6:Z8d%Z  
　　人民法院集体讨论并按照多数作出判决。 4m1r@ $  
a6e{bAuq  
　　第一百三十二条 被告的辩护权受保护。被告可以为自己辩护，也可以请他人为自己辩护。 1nskf*Z  
@&WHX#  
　　成立律师组织，帮助被告和其它有关当事人以维护其合法权益，并对维护社会主义法制作出贡献。 [p`5$\e  
E8}evi  
　　第一百三十三条 人民法院保障越南社会主义共和国各民族公民在法庭上使用自己民族的语言和文字的权利。 T+$H[&j  
T:Klr=&V  
　　第一百三十四条 最高人民法院是越南社会主义共和国最高审判机关。 %KT}Map  
eJHh}  
　　最高人民法院应监督地方人民法院、军事法院和其它法院的审判。 uij^tN%  
z
"UC$  
　　在设立特别法院和其它法院时，除非国会另有规定，最高人民法院应监督特别法院和其它法院的审判。 !.$L=>:V  
_J W|3q  
　　第一百三十五条 最高人民法院院长向国会负责和报告工作。在国会闭会期间，向国会常务委员会和国家主席负责并报告。 I

_u/  
=huV(THU  
　　地方人民法院院长向同级人民议会负责并报告工作。 8iJB'#''*  
u%)gnj_  
　　第一百三十六条 人民法院已具法律效力的判决和决定必须得到国家机关、社会经济组织、人民武装力量和每个公民的尊重；有关人员和机关必须严格执行。 %g.cE}^  
wLXJ?iy3  
　　人民检察院 p,$N-22a  
%(lO>4>|  
　　第一百三十七条 人民检察院监督检察各部和部级机关、其他政府所属机构、地方行政机关、社会经济组织、人民武装力量和公民遵守法律的情况，行使公诉权，保证法律得到严格一致的遵守。 }a6t<m`V  
PKSfu++Z  
　　地方人民检察院和军事检察院检察法律的遵守，在其职责范围内依法行使公诉权。 $P0q!  
Q[7i  
　　第一百三十八条 人民检察院由检察长领导。下一级人民检察院检察长受上一级人民检察院检察长的领导；地方人民检察院检察长和军事检察院检察长受最高人民检察院总检察长领导。 PLc5m5  
&o;0%QgF  
　　检察委员会的设立、人民检察院检察员的职责范围以及其它需经检察委员会讨论并由多数决定的事项，由法律规定。 !ou#g5Q@z  
\{lv~I  
　　最高人民检察院总检察长的任期随同国会的任期。 Zg(Y$ h\  
K\F0nToJ.  
　　地方人民检察院和军事检察院、检察长、副检察长和检察院成员，由最高人民检察院总检察长任免。 L4g%o9G  
_f^KP@^j  
　　第一百三十九条 最高人民检察院总检察长对国会负责并报告工作；在国会闭会期间，向国会常务委员会和国家主席负责并报告工作。 r8Pd}ptPU  
_q27 3QG/"  
　　第一百四十条 地方人民检察院检察长对地方的法律遵守情况向人民议会负责并报告工作，并应答复人民议会代表所提出的问题。 !EB<N<P"t  
ob{'Z]-V  
　　第十一章 国旗、国徽、国歌、首都和国庆日 '|^:,@8P9  
!`Rh2g*o9  
　　第一百四十一条 越南社会主义共和国国旗为长方形，宽等于长的2／3，红底，中间是一五角金星。 /;Tc]  
UPfO;Z`hJ  
　　第一百四十二条 越南社会主义共和国国徽是圆形、红底，中间有一颗五角金星，周围有谷穗，下面是半个齿轮和“越南社会主义共和国”的字样。 s.}K?)mH  
2(xC|  
　　第一百四十三条 越南社会主义共和国国歌为“向前进”。 U@mznf* J  
==5F[UX  
　　第一百四十四条 越南社会主义共和国首都是河内。 'cXdc  
@ivd|*?k0  
　　第一百四十五条 1945年9月2日宣布民族独立为国庆日。 YS9RfK/  
`NsjtT'_  
　　第十二章 宪法的效力和宪法的修改 r<e%;S  
b]+F/@h~]  
　　第一百四十六条 越南社会主义共和国宪法是国家的根本法并具有最高法律效力。 y!77gx?-  
Z nc(Q  
　　一切其它法律文件都必须符合宪法。 /8h=6"  
EMW6'  
　　第一百四十七条 只有国会才有权修改宪法。修改宪法至少必须得到国会代表总数的2／3多数的通过。 2ndn8_l  
;"wCBuXcu  
　　本宪法经越南社会主义共和国第八届国会第十一次会议1992年4月15日11时45分一致通过。 =#b@7Yw:  
WD[eoi  
　　国会委员长 黎德英

呵呵，老哥收集的很多资料种没有军队啊？