_]Ey Ea w #<^RKk To^#
0 《黑龙江之波》 Post By：2008-9-19 8:48:00
kyK' Y'&8L'2Z[ 也称《黑龙江的波涛》《黑龙江的波浪》。俄国名字叫《阿穆尔河的波涛》。
6ZTaQPtm ,$PFI(Whk 6mAB(X^+ 'oCm.~;_ 在广袤的西伯利亚原野上，蜿蜒流淌着一条黑色的大河。它发源于
蒙古高原，跨蒙古、
-+ko}He
中国、俄罗斯三国，最终经鞑靼海峡注入鄂霍次克海，全长4300多公里。她就是世
|I/,F;' 界第六大河－黑龙江。黑龙江因河水含腐殖质多，水色发黑得名 。满语称黑龙江为
* k!(ti [ “萨哈连乌拉”，其中“萨哈连”意为“黑”，“乌拉” 意为“水”。黑龙江原本
A8mlw#`E8b 是中国的内河，直到19世纪后期，这条我国东北少数民族的母亲河，才在历史的沧海
)8bFGX7| 桑田中逐渐演变成了今天中俄两国的界河。黑龙江流经中国的河段长达2854公里，
RCCv>o 故而也是中国的三大河流之一。我的故乡黑龙江省即得名于这条大河。
z[Z 2H5[ c G*(C 这本是条蕴藏着丰富宝藏的河流，也是一条几乎没有开发过的处女河。由于种种原
&! OGIYC( 因，这条我国最北端的大河却没有得到国人相应的了解和关注。即使是我这个生于
4D GY6PS 斯长于斯的黑龙江人，对这条江也了解甚少，更没有亲临过这条江，这不能不说是
1 M=
个遗憾。此外，可能是受父母的熏陶，本人对俄罗斯歌曲特别情有独钟。这里，我
fo;6huz 想介绍一首俄罗斯人创作的合唱曲－《黑龙江之波》。
qdO [d|d t, 1in4sN 《黑龙江之波》原是一首园舞曲，始作于1903年。起初，这支曲子并不为人所知，
Vbo5`+NAis 曲作者也默默无闻。1944年，正带领远东前线歌舞团在哈巴罗夫斯克（伯力）慰问
zw<
4G[u 演出的苏军作曲家弗·罗姆耶瑟夫得到了这首华尔兹舞曲。那时的他，在亲眼目睹
hLSTSD} 了黑龙江的滚滚波涛以及岸边的壮丽景色之后，深深被这首华尔兹舞曲所感染。很
[tOuNj: 快，他与谢·波波夫（一说波波娃）合作把它改编成了合唱曲。
"]w!`^'_ jF4csO=E 有趣的是，罗姆耶瑟夫和波波夫都不知道这首浪漫的舞曲的起源和原作者是谁。但
\P5>{ 2i 这支曲子显然激发了他们的创作热情。这从他们填写的歌词中就能感受到。这首合
| ""=)-5N 唱曲在红军歌舞团将它公演后，很快就在
苏联的远东地区流传开来。随后又传到了
?^Pq/VtZ 巴尔干前线的红军部队。那里的战地歌舞团将歌词进一步修改。自此，歌词作者变
}!=gP.Zu^ 成了现在的谢·波波夫和冈·瓦西里耶夫。新的歌曲被录制到电台里播放，进而很快
QjqBO+ 就传遍了全国。尤其是经苏联合唱大师弗索柯洛夫改编后，声誉扶摇直上，与《蓝
j;G [%gi6{ 色多瑙河》、《多瑙河之波》齐名，成为圆舞曲合唱经典之一。
+ q
l H)`@2~Y 此曲作于俄国从中国手中获取黑龙江以北和乌苏里江以东的60万平方公里土地后不
Y[ h#hZ 久。对于我们中国人来说，回顾这段历史，内心往往隐隐作痛。但如果我们暂且抛
[E k42% 开中俄两国在近代史的恩怨和伤痛，我觉得我们中国人可以学到俄罗斯人的很多长
J2'W =r_# 处 － 他们的热情奔放、开拓进取和对土地的执着。黑龙江，俄国人称之为“阿
}D Z)W0RDe 穆尔河”。此歌虽系俄国人所作，但我们还是把它叫作《黑龙江之波》更亲切。黑龙
*3P3M}3~\ 江既是俄国人的，更是中国人的。（而且归根结底就是中国人的。）在历史已经无
`i9N )3
X 法改写的今天，我们两岸人民都应该同声歌唱黑龙江。而且我们中国人应该以更大
k=ts&9\ 的热情来歌唱黑龙江。
@kz!{g]Sn } E,jR=@ 希望我们大家不要遗忘掉这条大河。希望我们的国人能像看待内河一样看待这条遥
sK `< kbj 远北方边陲的界河。希望有一天，我们的歌唱家艺术家能像歌唱长江黄河那样，写
=hPG_4# 出自己的歌来歌唱黑龙江。
2Gm-\o&Td" /Ht/F)&P [u7 vY@ @+$cZ3, 《阿穆尔河的波涛》的中文歌词
* *.:) B % 2L1T= 黑龙江上滚滚翻腾波浪，
u7n[f@Eg,% 那西伯利亚的风在歌唱。
-E}>h[;qZ 大森林在黑龙江岸上沙沙作响，
T
G_bje 河上滚滚翻白浪
d&5c_6oW 滚滚翻白浪白浪
}2h't.Z<u 又自由啊又雄壮。
8,_ -0_^$ k06xz#pL 在黑龙江上升起红太阳，
hR!}u}ECd 在黑龙江上海员在歌唱。
=MCNCV/< 歌声在广阔的河面上到处飞翔。
T0YDfo 河上歌声多嘹亮
g;l'VA3v 歌声多嘹亮嘹亮
TZ:34\u 到处飞扬飞扬。
64h_1, U XzW7eO ,A 黑龙江河上的波浪，
5St`@ 充满了美丽和力量。
kq>GMUl~@ 波浪闪着银光，波浪闪着银光，
=?HzNA$yh 为光荣祖国歌唱。
)`mbf|,&t{ ,TEu M| 黑龙江波浪在激荡，
hEWx. 急忙忙奔向大海洋。
_Q)d+Fl 波浪闪着银光，波浪闪着银光，
LSSW.Oz2L 为光荣祖国歌唱。
u0s' 6= F. }l(KuJ (男领)
@81-kdTx 多么美丽的黑龙江，
6zv;lx0<D& 你自由自在的波浪，
#UBB
lE# 我们坚决保卫你的安宁。(我们坚决保卫你的安宁)
_O"L1Let 海岸上是多么安静，(海岸上是多么安静)
G l_\Vy 金色大森领在喧嚷，(金色大森领在喧嚷)
{x 7=;- 我们赞赏，赞赏你美丽景象。(我们赞赏，赞赏你美丽景象)
Q
js2hj-$ Z(Km S ( W=UqX{-j) 我们守(守卫你)卫黑龙江(守卫你)，
c %ZeX% p 黑龙江(黑龙江)是多么雄壮(黑龙江)。
oHO W5 波浪翻滚向前奔流，
VccM=w% * 大船驶向前方。(大船成队驶向前，驶向前方)
I88Zrhw H_Iim[v# 你喧嚷(喧嚷吧)吧黑龙江(喧嚷吧)，
m"<4\;GK 你喧嚷(喧嚷吧)吧白色波浪(喧嚷吧)。
Uln yTz~ 我们赞美你黑龙江，
8^8>qSD1 歌颂自由的黑龙江。
KUF$h Er 呜……
l<W*/}3 o>@=N2n 黑龙江上滚滚翻腾波浪，
h4tC. i~k (黑龙江上滚滚翻腾波浪,滚滚翻腾波浪)
.\Ul!&y 那西伯利亚的风在歌唱，
) @!~ 8<_" (那西伯利亚的风在歌唱)
g})6V 歌唱，风在歌唱。
> 6OCKl 大森林在黑龙江岸上沙沙作响
<b6s &"%= 河上滚滚翻白浪，
u1tq2"D8 滚滚翻白浪白浪。
>_-!zjO8u 又自由啊又雄壮。
E 2Us#a 又雄壮！
]/LWrQD 
