本页主题: 德语《国际歌》(中德对照) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

青年近衛軍
十月革命勋章 第一枚红星勋章 民德国家人民军少将
级别: 高级指挥员


精华: 0
发帖: 860
爱心: 182 点
金钱: 8596 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 德意志民主共和国
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-12-19
最后登录:2016-02-20

 德语《国际歌》(中德对照)

0
        Die Internationale J?UQJ&!@O  
mo{MR:>)  
Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! WKz> !E%  
] b9-k  
Das Recht wie Glut im Kraterherde nun mit Macht zum Durchbruch dringt ?ULo&P[  
8vSse  
Reinen Tisch macht mit dem Bedraenger! Heer der Sklaven, wache auf! )vg5((C  
Em 6Qe  
Ein nichts zu sein, tragt es nicht laenger. Alles zu werden, stroemt zuhauf! ?E%ELs_Dl  
ORXm&z)  
Voelker, hoert die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! ENF"c$R  
vIl+#9L0  
Die Internationale erkaempft das Menschenrecht {gNV[45  
ph>7?3;t  
Es rettet uns kein hoeh'res Wesen, kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun 0Uk@\[1ox  
(+<1*5BEkT  
Uns aus dem Elend zu erloesen koennen wir nur selber tun! z7M_1%DEx  
*=V7@o  
Leeres Wort: des armen Rechte! Leeres Wort: des Reichen Pflicht! 73#x|lY  
klgy;jSEr  
Unmuendigt nennt man uns Knechte, duldet die Schmach laenger nicht! ?Iyo9&1&  
Eodn/  
Voelker, hoert die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! h:zK(;  
jn >d*9u  
Die Internationale erkaempft das Menschenrecht mI*[>#q>  
v[plT2"s  
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die staerkste Partei'n <GHYt#GIZ+  
|2\{z{?  
Die Muessiggaenger schiebt beiseite! Diese Welt muss unser sein 5]I|DHmu  
~=<}\a~  
Unser Blut sei nicht mehr der Raben und der maechtigen Geier Frass! -<v~snq'  
r_e7a6  
Erst wenn wir sie vertrieben haben dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass! 1i:|3PA~  
-Y Bd, k3  
Voelker, hoert die Signale! Auf, zum letzten Gefecht! 8}X5o]Mv  
3kcTE&1^  
Die Internationale erkaempft das Menschenrecht )*;zW! H  
$N :Vo(*  
AcI,N~~  
mbnV[  
中文 Hn>B!Bm*  
lv vs%@b>  
起来,饥寒交迫的奴隶!起来,全世界受苦的人! @_:]J1jw7  
m-^ 8W[r+_  
满腔的热血已经沸腾,要为真理而斗争! Uw,2}yR  
8d*/HF)h  
旧世界打个落花流水,奴隶们起来起来! a22Mufl  
8t@p @Td|  
不要说我们一无所有,我们要做天下的主人! ZCKka0*  
-/{ 4Jf Wf  
这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现! t5)+&I2  
-V,v9h ^  
M?b6'd9f  
'XY`(3q  
从来就没有什么救世主 也不靠神仙皇帝! ,QzL)W7  
:=%0Mb:  
要创造人类的幸福,全靠我们自己!   {-|{xBd  
&B! o,qp  
我们要夺回劳动果实,让思想冲破牢笼!   I$E.s*B9  
%sHF-n5P  
快把那炉火烧得通红,趁热打铁才会成功!   pwwH<0[  
B+^(ktZp@  
这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现! b=~i)`  
&E xYXI  
是谁创造了人类世界?是我们劳动群众! l]~n3IK"  
I;VuW  
一切归劳动者所有,哪能容得寄生虫?! fwK}/0%  
lEHzyh}2k  
最可恨那些毒蛇猛兽,吃尽了我们的血肉! iyj+:t/  
[,2|Flf e  
一旦将它们消灭干净,鲜红的太阳照遍全球 |#6QThK  
mUS_(0q  
这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现! &Ysosy*  
D]c`B  
&>e-(4Xu  
z'uK3ng\hH  
   http://cast.jinbo.net/zzzpro/changgo/inter/Internationale-HannesWader.mp3
[ 此帖被镰锤星在2008-08-29 21:59重新编辑 ]
東風吹,戰鼓擂;這個世界WHO怕WHO
顶端 Posted: 2007-12-11 19:46 | [楼 主]
红袍契卡
级别: 民德国家人民军上校


精华: 0
发帖: 715
爱心: 713 点
金钱: 2697 卢布
好评度: 0 点
国籍门派: 德意志民主共和国
在线时间:273(小时)
注册时间:2007-11-25
最后登录:2013-07-08

 

似乎翻译和原文意思有不少出入
顶端 Posted: 2007-12-12 16:36 | 1 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
☆Warsaw Pact BBS☆ 华约军事论坛 » 德意志民主共和国

Total 0.016810(s) query 6, Time now is:06-03 00:12, Gzip disabled
☆Warsaw Pact BBS☆ Locations of visitors to this page ☆华约军事论坛☆