compare to original Br_3qJNVP compare to other versions LR
8e|H0 Language: German
@]}Qh;a~ TEDESCO [3] / GERMAN [3]
Udb0&Y1^ ?S;et2f N^nDWK La versione alternativa (e completa di sei strofe) di Erich Weinert [1937]. Erich Weinert fu combattente antifascista tedesco durante la guerra di Spagna, nella brigata internazionale "Ernst Thälmann". La versione fu scritta in Spagna proprio per la colonna Thälmann.
2gK p\! @ y&h4^)z The alternative (and complete) version by Erich Weinert [1937]. Erich Weinert was a German anti-fascist fighter of the Spain civil war, in the international brigade "Ernst Thälmann" and composed this version specially for the Thälmann column.
[346 w
< 0TuNA\Ug+ Testo ripreso da
questa pagina 3|z;K,`Fw Lyrics available at
this page @U7U?.p _rWTw+
L 
Erich Weinert (1890-1953)DIE INTERNATIONALE
LNs E7t N^@%qUvT] Auf, ihr Verdammte des Planeten,
si+5h6I.} auf, Hungerknechte, aus dem Sumpf!
_dH[STT Vernunft bricht aus den Morgenröten.
|\yDgs%EGy Aus Schlünden donnert sie Triumph.
[kU[}FT Macht endlich Schluß mit dem Gewesnen!
7KYF16A4 Es stürzt die Welt. Der Tag ist nah,
EX[l0]fj denn heut sind wir die Auserlesnen.
2/a04qA# Wir waren nichts, jetzt sind wir da!
U O{xpY ]G$!/vXP Zum letzten Kampf! Ihr alle,
+4p2KYO ihr Völker im Verein!
5VY%o8xXa Die Internationale
-NI@xJO4(; wird alle Menschheit sein!
M[&.kH Zum letzten Kampf! Ihr alle,
TLR Lng ihr Völker im Verein!
{d {WMq $ Die Internationale
r' 97\| wird alle Menschheit sein!
Z =1,<ydKV Mz % d _ Wir wissen, dass uns glücklich mache
SO8|]Fk kein Gott, kein Kaiser, kein Tribun.
*o2_EqXL* Genossen, unsrer Freiheit Sache
-h .3M0 kann nur in unsren Händen ruhn!
KJ05Zx~uma Packt, bis es brüllt, das Ungeheuer,
bN< O<x1j und schafft dem Geist ein freies Gleis!
\dQ2[Ek Wir blasen jetzt ins eigne Feuer.
"1pZzad Schlagt auf den Stahl, er ist noch heiß!
&El[ sIQMUC[! Zum letzten Kampf! Ihr alle,
) 2*|WHO ihr Völker im Verein!
!E(J
]a Die Internationale
t}* qs wird alle Menschheit sein!
>ZOZv Zum letzten Kampf! Ihr alle,
dzk?Zg ihr Völker im Verein!
g*\v}6
h Die Internationale
P89Dg/P wird alle Menschheit sein!
dnhpWV h n :7'0:'0$t Staat und Gesetz gehen über Leichen.
1dXO 3hot Die Steuer wird zum Massenmord.
;_;H(%uY Wo gibt es Pflichten für den Reichen?
ek_i{'hFd Des Armen Recht? Ein leeres Wort!
+q >C}9s3 Genug! Es sprechen jetzt die Knechte,
1&x0+~G und das Gesetz der Gleichheit spricht:
YpbdScz Nicht eine Pflicht mehr ohne Rechte
`04Y ;@w und keine Rechte ohne Pflicht!
d&3I>E$UP +O %a:d % Zum letzten Kampf! Ihr alle,
'j =PbA ihr Völker im Verein!
RM / s : Die Internationale
Iclan\q#y wird alle Menschheit sein!
aO;Q%]VL ' Zum letzten Kampf! Ihr alle,
55)ep ihr Völker im Verein!
kdZ-<O7@ Die Internationale
>goAf`sqo wird alle Menschheit sein!
x,@O:e %.r5E2' Abscheulich blähn sich diese Götzen,
itv y[b-* die Herrn von Schacht und Eisenbahn.
4pOc` Sie machten unser Blut zu Schätzen,
!IrKou)/_ sie haben unser Gut vertan.
yO69p In Stahltresoren liegt’s vergraben.
#0$eTdx # Wann machen wir die Rechnung glatt?
z8rh*Rfxd Das Volk will ja nur wiederhaben,
A?< "^<A^ was man dem Volk gestohlen hat.
WLA_YMlA q'U-{~ q% Zum letzten Kampf! Ihr alle,
'e8d["N ihr Völker im Verein!
1OJD\w c Die Internationale
\H'CFAuF wird alle Menschheit sein!
::h02,y;1% Zum letzten Kampf! Ihr alle,
G5Dji_ | ihr Völker im Verein!
9dhFQWz" Die Internationale
}F9?*2\/ wird alle Menschheit sein!
A 'P}mrY p>hCh5 Die Herrscher machten uns betrunken.
F b`7 aFIf Der Zauber muß zu Ende sein.
hgMn O J Drum werft ins Heer der Freiheit Funken!
1Y"y!\t7G Dann schlägt es mit dem Kolben drein.
\c`r9H ^v{ Wenn sie uns zwingen, die Barbaren,
R;I-IZS: Soldat zu spielen noch einmal,
P+ h<{%: * wir werden unsre Kugeln sparen
" kJWWR für unsren eignen General.
iH -x %nK 15( Zum letzten Kampf! Ihr alle,
(Su2 \x ihr Völker im Verein!
?&t|?@ Die Internationale
_J$p < wird alle Menschheit sein!
mZ.6Njb Zum letzten Kampf! Ihr alle,
"{1} ihr Völker im Verein!
!D]6Cq Die Internationale
d3q/mg 5a wird alle Menschheit sein!
c^/?VmCQ} >ww1:Sn Arbeiter, Bauern, kommt zum Ende!
Ns] 9-D Wir sind der Schaffenden Partei!
w6%CB E2 Die Welt gehört in unsre Hände.
ur_"m+ Der Reichen Schonzeit ist vorbei.
b|C,b"$N0 Sie sogen Blut aus unsren Wunden.
L.~]qs|G/K Reißt ihnen ab den Heiligenschein!
'jO-e^qT Erst wenn das Geiervolk verschwunden,
J}` $WL: wird unsre Welt voll Sonne sein!
%EhU!K#[ 7QRvl6cv Zum letzten Kampf! Ihr alle,
[,V92-s;N ihr Völker im Verein!
$/sZYsN~T Die Internationale
7m)ykq :? wird alle Menschheit sein!
nJ`a1 L{N Zum letzten Kampf! Ihr alle,
p!5JO4F$ ihr Völker im Verein!
9kiy^0
7G Die Internationale
2nz'/G wird alle Menschheit sein!
'/) _{Ly inserted on 2005/6/10 - 21:51
T<~[vj A
compare to original p[+me o compare to other versions oXOO 10 Language: German
`x^,k%
:4 Go to the lyricsTEDESCO [4] / GERMAN [4]
[[Eu?vQ9R _1bd) L&dF (~yJce Ulteriore versione alternativa di Sigmar Mehring
J ##X5'a3* Another alternative version by Sigmar Mehring
9Ml fZsby @9Pn(fd] Testo ripreso da
questa pagina ,lG wW8$R :a<TV9?H0 Lyrics available at
this page %>}7 $Y% JqhVD@1{ Sigmar Mehring, nacque il 13 aprile 1856 a Breslavia, l'attuale Wrócław in Polonia, e morì il 10 dicembre 1915 a Berlino. Fu scrittore e traduttore di fama, ma anche giornalista. Lavorò come redattore per la rivista berlinese
Ulk e fu membro della Verein Berliner Presse (Unione Stampa Berlinese).
h]z|OhG )ejqE6'[ Sigmar Mehring was born on April 13, 1856 in Breslau (now Wrócław, in Poland) and died in Berlin on December 10, 1915. He was an outstanding writer and translator, but also a journalist. He worked as a redactor for the Berlinese magazine
Ulk and was a member of the Verein Berliner Presse (Berlin Associated Press).
<'yC:HeAwD u+T, n Sigmar Mehring (*13. April 1856 in Breslau; +10. Dezember 1915 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer. 1895 heiratete er Hedwig Stein (Löwenstein), Opernsängerin des königlichen Landestheaters Prag. Der gemeinsame Sohn Walter Mehring wurde 1896 in Berlin geboren.
CX2q7azG Sigmar Mehring arbeitete als Redakteur des Ulk in Berlin, er gehörte u. a. dem Verein Berliner Presse an.
a[9OtZX< uS10P7N} da/from/aus
Wikipedia.DIE INTERNATIONALE
m l
\yc' Hu!>RSg,,2 Auf! Auf! Ihr glückbetrog'nen Toren;
E
MbI\=>yS Auf! Sklaven ihr der Hungerzunft!
:j p$X| Hört ihr's im Krater nicht rumoren?
`v +O5 Zum Durchbruch kommt die Weltvernunft.
]cY'6'}Hz Raumt auf mit allem morschen Plunder!
[ ESQD5& Und vorwärts mit der Kraft des Stiers!
{Ao^3vB Die alte Welt zerfall' wie Zunder,
" 4- Nnm Wir waren nichts und jetzt sind wir's!
tTxo:+xg EJ|ZZYke! Nun kämpft zum letzten Male!
G
U/k^ Qy Stürmt an! Schon winkt uns dort
& K*_/Q
'\ Die Internationale,
w%u[~T7OI Der Menschheit Ziel und Hort!
a p_+C~%+ Nun kämpft zum letzten Male!
^ x#RUv Stürmt an! Schon winkt uns dort
KTREOOu .t Die Internationale,
by3kfY]4s Der Menschheit Ziel und Hort!
d-2I_ )9 :fQ*'m, Es kann uns kein Erlöser retten,
~./u0E Nicht Gott, noch Cæsar, kein Idol.
I z@x^s Erlöst Euch selbst aus Euren Ketten!
Fn U;n Schaefft selbst der Allgemeinheit Wohl!
nff ]Y$FB Der Räuber, allzulang umfriedet,
q\=[v Gab endlich uns die Beute preis!
5~6y.S Blast nur das Feuer an und schmiedet
+:8YMM#9V Das Eisen noch, solang es heiß!
+004 2Yi g5'bUYsa Nun kämpft zum letzten Male!
<p8y'KAlc Stürmt an! Schon winkt uns dort
K\r=MkA.> Die Internationale,
g9Qxf% } Der Menschheit Ziel und Hort!
_Dt TG<E Nun kämpft zum letzten Male!
, |B\[0p Stürmt an! Schon winkt uns dort
7oSuLo= Die Internationale,
oW9rl]+ Der Menschheit Ziel und Hort!
Hs!CJ(0 "y <]`2H}*U' Der Staat erdrückt, Gesetz ist Schwindel!
tHo/uW_~I Die Steuern trägt der Arbeitsknecht.
aM1JG$+7 G Man kennt nur Reiche und Gesindel,
LKG|S<s Und Phrase ist "des Armen Recht."
`-\JjMSQ1 Die Gleichheit soll den Bann vernichten!
!ry+ r!" Und für das kommende Geschlecht
+\m!# CSA Gilt: "Keine Rechte ohne Pflichten"
a"N_zGf2$ Und: "Nichts von Pflicht mehr, wo kein Recht!"
9~ af\G Ct3 3S+y Nun kämpft zum letzten Male!
$h
f\ #'J Stürmt an! Schon winkt uns dort
aDEP_b; Die Internationale,
,4$J|^T& Der Menschheit Ziel und Hort!
{.)D)8`<d Nun kämpft zum letzten Male!
j C7XdYp Stürmt an! Schon winkt uns dort
=jHy6)6w Die Internationale,
0w&1wee( Der Menschheit Ziel und Hort!
M_uij$1- $~\qoW< Die Minenherrn und Schlotbarone
8=Ht +Br In ihrem Hochmut ekelhaft,
Y 'R1\Go- Was taten sie auf ihrem Throne,
,~w )@. Als auszusaugen uns're Kraft?
@~ HD<K Was wir gefördert, schließt die Klicke
_ P+|tW1 In ihren Panzergeldschrank ein,
&(7Io? Und glüh'n danach des Volkes Blicke
c *no H[ So fordert's nur zurück, was sein!
j+_75t`AZ *mt v[ Nun kämpft zum letzten Male!
7 4UE-H) Stürmt an! Schon winkt uns dort
L0~O6*bk Die Internationale,
hQeZI+ Der Menschheit Ziel und Hort!
] lTfi0}g_ Nun kämpft zum letzten Male!
|U0@(H Stürmt an! Schon winkt uns dort
$cCB%} Die Internationale,
a# $%xw Der Menschheit Ziel und Hort!
.;s4T?j@w 14zzWzKx Die Herrschgewalt hat uns benebelt,
ShxX[k Krieg ihnen, Frieden uns allein!
5eJd$}Lbc In Streik sei die Armee geknebelt,
6Z=H>w Den Kolben hoch! In ihre Reih'n!
6dlPS{H# U Wenn uns zu Helden zwingen wollen
1j(, VW Die Kannibalen, wagt das Spiel!
exvsf| Wir werden feuern! Und dann sollen
BW[K/l~"$: Sie selbst sein uns'rer Kugeln Ziel!
8t k`1E8!j wtyu"= Nun kämpft zum letzten Male!
aT[7L9Cw Stürmt an! Schon winkt uns dort
?a(3~dh| Die Internationale,
Czn7,KE8X Der Menschheit Ziel und Hort!
aKZD4; Nun kämpft zum letzten Male!
p^!p7B`qe. Stürmt an! Schon winkt uns dort
06
1=pV$CJ Die Internationale,
!9NAm?Fw Der Menschheit Ziel und Hort!
0:p#%Nvg $4]PN 2d& Arbeiter! Bauern! Eilt geschlossen
L1BpY-= Zur Proletarierpartei!
6R j
X Die Welt gehört den Werkgenossen,
$x*GvI1D Und mit den Drohnen ist's vorbei.
> kT~X ,o Wieviel wir auch verloren haben,
t p&iOP6O Es kommt der Morgen, der die Schar
3dLz =.=)' Der Eulen fortjagt und der Raben!
yFqC-t-i Aufflammt die Sonne hell und klar!
`$HO`d@0*R <NO~TBH F Nun kämpft zum letzten Male!
+f+yh0Dj Stürmt an! Schon winkt uns dort
=%`" Die Internationale,
`Ea3z~<7M Der Menschheit Ziel und Hort!
/|f]L9)2< Nun kämpft zum letzten Male!
ualtIHXK) Stürmt an! Schon winkt uns dort
cCs:z Die Internationale,
){~.jP=-# Der Menschheit Ziel und Hort!
hd' n" inserted on 2005/6/26 - 19:34
]Re<7_xt
compare to original ?0X.Ith^. compare to other versions 9OB PFF Language: German
2} -W@R TEDESCO [5] / GERMAN [5]
Tc :`TE=2 & 2J |v#$F v;7u"9t La versione letterale tedesca dell'
originale francese di Pottier, ripresa da
questa pagina '
r/1+. o6 oYJ`PY A German literal translation of the
original French lyrics by Pottier, available at
this page.DIE INTERNATIONALE
NGu]|p mLS Ai2Y Steht auf, Verdammte der Erde!
We2=|AB Steht auf, Galeerensklaven des Hungers!
I(SE)%!%S Die Vernunft brodelt in ihrem Krater,
w93,N+es6 Das ist der endgültige Ausbruch.
!/SFEL@_B Das Vergangene wollen wir ausmerzen,
;iVy JZI Versklavte Masse, steh auf, steh auf!
2_C.-;! Die Welt wird sich von Grund auf ändern:
+Gko[< Wir sind nichts, wir wollen alles sein!
-u{:39y{n *k -UQLJ Dies ist der letzte Kampf:
kCV OeXv Schließen wir uns zusammen, und morgen
Qd&j~cG@ Wird die Internationale
o\N}?Z,Kk Die menschliche Ordnung sein.
q6dq@ Dies ist der letzte Kampf:
T7`Jtqf Schließen wir uns zusammen, und morgen
WD:5C3; Wird die Internationale
=*I9qjla[? Die menschliche Ordnung sein.
{H74`-C)W J4 <*KL~a Es gibt keine höheren Retter:
AyDK-8a Keinen Gott, keinen Cäsar, keinen Tribun,
: %gBcL9T Werktätige, retten wir uns selber!
p*Cbe\ Verordnen wir das Allgemeinwohl!
/VQ<}S[k}- Damit der Dieb seine Beute wieder herausgibt,
'
BpRi N Damit der Geist aus seinen Fesseln befreit wird,
ge|}'QKow Blasen wir selbst in unser Feuer,
(;N_lF0 Schmieden wir das Eisen, solange es glüht!
sXTO`W/ Z)<>d. Dies ist der letzte Kampf:
~ p.23G]x Schließen wir uns zusammen, und morgen
$Fj7'@1( Wird die Internationale
tx.sU u6 Die menschliche Ordnung sein.
l; 4F,iI Dies ist der letzte Kampf:
$si2H8 Schließen wir uns zusammen, und morgen
pH%K4bV)8 Wird die Internationale
Y]PZ| G) Die menschliche Ordnung sein.
'E9jv4E$n 'JydaF~> Der Staat unterdrückt und das Gesetz betrügt;
6*E 7} Die Steuer läßt den Unglücklichen zur Ader;
%Vq@WF Der Reiche hat keine Pflicht;
6 S8#[b Das Recht der Armen ist ein leeres Wort.
w[iQndu Wir haben lange genug in der Unterdrückung geschmachtet.
XcXd7 e Die Gleichheit will andere Gesetze,
Yi:+,-Fso „Keine Rechte ohne Pflichten, sagt sie,
qlu yJpt Ebenso: Keine Pflichten ohne Rechte!“
6m9Z5:xG 9ccEF6o0= Dies ist der letzte Kampf:
c!c!;( Schließen wir uns zusammen, und morgen
)u$A!+fo Wird die Internationale
Xs` /q}R Die menschliche Ordnung sein.
> 01k
u Dies ist der letzte Kampf:
y =CemJ[~ Schließen wir uns zusammen, und morgen
<q|19fH-5 Wird die Internationale
;rX4${h Die menschliche Ordnung sein.
H5n" !! PF~&!~S>W Scheußlich in ihrer Verklärung
Kxq~,g=t Die Könige des Bergwerks und der Eisenbahn.
< M=K!k Haben sie etwas anderes getan,
;] gph)2cd Als die Arbeit auszuplündern?
@m6E*2Gg In den Geldschränken der Bande
_<8n]0lX3 Ist das, was geschaffen wurde, zu Geld geworden.
I?=Q
*og Wenn das Volk beschließt, daß ihm zurückgegeben werden muß,
]du pU"VV Will es nur haben, was ihm gehört.
E?V:dr u}$?r\H'( Dies ist der letzte Kampf:
OtJS5 A Schließen wir uns zusammen, und morgen
Lt)t}0 Wird die Internationale
&\A$Rj) Die menschliche Ordnung sein.
^J327 Dies ist der letzte Kampf:
wS4zAu Schließen wir uns zusammen, und morgen
d%<Uh(+: Wird die Internationale
8p5u1 ;2 Die menschliche Ordnung sein.
MkQSq
MU= p&7>G-. Die Könige benebeln uns mit Qualm,
Ky+TgR Friede zwischen uns, Krieg den Tyrannen!
'uh6?2)wG Wenden wir den Streik an in den Armeen.
~o+u: ] Gewehrkolben nach oben, sprengen wir das Glied!
u+*CpKR} Wenn sie darauf bestehen, diese Kannibalen,
1.+ MX(w Aus uns Helden zu machen,
`'~|DG}a Werden sie bald erfahren, daß unsere Kugeln
qVf~ \H@ Für unsere eigenen Generäle sind!
?D#Vh a fgNEq Dies ist der letzte Kampf:
9%x[z%06 Schließen wir uns zusammen, und morgen
oD.f/hi0| Wird die Internationale
{_ocW@@ Die menschliche Ordnung sein.
{d) +a$qj Dies ist der letzte Kampf:
m2_B(- Schließen wir uns zusammen, und morgen
B;EdLs} Wird die Internationale
MSA*XDnN Die menschliche Ordnung sein.
8u>E(Vmpu ]5^u^ Arbeiter, Bauern, wir sind
f@yST z;u Die große Partei der Werktätigen;
h5~tsd}OU Die Erde gehört nur den Menschen,
? O.&=im_ Die Müßiggänger sollen anderswo bleiben.
:U~[%] Wieviel weiden sich an unserem Fleisch!
@>BFhH Aber wenn die Raben und die Geier
{W0@lMrD Eines Morgens verschwunden sind,
yCwQ0| Wird die Sonne immer scheinen.
P/27+5 (| +s`n]1HC Dies ist der letzte Kampf:
DY1o!thz) Schließen wir uns zusammen, und morgen
T^" d%au Wird die Internationale
GDk/85cv0$ Die menschliche Ordnung sein.
:g Ze> Dies ist der letzte Kampf:
hI"I#(*jA% Schließen wir uns zusammen, und morgen
46*?hA7@r( Wird die Internationale
}hGbF"clqg Die menschliche Ordnung sein.
VBOq~>V6(v (Contributed by Riccardo Venturi)
N-su BRnW inserted on 2006/3/10 - 14:40
djk
compare to original do G&qXw compare to other versions KN V$9&Z Language: German
c1c0b|B!U TEDESCO [6] / GERMAN [6]
c| E ='~C$ % DJeG L'Internazionale Anarchica [Anarchistische Internationale] nella sua classica versione tedesca. E' palesemente basata sulla versione di Emil Luckhardt, ma con un linguaggio alquanto modernizzato. Testo ripreso dallo "Schwarz-rotes Liederbüchlein" ("Piccolo canzoniere rosso e nero") dell'anarcosindacalismo tedesco.
L./ UgeZ /0 zk &g The Anarchist Internationale [Anarchistische Internationale] as usually sung by German anarchists. It is clearly based on Emil Luckhardt's version, but with a somewhat modernised language. The lyrics are reproduced from the German anarcho-syndicalist songbook "Schwarz-rotes Liederbüchlein".DIE ANARCHISTISCHE INTERNATIONALE
wsM5T B zd r?1 = Steht auf, Verdammte dieser Erde,
7.]ZD`"Bb die euch man noch zum Hunger zwingt,
k+&| *!j dass Recht dem Menschen endlich werde
8Y:bvs.j und Freiheit euch die Zukunft bringt.
JIK;/1 Verjagt, vertreibt nun alle die Bedränger,
}lhJt|q c versklavte Menschen, steht nun auf,
yH CBf)N7\ ein nichts zu sein ertragt nicht länger,
\ OOj]gAe alles zu werden, kommt zu hauf!
\i{=%[c Tmq:,.^ } Leute, hört die Signale,
tvP"t{C6, auf zum Kampf, zum Gefecht,
TN&1C8 xr die Internationale
55Jk "V#8 kämpft für das Menschenrecht!
REw!@Y." Leute, hört die Signale,
^58'*13ZL auf zum Kampf, zum Gefecht,
WFtxEIrl3j die Internationale
3dXyKi kämpft für das Menschenrecht!
.t\5H< z " 4s ,a Es rettet uns kein höheres Wesen,
4rv3D@E kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun.
# [IQmU23 Uns aus dem Elend zu erlösen,
_,5(HETE2 können wir nur selber tun.
i 2EB.Zlv Leere Worte für die Menschenrechte,
t0/fF'GZD leeres Wort: “Sozialer Staat”.
qV5ME #TJ Noch immer sind wir nur die Knechte,
.x}ImI befreit euch, schreitet selbst zur Tat.
TzVNZDQ`Jl
BVG 3 T Leute, hört die Signale,
[~ fJ/ auf zum Kampf, zum Gefecht,
JI (8{ f die Internationale
9hcZbM] kämpft für das Menschenrecht!
'H+pwp"M@ Leute, hört die Signale,
Kg9 REL@,s auf zum Kampf, zum Gefecht,
f ^z7K die Internationale
_uL m !ku kämpft für das Menschenrecht!
ky,+xq xZBmQ:s',S In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
<UeO+M( vertraut bloss keiner der Parteien,
X|X6^} sie kassieren bloss die grosse Beute
Krz[ f und lassen lassen uns in der Not allein.
HdLVXaD/ Euer Schicksal nehmt in eigene Hände,
V"gnG](2l sprengt die Grenzen in jedem Land,
%A?Ym33 wenn alle Herrschaft erst zuende
U1B5gjN ist das der Freiheit höchster Stand.
;[&g` %-H< koe&7\ _@ Leute, hört die Signale,
jh9^5"vQ auf zum Kampf, zum Gefecht,
WnA]gy c die Internationale
RoP z?,u kämpft für das Menschenrecht!
r%F{ 1. Leute, hört die Signale,
+ b
1lCa_ auf zum Kampf, zum Gefecht,
iugTXZ( die Internationale
Rom|Bq o; kämpft für das Menschenrecht!
pkhZW8O (Contributed by Riccardo Venturi)
wOINcEdx inserted on 2005/11/3 - 00:55
B\9ymhx;g%
compare to original \S3C"P%w compare to other versions s(F^ P Language: German
$K Krl TEDESCO [7] / GERMAN [7]
eo"6 \3z A:>G: X 5t 5WY..60K, Una versione molto più recente di Internazionale anarchica in lingua tedesca, anch'essa ripresa dallo "Schwarz-rotes Liederbüchlein" dell'anarcosindacalismo tedesco.
.hnGHX 9J*m!- hOY A much more recent version of the German Anarchist Internationale, also reproduced from the German Anarcho-syndicalist songbook "Schwarz-rotes Liederbüchlein"ANARCHISTISCHE INTERNATIONALE
aHS.U^2 ^KmyB6Yg Verdammt, wach auf, du Hammelherde,
W%) foJ die immer noch im Dreck du liegtst.
u[y>DPP x Trag Aufruhr um die ganze Erde,
Z3 =t" bevor du in die Luft mit fliegst.
yjc:+Y{5' Zur Hölle mit den Bürokraten,
R/U"]Rc zum Teufel mit dem Militär,
}wz )" die sollen im Atommüll braten:
e%#9|/uP Vorwärts, GenossInnen, zur Gegenwehr!
u.R:/H<>~ bNj| GIf Leute, auf zur Randale!
dX` _Y Weg mit Gott, Staat und Geld!
s+9q : Die Internationale
az\ ;D\\ kämpft für die freie Welt!
x-Yt@}6mvl Leute, auf zur Randale!
#N wlKZ- Weg mit Gott, Staat und Geld!
19h8p>Sx0 Die Internationale
%=%jy kämpft für die freie Welt!
zAS&L%^ tV [[ H XOPaV Es hilft auch weder Pfaff noch Bonze,
[ p|-G*=00 kein Gott, kein Kanzler, Präsident,
p<tj6O und was da sonst noch steht in Bronze:
DtR-NzjB es stürzt, wenn ihr nicht länger pennt!
'3aDvV0 Hohles Geschwätz sind die Menschenrechte!
7'd_]e-. Leeres Gequatsche “sozialer Staat”!
uG~%/7Qt{ Ihr bleibt Lohnsklaven, Stiefelknechte,
++ BVn[ 1 helft ihr euch nicht selbst durch die Tat.
Xfk&{zO-j IKH#[jW'IB Leute, auf zur Randale!
D:M0_4S Weg mit Gott, Staat und Geld!
}>fL{};Z" Die Internationale
4,
8gf2 kämpft für die freie Welt!
qVx0VR1: Leute, auf zur Randale!
q#F ;GD Weg mit Gott, Staat und Geld!
&$|k<{j[<f Die Internationale
c(i-~_ kämpft für die freie Welt!
yD$rls:v< ZI-)' Im Norden, Süden, Osten, Westen,
0O|T\E8 e vertraut nicht Führern, noch Parteien,
P8piXG die stehen auf der anderen Seite,
9-I;' und machen sich nur selber frei.
>DpnIWn Nehmt euer Schiksal in die eignen Hände,
:^%My]>T reisst Mauern, Grenzen, Zäune ein!
Jcy erst wenn die HERRschaft ist am Ende,
/\ (0@To kann jeder Mensch sich selbst befreien!
p~En ~?< Q];+?Pu. Leute, auf zur Randale!
t Noo3& Weg mit Gott, Staat und Geld!
aa8W Rf Die Internationale
kL{2az3"c kämpft für die freie Welt!
=&<s*-l[ Leute, auf zur Randale!
8tY], Weg mit Gott, Staat und Geld!
.^fq$7Y}7 Die Internationale
\ @3i=! kämpft für die freie Welt!
77. 5
_ (Contributed by Riccardo Venturi)
pu=Q;E_f[ inserted on 2005/11/3 - 01:01
x/R|i%u-s
compare to original RV.*_FG compare to other versions 8it|yK.G@& Language: German
{eMu"< TEDESCO [8] / GERMAN [8]
wqK>=Ri_ ts
aD5B INTERNATIONALE DER ROTGARDISTEN -
Erich Mühsam 9co1+y=i{ Rq< T2}K 
Erich Mühsam.
U_ y)p Cd Kw+?Lowp 7?dB&m6W Composta da Erich Mühsam attorno al 1919 per la
Räterepublik, la "Repubblica dei Consigli" di
Karl Liebknecht e
Rosa Luxemburg.
[ wi " IX,/ZOZ| Written by Erich Mühsam around 1919 for the
Republic of Councils of
Karl Liebknecht and
Rosa Luxemburg.
;N6L`| P] ouLjy q Testo/Lyrics:
Volksliederarchiv.INTERNATIONALE DER ROTGARDISTEN
zH.DyD5T; p (:\)HP)R Laßt los die Hebel der Maschinen
\|L@ zum Kampf heraus aus der Fabrik.
H@.j@l Dem Werk der Zukunft wolln wir dienen
[89# 8|+ der freien Räterepublik.
VrrCW/ o Nieder mit der Vaterländer Grenzen
'cu(
Sd} nieder mit dem Bruderkrieg !
;P&K a Der Freiheit Morgenfarben glänzen,
?yU|;my die rote Fahne führt zum Sieg.
y/'2WO[ %DbL|;z1 Grausig tönen Fanfaren
Jr==AfxyT auf zum letzten Gericht !
>x eKO 2o Der Galgen den Barbaren
g <M\zD dem Volk das Sonnenlicht
TY] ,H= Grausig tönen Fanfaren
4hr;k0sD auf zum letzten Gericht !
)UO :J7K Der Galgen den Barbaren
(G* --+Gn dem Volk das Sonnenlicht.
3# j%F (Contributed by Riccardo Venturi)
YR=<xn;m. inserted on 2006/5/19 - 02:29
h 1:uTrtA
compare to original {;=I69 X compare to other versions t=d~\_Oa Language: German
.yd{7Te TEDESCO [9] / GERMAN [9]
h)~KD% a{mtG{Wc Strofe aggiuntive di Franz Karl Weiskopf
GTyS8`5E* Additional verses by Franz Karl Weiskopf
r\.1=c#"bP Da/From National Anthems Forum, postato da/posted by Dieter, YABB Administrator Z;P[)q >t2 0GmmN In about 1925, the communist poet Franz Carl Weiskopf (1900-1955) wrote two other additional verses for the "Rote Frontkämpferbund" (RFB, fighting organization of the KPD, i.e. Communist Party of Germany) and the "Rote Jungfront" (RJ, originally "Roter Jungsturm", youth organization of the RFB).
!FX;QD@" Source: Walter Moßmann, Peter Schleuning: Alte und neue politische Lieder – Entstehung und Gebrauch, Texte und Noten
*}$T:kTH Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, Germany, November 1978 ISBN 3-499-17159-7Rot Front! Der Börsenjobber zittert,
&Ru|L.G` es wackeln Geldschrank und Altar.
(& =-o( Rot Front! Die alte Fessel splittert,
50F6jj das Eigentum ist in Gefahr.
Eo!1
WRruF Hände hoch, ihr auf der andern Seite!
D: NBb!
Die Waffen nieder! Ausregiert!
TwqyQ 49 Die alte Welt geht schmählich pleite:
9N:Bu'j&/ Rot Front marschiert, Rot Front marschiert!
"[ q/2vC &gw. &/t Vorwärts, hört die Signale!
m>y k4@a Tritt gefasst, links, zwei, drei!
k9vr6We' Die Internationale
`_N8A A ist unser Feldgeschrei!
G!C2[:[g Vorwärts, hört die Signale!
lc,{0$
1< Tritt gefasst, links, zwei, drei!
u`xmF/jhQ Die Internationale
Kzb&aOw ist unser Feldgeschrei!
s =!
y% F<M#T Rot Front! Die Jungfront an die Spitze!
yNoJrA Die Straße frei, du alte Welt!
7%c9 nY Der Hammer dröhnt, die Sichel schneidet,
) ^'Q@W die Kette bricht, die Mauer fällt.
By]XD~gcP Her zu uns! Aus Dörfern und Fabriken
&HNJ ' kommt, Genossen, reiht euch ein!
T2AyQ~5~ Die Kerker auf und die Kasernen:
[-x~Q[ Wer unten war, wird oben sein!
}5z6b>EI9a <!v^Df Vorwärts, hört die Signale!
a]>gDDF Tritt gefasst, links, zwei, drei!
.9#4qoM' Die Internationale
3?|Fn8dQR. ist unser Feldgeschrei!
;O}%_ef@ Vorwärts, hört die Signale!
4L 85~l Tritt gefasst, links, zwei, drei!
?Lbw o<E Die Internationale
Ia=wf"JS) ist unser Feldgeschrei!
5 wmH3g#0 (Contributed by Riccardo Venturi)
hWf J h0I inserted on 2006/8/7 - 21:39
