参考消息网2月5日报道 美国沃克斯网站2月4日发表文章，题目为《雅尔塔会议上的美酒、臭虫和卫生间》，作者为菲尔·爱德华兹，全文编译如下： &X(-C9'j  
jXZNr  
有时候，国际外交涉及检查有没有虱子。70年前1945年2月4日，雅尔塔会议开幕。温斯顿·丘吉尔、富兰克林·德拉诺·罗斯福和约瑟夫·斯大林在一周之内就规划了战后世界的命运。他们必须要把一个被战火撕裂的大洲缝合起来，并在此过程中妥协彼此竞争的国内和国际利益。但是，他们也不得不在一个地方共同度过一周，这意味着聚餐、喝醉以及躲开臭虫。 itvdzPO  
_"V0vV  
雅尔塔是克里米亚半岛的一处旅游胜地，要去那里极为困难，按照美国国务院的记录，丘吉尔曾说：“全世界都找不出比这更坏的地方。” r%n[PK^(  
rd{(
E  
那次会议一半是走钢丝般的国际谈判，一半是狂欢派对。每位领袖及随行都各居一宫：利瓦季亚宫接待富兰克林·罗斯福和美国人；丘吉尔一行住在沃龙佐夫宫；斯大林和随行人员住尤苏波夫宫。从某种角度说，三巨头过得很奢侈。 &0`7_g7G  
s&</zU'  
但是，在这些奢华之外，他们也不得不面对拥挤的居住空间、满目疮痍的战后景象和种种远离家乡的琐碎烦恼。据说，丘吉尔把雅尔塔称作“阎王的度假地”。宴会的菜一道接着一道，可上卫生间得排几小时的队。 X_l,fu^C#$  
UC@"<$'C  
雅尔塔是一个“肮脏的”外交悖论：有时候，决定历史的协议并非就那么达成了，而是需要很多的闲聊和烈酒。 $0t %}DE  
(5_(s`q.  
有些代表在雅尔塔感受到了历史的压力，丘吉尔却借此机会大喝特喝。丘吉尔喜欢晚睡，像雅尔塔的很多与会者一样，他在房间里也有一瓶富于异国情调的烈酒——伏特加。罗斯福的顾问哈里·霍普金斯的文章称，丘吉尔还认为，威士忌“能治斑疹伤寒，并且对虱子有致命的作用”。 [Nc
Ok,  
g2q=&eI"  
他还自带了最喜欢的雪茄匣，随行人员随时向他供货：里克·阿特金森的书《末日的枪》里说，英国人当时带了500支雪茄。 t57b)5{FM  
9Z 4R!Q  
无论算不算宫殿，雅尔塔的设施都不适合接纳数百人居住，这包括卫生间。在利瓦季亚宫，100多人只有九个卫生间。额外的卫生间是在一个鹿苑里挖沟“修建”的。 (J*0/7 eX  
s'I$yJ)@2E  
这种糟糕的状态持续了整个会议。只有丘吉尔和罗斯福配了私人卫生间，就连斯大林也得排队。更糟的是，清理房间的女服务员进出根本不敲门。 XU7bWafy  
 ]plC  
利瓦季亚宫按理说做过去虱处理，但像安娜·罗斯福说的，臭虫、虱子和其他“恐怖的爬虫”泛滥成灾。就连吃饭也不安全，因为蚊子躲在桌子底下。在整个雅尔塔之行，美英代表团都瘙痒难耐，他们的解决办法也好不了多少：士兵们在居住区喷洒滴滴涕。 V.1sZYA9  
q4=RE  
6到9个人挤一间屋子，床垫像纸一样薄，安娜说，“太薄了，我都能感觉到弹簧”。 8{u01\0}  
xd@DN;e  
领袖们在各自住处举行宴会。无一例外，这都是轻松愉快、觥筹交错的场面，外加一点压抑着的地缘政治紧张气氛。 -AQX-[
B  
k#n=mm'N9  
第一天的宴会后，罗斯福惹恼了斯大林，因为他透露自己开玩笑地叫他“乔大叔”。不过，“乔大叔”克制了受伤感，后来变得比较随和了。 A[bxxQSP\H  
X9HI@M]h  
2月8日，斯大林邀请美英代表团到自己下榻的公馆聚餐。外交官埃夫里尔·哈里曼的女儿凯瑟琳·哈里曼说，斯大林“过得很开心，是一位出色的主人，3篇主要演讲都棒极了”。各方都写到，这位主人心情很好。斯大林频频发表漫长的祝酒词（喝得也很多，但谣传他只抿掉一半的伏特加，然后咕咚咕咚地喝水）。 X
Q8Imkc  
dz 2d`=`3  
丘吉尔和罗斯福很高兴投桃报李，回报斯大林酒气冲天的赞美。在一轮鸡尾酒后，罗斯福说，当时的气氛仿佛“一家人”。 pnU g:R@  
eGil`:JY"  
lR!$+atW  
2月9日那著名的合影之后不久（为照顾罗斯福的残疾，斯大林和丘吉尔也都坐着）雅尔塔又成了一座鬼城。就像约瑟夫·珀西科在《罗斯福的百夫长》以及国务院文件中描述的，他们彼此交换了许多礼物。美国人得到的礼物包括葡萄酒、鱼子酱和劲很大的雪茄，苏联人照例得到纪念章。英美客人得到的建议是，给服务人员香烟、糖果和口香糖而不是小费。 kpu^:N&  
DBRJtU!5x  
但是，聚会没有持续。2月11日，罗斯福于下午4点匆匆离开，本来计划多待一些时候的丘吉尔也以最快速度走人了。萨拉·丘吉尔称，斯大林也“像个精灵一样消失了”。 gKCIfxM  
OLwxGRYX  
就这样，这个臭虫肆虐、酩酊大醉、严重缺乏卫生间的称作雅尔塔的地方载入了历史。

掩盖不了雅尔塔在历史中的地位

呵呵，生动。

领袖众生象。

不平凡的人物一些平凡事迹