iV'k}rXC  
奥林匹克圣歌，亦称奥林匹克颂词或奥林匹克会歌，曲调由萨马拉斯（Spyros Samaras）创作，歌词来自希腊诗人、作家帕拉马斯（Kostis Palamas）的诗。词和曲调都是由泽麦特里乌斯·维凯拉斯（Demetrius Vikelas）亲自选择的。 x3 q]I8q  

俄文版的比英文版的要雄壮、有气势。

Quote:

引用楼主镰刀锤子旗于2012-08-10 21:32发表的 奥林匹克圣歌 Olympic Anthem (俄语版) : d#6`&
MR  

点击播放flash

-g)9R%>
-  
奥林匹克圣歌，亦称奥林匹克颂词或奥林匹克会歌，曲调由萨马拉斯（Spyros Samaras）创作，歌词来自希腊诗人、作家帕拉马斯（Kostis Palamas）的诗。词和曲调都是由泽麦特里乌斯·维凯拉斯（Demetrius Vikelas）亲自选择的。 t c[n&X  

$m7?3/YG  
不过，这个可能是用希腊语唱的而不是俄语，应该是1980年莫斯科奥运会的版本。

Quote:

引用第2楼镰刀锤子旗于2012-08-10 22:39发表的 Re:奥林匹克圣歌 Olympic Anthem (苏联版) : o8zy^zN$6  
$p#%G#T  
不过，这个可能是用希腊语唱的，只不过可能是1980年莫斯科奥运会的版本。

M(RZ/x  
是不是希腊语和俄语发音很像？

Quote:

引用第3楼乌斯季诺夫于2012-08-10 22:42发表的 Re:疑问 : CM<]ZG7  
o@#Y8M  
是不是希腊语和俄语发音很像？

'eo KZX+  
两种文字之间是有渊源的，但是我刚才试着用GOOGLE翻译了一下，觉得希腊语的歌词和俄语歌词发音还是差别很大的。

Quote:

引用第4楼镰刀锤子旗于2012-08-10 22:45发表的 Re:Re:疑问 : 2+cNo9f  
9%iUG(DC  
两种文字之间是有渊源的，但是我刚才试着用GOOGLE翻译了一下，觉得希腊语的歌词和俄语歌词发音还是差别很大的。

ZT[3aXS  
扫盲了

'qArf   
=\,uy8HX  
《奥林匹克圣歌》在实际使用上没有特别具体的要求，但从东京会议以后的历届奥运会来看，部分的做法是在开幕式上以希腊语原文合唱，在闭幕式上请女歌手以主办国语言独唱，但没有形成惯例，比方说北京奥运会闭幕式上就是以希腊语演唱的，这是因为实在没有合适的中文版本歌词（在第二届中国电视体育奖颁奖晚会上曾经试唱过一个合唱版，但没有成功），都灵冬奥会上甚至只演奏了短版的乐曲而并未演唱。不过话说回来，其他语种的演唱版本多少都有点生硬和磕磕绊绊，与希腊语原文极度庄严悠扬的气势相比实在是逊色不少。 OFGsjYLw  
g ^!C  
4<lQwV6=  
我这些年也曾尝试过通过原文、拉丁文或法文的版本进行翻译，但总是觉得难以完全满足“信、达、雅”的三个要素，特别是在中文的韵脚配合乐曲节律上还有难度，我们论坛中想必有许多朋友懂得外语，可否在此请大家帮我这个忙，咱们共同尝试一下（含义上不出大格就行，以通顺能唱为先），好吗？ 7_wJpTz  
rrnNn'  
我来第一句： 65oWD-  
l akp  
奥林匹斯，峰峦之巅，万古不朽的神灵；