二战后中国没收回香港：被蒋视为奇耻大辱

香港《南华早报》网站7月10日发表题为《二战结束70年后，弄懂这些新闻的意思》的文章，作者为香港特别行政区行政会议召集人林焕光，编译如下： e*39/B0S  
Se[>z(  
2015年是二战结束70周年。那场毁灭性战争的最后一年充满了戏剧性。在任时间最长的美国总统富兰克林·罗斯福被历史学家誉为“领导和拯救了文明世界”，却没能活着看到1945年4月30日阿道夫·希特勒自杀和5月8日纳粹德国投降。那一年的4月12日，罗斯福因突发脑溢血在白宫去世。 6\m'MV`R!  
T/q*k)IoR  
无可争议的反纳粹战争领袖温斯顿·丘吉尔在1945年大选中意外落败，在8月15日日本投降之前，丘吉尔已于7月26日卸下了英国首相职务。 L/,M@1@R  
fjHd"!)3  
时任苏联领导人约瑟夫·斯大林突然发现自己不得不面对一位新的美国总统哈里·杜鲁门和一位新的英国首相克莱门特·艾德礼。在德国城市波茨坦，所谓的“三巨头”最后一次聚头，商讨如何处理战后问题。 <H|]^An!H  
#^w8Y'{?  
在世界另一头的亚洲，自1941年底香港落入日本侵略者手中以来，蒋介石就一直怀着在战后要求归还香港殖民地的希望。他以为自己在美国受过教育的迷人妻子宋美龄已经说服罗斯福在这个问题上暗中支持他。 >ajcfG.k(  
UM. Se(kS  
D;Y2yc[v  
事实或许果真如此，因为众所周知，罗斯福公开反对英国在盟军获胜后收回殖民地。但罗斯福的早逝打破了这个希望：事实证明，对于英国坚持由伦敦单独恢复对香港的统治且无法接受将香港归还中国，杜鲁门的态度要通融得多。 o'ZW  
o3.b='HAm  
没有了美国的支持，蒋介石除了接受既成事实之外别无选择。他觉得自己受到了极大的侮辱，并在数十年后公开的日记中表明了这一点。他认为没能在战后收回香港是与日本侵华相提并论的国耻。 :Y4G^i  
/Tp>aW%}"  
国际关系是一个复杂而深奥的问题。精明的利益攸关者总是会尽最大努力战胜对手，以推进自己的国家利益。 Xliw(B'\a4  
sd |c/ayh~  
我们现在拥有更加完善的规则和更加成熟的制度来指导国家行为体的行为。但说到改变决定国家行为的利己主义“DNA”，70年只是很短的一段时间。稍微多关注一下历史，或许有助于弄懂这些令人困惑的日常新闻。