第一集。Союзмультфи́льм 《Винни Пух》 1969 $5\+QW  
（来源：http://news.longhoo.net/gd/rdxw/content/2012-12/18/content_10333581.htm） #?C.%kD  
龙虎网讯 近日，苏联版的《小熊维尼》在网络上悄然走红。有网友翻译了这部动画的第一集，动画中的小熊维尼与原版相比，别有一番风味：维尼就像一个“说相声的”，而酷似皮卡丘的造型“超级萌”！ F3e1&aK6{  
网友热议： GyF  
@小耳毛：超级乖呀呀呀呀~~ ybU_x  
@无微不至：原来《小熊维尼》还有苏联版，而且小猪叫“皮卡丘”？！瞬间穿越了 qO{Yr$V%  
@花花敲木鱼：不错，配着舌头打卷的俄语太好玩了！ 9>k_z&<  
@紅色安菲：不愧是苏联出品，好艺术范儿的画风 $*+IsP!  
@o0MIU0o：哈哈 笑死我了，噗~这么有节奏的RAP啊 ，貌似这个维尼噗走顺了哈哈哈 *Xl,w2@  
@木子幺幺幺幺：博主翻译得真心很棒！~！！！真希望有小熊维尼的自唱歌曲当铃声！！！ *2>kic aH  
@Awing15：被萌的生活不能自理。快笑死了。PO主翻译神水平！！！ sR;u#".  

X0VSa{  
第二集。Союзмультфи́льм 《Винни Пух идёт в гости》 1971

第三集，无中文字幕版。

苏联的动画片很少出现在国际文化市场啊。楼主能弄到苏联动画片，为我们了解和研究苏联时期的儿童文化和动画、影视制作的相关水平有一定的参考作用。

Quote:

引用第3楼乌斯季诺夫于2012-12-23 13:18发表的  : E?]$Y[KJKs  
苏联的动画片很少出现在国际文化市场啊。楼主能弄到苏联动画片，为我们了解和研究苏联时期的儿童文化和动画、影视制作的相关水平有一定的参考作用。

IR"C?  
这还要感谢译者兼上传者的辛勤耕耘啊！

Quote:

引用第4楼镰刀锤子旗于2012-12-23 13:23发表的  : |J@ &lBlq  
VOYQ<tg  
这还要感谢译者兼上传者的辛勤耕耘啊！

jjrE8[  
翻译得的确很好，能把俄语中诙谐用法和一些俚语式的东西翻译出来，是很了不起的。

Quote:

引用第4楼镰刀锤子旗于2012-12-23 13:23发表的  : `t9k!y!GV  
E`xpZ>$mPx  
这还要感谢译者兼上传者的辛勤耕耘啊！

X. Ur`X  
是新浪微博@fall_ark的作品？

Quote:

引用第3楼乌斯季诺夫于2012-12-23 13:18发表的  : f9<"  
苏联的动画片很少出现在国际文化市场啊。楼主能弄到苏联动画片，为我们了解和研究苏联时期的儿童文化和动画、影视制作的相关水平有一定的参考作用。

$%M]2_W(
 
其实苏东国家的动画艺术作品远远比美式动漫精致多了。

Quote:

引用第6楼孟衍于2012-12-24 10:40发表的  : xh9$ZavB*  
J>nBTY,_<  
是新浪微博@fall_ark的作品？

m_Q&zp["  
是的，没错。