英制军衔制度的brigadier或者brigadier general应否应当翻译为“大校”？ U>=Z- T  
8i>ZY  
英制军衔制度的brigadier或者brigadier general，一般都翻译成“准将”，但是英国、澳大利亚、新西兰、埃及、博茨瓦纳、冈比亚、加纳、津巴布韦、肯尼亚、利比亚、南非、尼日利亚、塞舌尔、苏丹、乌干达、赞比亚、巴巴多斯、加拿大、特立尼达和多巴哥、阿联酋、巴基斯坦、巴勒斯坦、卡塔尔、科威特、马尔代夫、沙特阿拉伯、新加坡、也门、伊拉克、印度、约旦等国的陆军中，brigadier或者brigadier general都不列入将官，其军衔标志（肩章）也与校官属于同一序列。故而，是否翻译为“大校”更为合适？ _x%7@.TB  
（据我国前驻南部非洲某国大使馆武官某大校回忆，他在纳米比亚时，礼仪上就是按照准将对待的）

可以翻译成准将，即临时设立的军衔，在执行任务时使用，任务完成后则取消！

当然要翻译成“准将”～ >`A9[`$n  
AlAYiUw{  
准将在世界上很多国家的军衔设置中是常设军衔。

英式军衔系统中的准将就相当于校官的最高一级，这个军衔通常授予陆军的旅长。 L"o>wYx
 
gm igsXQ  
海军的代将则是临时的，担任临时编队司令的舰长可以暂时挂代将军衔，实际也是校官。海军上校可以直接晋升海军少将。