越中配合严格监管进口农产品检验活动   .?CumaU  
I7/X6^/}  
11:34 | 18/08/2011   /'g"Ys?3  
（越共电子报）农业与农村发展部8月16日在确保食品安全问题研讨会上表示，我们应该与中国共同配合以严格检验监管农产品进口活动。 UZ}>
@0  
Pu7cL  
农业与农村发展部植物保护局透露， 2011年7月开始该机构已与中国农药监管部门配合对越南从中国进口的农产品中的植物保护剂进行了严格监察。监察对象主要集中于采用13种化学药品注射剂高风险品种的中国农产品。 z~+gche>  
Qpaan  
该信息对越南集中分析、检测各类化工原料对进口农产品的影响的工作起着“指南针”作用。这是贯彻落实农业与农村发展部关于进口植物源性商品食品安全检查实施细则的第13号通知的内容之一。 E+|r h-M7  
` "JslpN  
为了严格监控这一环节，植物保护局已向海关总局发通知，其中指明，不必对暂进再出、转口商品或进口加工的商品（如：腰果）进行检查，因其感染植物保护化学物质的风险较低。

政府总理阮晋勇与海防市选民进行接触   ![CF >:e  
fS?fNtD6<  
12:04 | 18/08/2011   k%fy  
（越共电子报）8月17日在海防市，政府总理阮晋勇以及海防市国会代表团一行与海防市的众多选民进行了接触以通报第十三届国会第一次会议的结果。 ^#)M,.G^  
EaXDY<  
接触过程中，选民建议国家要制定出关于海港、机场的总体规划，避免分散与重复投资所造成的资源浪费；对每种企业类型采取相应的信用政策，为企业接近生产经营资金创造便利条件；同时暂不上调地租地价并让私有企业参与投资，从而减轻国家的重担。 JwMFu5@  
9o|#R&0  
选民们建议政府和海防市领导人进一步关注并出台强制措施，以确保人民群众、尤其是打工者和低收入人群的生活水平。 )'Yoii{dSU  
h(H b+7g  
此外，选民们还建议政府应集中落实好关于教育、卫生和社会民生等领域的各项政策。 2<GN+Wv[#  
Jk3V]u  
在回答海防市选民关于东海问题的提问时，阮晋勇强调，国家主权是神圣和不可侵犯的，党和国家将竭尽全力发挥全民族的力量和时代的力量来维护祖国的主权、维护国家和平稳定与发展。越南对黄沙和长沙两个群岛拥有不可争辩的主权，越南对在1982年《联合国海洋法公约》中规定的海域、专属经济区、大陆架拥有主权和主权权利。阮晋勇指出，越南坚持在国际法律、尤其是在1982年《联合国海洋法公约》的 基础上以和平方式解决东海争议的主张，同时强烈反对侵犯我国海洋主权和正当利益的任何行动。

增强越韩合作关系   F=l.2t*9  
`(Ij@84  
14:10 | 18/08/2011   7zEpuw  
（越共电子报）8月16日，国会副主席阮氏金银在国会总部接见了韩国大国家党秘书长Kim Chung Kwon。 &L`yX/N2  
WSV[)-=:  
阮氏金银在接见过程中强调，越韩建立外交关系20年来，越南政府和人民在建国过程中均得到了韩国政府和人民所给予的支持和帮助。 `;H3['~$  
y~/i{a;1y  
由于远嫁韩国的越南新娘及赴韩工作的越南劳工日益增多，因此越南希望韩国政府继续支持和关注在该国生活和工作的越南新娘和越南劳工。 [y(AdZ0*  
X Cf!
xIv  
阮氏金银建议，两国应继续互换经验、增强越南国会和韩国议会间的合作关系以为加强双方互相了解和信任作出积极贡献，为增进两国在多个方面上的合作关系奠定基础。 0|D l/
1  
PuoN<9 #  
Kim Chung Kwon表示，目前共有6万多名越南人在韩国生活和工作，韩国权利机关已为在韩国的越南群体提供了各个便利条件；韩国希望越南政府关注并帮助在越南生活和工作的韩国群体。

越中加大能源领域合作   y(h"0A1lW  
pA?2UZ  
14:11 | 18/08/2011   +je{%,*  
35PIfqm  
（越共电子报）2011年8月17日，越南工商总会（VCCI）与北京国有企业信息技术研究院在河内联合举行了越南-中国能源及工程机械企业见面会。 J{h?=vK  
CwQRHi  
此次见面会为促进两国企业在工程机械以及发采新能源领域的贸易经济合作关系、双方企业进一步交流以及寻找经营机会创造了条件。 S^*ME*DDz  
U t'r^  
在环境保护、矿产开采、工程机械以及电力领域中的19家中国企业参加了此次见面会，旨在与越南企业建立合作关系、宣传产品并加大技术转让以及信息投资合作机会。 N@G~+
GCxL  
&JHqUVs^  
VCCI国际关系处副处长范光盛认为，在融入和发展的过程中，越南对资源、矿产以及清洁能源开采工业行业的需求非常大并且在接下来的时间内还将不断增加。通过此次会议，两国在矿产开采、工程机械及能源领域将寻找到更多机会以及共同发展的可能。 2V)qnMxAZJ  
/j:fc?yv  
范先生还表示，从2010年东盟－中国自由贸易区正式启动以来，中国和东盟各国均承诺将大幅降低关税，据此，包括农业和工业产品的一系列商品类的进口税率已下降为0-5%。因此，两国企业要把握、寻找机会以共同进行有关贸易、投资、联营生产的合作，为越南和中国经济的共同发展作出贡献。 wC~LZSTt  
]0@ 06G(y  
目前，越南与中国的经济合作正在迅速发展。中国正逐渐成为越南最大的贸易及投资合作伙伴之一。2011年头6个月，两国的双向贸易额达157亿美元，其中，越南的出口金额达46亿美元以及进口金额达111.1亿美元。截至今年7月，中国在越南展开的项目共有805个，总注册资金达31.84亿美元。

自然与环境部建议将白对虾和太平洋牡蛎“驱除”出境   Vf] ;hm  
9>hK4&m^  
15:32 | 18/08/2011   T
xXX}6  
)w'GnUqWz  
（越共电子报）日前，在海防、南定、承天-顺化等地，白对虾和太平洋牡蛎（Crassostreagigas）得到大量进口和大面积养殖。在大量发展上述两种生物情况下，自然与环境部近日发出警报：这两种生物属外来入侵生物。 M5<cHE  
自然与环境部在2994/BTNMT-TCMT文件中表示，白对虾和太平洋牡蛎是两种外来入侵生物。 _&|<(m&."  
u$V8fus0  
世界上许多国家已劝告其它国家需加大对白对虾养殖措施的关注度，并已将其列入外来入侵生物的优先管理潜力名录中。世界上一些国家确认该国养殖的白对虾已脱离了养殖场的控制并变成大自然中的野生生物。 m vLqccL  
N4[^!}4  
国际农粮组织也发出警告：若白对虾在自然成群结队其将与本地物种进行竞争，将对本地生物多样性造成长期影响，因此需特别关注该种生物。白对虾是携带有桃拉综合症(taura)病毒的主体。此病难以发现并且无法治疗。实际上，亚洲许多国家已大面积养殖白对虾，但病毒爆发已为他们带来严重损失。

我国对埃及的茶鱼出口额达1780万美元   NGOyd1$7N  
Q"b62+03  
15:38 | 18/08/2011   $>!tpJw  
   \R (Yf!>  
（越共电子报）据越南水产加工及出口协会（VASEP）表示，年初以来我国对埃及的茶鱼出口量达8522吨，创汇1780万美元，数量和金额同比分别下降了26%和6.8%。 |aMeh;X t  
/[#5<;  
据VASEP透露，不仅是茶鱼出口量和金额出现了陡降，我国对该市场进行出口活动的企业数量也大幅度下降。我国向埃及出口茶鱼的企业数量仅为35家，比去年同期减少了8家。 D.
/3,z  
^)0b= (.  
然而，7月上半月我国对该市场的出口开始复苏，7月上半月我国对该市场的茶鱼出口达1663吨，创汇366万吨。此外，我国对埃及的茶鱼出口价格正不断走高，平均出口价格为2.1美元/公斤，同比增加了25.7%（1.67美元/公斤）。 +a}>cAj*  
co
[  
据各出口企业表示，此前我国对埃及的茶叶出口出现下降的原因是：年初以来该国一些大城市出现了政治危机。此外，茶鱼出口价格上涨致使埃及进口商减少进口量以让消费者适应最新报价。

平顺省天然气进口港项目获批   yDXW#q  
fd*<m8  
16:24 | 18/08/2011   iVqXf;eB!5  
I vD M2q8f  
（越共电子报）天然气进口港每年可接收进口天然气200至300万吨。 ]ppws3*Pa  
越南天然气总公司（PV Gas）表示，政府总理刚刚批准了在平顺省咸新县山美乡投资建设一个天然气进口港的方案。其包括天然气进口仓库、进口港等主要项目。项目立案工作将由PV Gas于今年年底之前完成，而后提交各相关部委审批，以便能于2012年开始施工。 ()%;s2>F  
!:9s>0';N  
天然气进口港项目的投资总额达逾10亿美元，每年可接收进口天然气200至300万吨。 Q[UYNQ0w  
8PwPI
%Pb  
日前，越南每年的天然气销量近100亿立方米，其中国内供应能力为近85亿立方米/年。因此，除了加强对外海海域的天然气开采项目的实施之外，PV Gas还与卡塔尔、澳大利亚等国进行天然气进口合同谈判，以填充每年10亿多立方米天然气的缺口。

“投票评选下龙湾为新世界七大奇观”的动员仪式在义安省炉门镇举行   EMMp4KKOx+  
wT
PHc:2  
16:25 | 18/08/2011  
#]FJx  
（越共电子报）近日，文化、体育及旅游部办公厅与义安文化、体育及旅游厅在义安省炉门镇举行了“投票评选下龙湾为新世界七大奇观”的动员仪式。 8Hh=Sp^  
`NARJ9M   
据文化、体育及旅游办公厅领导代表透露，若下龙湾成功入选“新世界七大奇观”，其将为改善国家形象、提高旅游产品价值做出很大贡献。为下龙湾投票的工作将进一步宣传越南旅游形象，同时进一步发扬越南的民族自豪感和爱国主义精神。 =1Tn~)^O  
;>h:VnV(>(  
目前，下龙湾已入选“新世界七大奇观”评选活动的28强。

2012年越南开始推广种植转基因作物   %scQP{%aD  
<'z.3@D  
16:25 | 18/08/2011   GQ=Pkko  
kDK0L3}nr]  
（越共电子报）8月16日在河内，农业与农村发展部与国际粮食政策研究所 (IFPRI) 联合举行题为“越南生物安全系统的发展战略”研讨会，目的是提高各级政策制定者对生物技术的意识。 $C9['GGR  
亚洲地区生物安全系统计划协调员朱利安•亚当斯(Julian Adams）教授在会议上发表讲话时表示，在世界人口剧增造成环境污染和气候变化等系列问题的背景下，转基因作物起着日益重要的作用。种植转基因作物将有助于提高农作物产量，确保农作物的质量，满足人类对粮食的需求。 D 13bQ&\B-  
5:X^Q.f;  
目前，越南正处于在农业领域应用现代化生物技术的初期，因此遇到了许多困难。 vU,;asgy  
1F94e)M)"  
为了提高人们对生物技术的意识，国际粮食政策研究所推介了Net Mapping工具，旨在收集和分析全社会各界层人民对转基因作物的意见，从而制定有关生物安全的政策和法律系统。

国会主席阮生雄分别接见德国和爱尔兰驻越大使   O*hQP
*Rs  
p`oHF 5  
20:03 | 18/08/2011   OG2&=~hOz-  
（越共电子报）8月17日下午，越南国会主席阮生雄在国会办公厅分别接见了时值结束在越南工作任期前来辞别的德国和爱尔兰驻越大使。 cmbl"Pqy1  
F!ra$5u  
德国驻越南大使Rolf Schulze 在会面过程中对阮生雄刚刚当选越南第十三届国会主席一职表示祝贺，并认为越南和德国在各个领域上的友好合作关系正不断良好发展。不久的将来，德国总理默克尔（Angela Merkel ）将访问越南。德国国会中的各个党派均大力支持两国间的关系。当前，德国还是越南在欧盟中的最大合作伙伴大国之一。大使认为，两国间的越德大学项目、胡志明市地铁建设项目均是两国关系的重要“灯塔”。 Mt(;7q@1c  
8
7:V-*8  
国会主席阮生雄对正不断良好发展的两国关系表示满意。阮生雄高度评价了Rolf Schulze 大使在越南工作期间所做出的贡献，及其为推动两国在各个领域上的合作关系作出的积极贡献。最令人欣喜的是，2010年两国双边贸易额突破60亿美元大关，德国企业对越投资迅速猛增。 3>buZ6vh  
Ct9*T`Gl  
阮生雄主席表示坚信，德国总理默克尔的越南之行将有助于将两国关系提升到一个新的高度，为本地区和世界的和平与稳定作出积极贡献。 j79$/Ol  
C: a</Sl  
在接见爱尔兰大使Maeve Collins时，阮生雄对大使在本工作任期中所取得的成功表示热烈祝贺。阮生雄主席认为，两国国会之间的关系将是未来推动两国关系发展的重要动力。 \%]!/&>{6  
ya/pn qS  
Maeve Collins 大使感谢阮生雄主席的拨冗接见，并表示两国间的合作潜能巨大，希望爱尔兰国会对外委员会的即将访越将有助于推动两国国会之间的合作。爱尔兰国会的各位议员均非常关注与包括越南在内的亚洲地区间的发展关系。 hrTl:\  
@z7$1pl}  
阮生雄主席希望德国大使Rolf Schulze 和爱尔兰大使Maeve Collins 在接受新的任务后仍会对越南风土人情有着深刻而美好的印象并继续为推动越南和爱尔兰之间的多方面合作关系做出贡献。