国家主席张晋创出席中央军委会议   q?:dCFw$x5  
Jpq~  
14:46 | 07/12/2011   w2c?.x  
djZqc5t  
（越共电子报）12月6日，中央军委在河内举行了出台关于领导落实2012年军事国防任务决议的会议。越南国家主席张晋创出席了会议。 c6]U E@A  
T>Z<]s  
张晋创主席在会上发表讲话时对中央军委的决议草案表示高度赞同。 T::85  
g
J{)-\  
他强调，中央军委要集中领导加强提高装备和保卫祖国的战斗力量，更好地落实国防对外工作，继续维持军队、公安和外交三者间的关系，指导建设并巩固稳健的全民国防，建设坚固的国防安全阵势，不断提高国防潜力等。 ;(%QD 3>  
H?Wya.7  
会议统一评价，2011年中央军委和各级党委已作出众多革新，跟踪并面向基层，全面展开并完成好军事、国防和党部建设工作，其中很多任务均出色完成。 !<";cw(q  

kTB0b*V  
全军一直得到稳定，干部和战士们素来坚定、刚强并坚定不移地相信党的领导和国家的管理调控，随时接受并完成好上级所交付的任务。 Om@;J%u/  
Y=KTeYW`  
2012年，中央军委将继续领导全军贯彻和落实好越共十一大决议和第九届军队党部代表大会决议；集中提高军队党部的领导能力和战斗力，全民将展开并大力转变有关军队编制组织调整的重要突破性环节；做好训练和培训工作，建设正规和现代军队。 n@i HFBb  
!qg`/y9  
加强国防力量，粉碎各敌对势力的所有破坏阴谋和活动，成功处理所有情况，成为坚定不移地保卫领土完整的核心，为维护国家社会的政治稳定及和平环境、坚定不移地保卫越南社会主义共和国做出贡献。

越南2012年将获得73.8亿美元的官方开发援助资金   ^CX6&d  
6gE7e|+  
14:47 | 07/12/2011   F>l] 9!P|m  
（越共电子报）计划与投资部裴光荣12月6日下午在河内举行的国际援越咨询小组会议闭幕式上表示，国际援越者承诺2012年将为越南提供高达73.86亿美元的官方开发援助资金。其中，日本承诺将为越南提供1485亿日元（19亿美元）的ODA资金。 zw[m9N5\h  
,4$>,@WW~  
以“促进经济结构重组和减贫力度”为主题的国际援越咨询小组会议由计划与投资部配合举办。会议吸引了各国驻越南大使、国际驻越南代表的积极参与。 !pW0qX\1n  
AT3Mlz~7#  
在真诚坦率的精神上，与会代表已聚焦讨论了越南2011年宏观经济情况的关键问题、2012年的发展方向、未来落实越南经济结构重组的措施、东欧和亚洲进行经济结构重组的经验、巩固越南社会民生保证系统以及其他国家的相关经验等问题。 x9g#<2w8  
59A}}.@?m  
会议还就有关援助效率的釜山会议、反贪污论坛、越南企业论坛结果；预测明年国际援助者为越南今后五年展开经济社会发展目标提供ODA援助资金的能力等问题进行讨论。其中，对实施越南减贫和投资兴建基建性项目的ODA援助资金具有十分重要的意义。越南政府高度评价这些援助并承承诺越南将与援越者紧密结合以改善目前落实各项投资项目的实况，提高ODA援助资金的使用效果。 ND;#7/$>  
n\DV3rXI9  
裴光荣在会上发表闭幕词时高度评价了发展伙伴国与越南分享的宝贵经验，并坚信其将有助于越南建设一个稳定及可持续的社会。裴光荣代表越南政府承诺，在重组经济结构、确保社会民生和减贫过程中越南将有效使用国际援越者的援助资金，并希望继续受到国际伙伴国的支持。 ~mxO7cy5Cg  
m(!FHPvN  
美国、日本、韩国、澳大利亚等发展国家以及国际货币基金组织、世行、亚洲开发银行等国际组织均表示坚信，越南政府将继续维持今年所呈现的成功势头，同时表示它们愿意继续协助越南政府以让越南实现经济结构重组、稳定宏观经济、确保社会民生等目标。

今年前11个月我国的油气开采量约达2150万吨   oc`H}Wvn  
3 0H?KAV  
14:47 | 07/12/2011   D@.6>:;il  
)t#W{Gzfmh  
（越共电子报）据工商部的消息称，从第3季度末至今，石油价格较年初呈下降态势，目前Brent品牌的石油价格（相当于越南石油）为110-115美元/桶，比6月初的平均价格下降了10美元/桶。2011年前11个月的石油价格平均达115美元/桶，同比增加了40%，所以越南油气行业早在10月初就已经超过国家财政部提出的2011年计划的所有目标。 ?a5!H*,  
eauF~md,  
累计今年前11个月，油气行业的开采量约达2150万吨，相当于年计划的93%，其中，原油产量达1375万吨，相当于年计划的92%；天然气开采产量约达78亿立方，相当于年计划的95%。 ##*3bDf$-5  
榕桔炼油厂的生产活动继续保持稳定，该厂11月份的生产能力约达54.4万吨，累计今年前11个月约达485万吨，其中，各种汽油达445万吨。 4[eXe$  
据工商部表示，为了确保完成生产计划，油气行业要继续督促、指导所有石油承包商确保完成已经获批的开采量；严格检查、保持运输气系统以及榕桔炼油厂的安全运转。

2011越老柬贸易旅游博览会拉开帷幕   T~e.PP  
|{ip T SH  
14:48 | 07/12/2011   !|(NgzDP/  
（越共电子报）在第7届越老柬三角区经济联合协调委员会会议框架内，12月6日在老挝阿速坡（Attapeu）省2011越老柬贸易旅游博览会拉开帷幕。越老柬三国13个省份的政府代表及许多企业参加博览会。 77Y/!~kd  
rILYI;'o  
本届博览会的目的是有效展开三方关于发展三角区合作方面所达成的协议，尤其是在经贸投资领域。这也是三方聚会交流，分享经济发展经验的大好机会，有助于建立团结友谊与繁荣发展的三角区，满足越老柬三国人民的愿望。 lf,5w  
]=BB#  
在本届博览会，老挝和柬埔寨地方企业展示了银雕精品、土锦产品、竹棚手工艺品以及农业产品等特产，吸引了众多参观者的目光。 4hj|cCrO  
mzgfFNm^G)  
越南昆嵩、嘉莱、得乐、得农和平福等5个省份参加了本届博览会，推广传统手工艺品和咖啡、花生、黄豆等农业产品，并得到组委会的好评。

越南红毛丹正式进军美国市场   B@ EC5Ap*  
{l@{FUv  
15:20 | 07/12/2011   >(<f 0  
（越共电子报）在得到美国方面签发水果代码的6个月后，12月6日，越南槟椥省州城县仙龙社岘富水果生产合作组正式向美国市场出口达VietGap标准的第1吨红毛丹。 i ct])  
L4W5EO$  
VietGap标准的红毛丹以高出内地售价20%的价格购进并出口到美国市场。 z$sT !QL~  
J&_n9$  
为了达到向美国市场出口的标准，岘富水果生产合作组已按照越南南方水果研究院的技术干部引导的绿色水果生产规程进行种植工作。

第六次和平友谊联欢会总决赛在河内举行   [-w%/D%@  
V7/Rby Q  
15:20 | 07/12/2011   8Zdn,}Z  
（越共电子报）值首都河内被联合国教科文组织授予“和平城市”称号12周年之际，12月6日晚越南各友好组织联合会河内市分会举行了2011年第六次和平友谊联欢会总决赛。 53h0UL  
DlJo^|5  
和平友谊联欢会是两年一度举行的文化交流活动，越南友好组织联合会河内市分会成员的业余艺术家均可报名参加，旨在向国际友人推介河内乃至越南的风土人情，同时加强越南人民与国际友人的相互了解和团结友好关系。 V;=c
wy)I  
bN.Pex  
由河内市联合国教科文组织协会、和平委员会、越南 - 古巴友好协会、越南 - 老挝友好协会和越南 - 日本友好协会等表演的25个最出色的节目入围总决赛。 -{vD:Il=6  
&p,]w~d,U  
本次联欢会所表演的曲目都是歌颂大自然的美丽、生活的美好、越南风土人情、越南人民与世界各国人民友好关系以及关于 “ 和平城市 ”——河内等的歌曲。 由音乐家范宣、人民艺术家周翠琼女士、优秀艺术家光荣等组成的评委会将评选出最为出色的几个节目以参加即将在河内大剧院举行的题为“朋友携手—温暖你我 ”的2012年迎新晚会。

平阳省贸易顺差额达逾16亿美元   :4|4=mkr  
I/N *gy?*  
16:24 | 07/12/2011   j>kqz>3  
eO1lnO|  
（越共电子报）据海阳海关局的消息称，若将平阳省2011年前11个月的商品出口金额与进口金额相比，该省的贸易顺差额达16亿美元以上。 Zd+bx*rD  
i XN1I  
过去时间内，平阳海关局已接受并处理50万份进出口单子，商品进出口总额达逾197亿美元，同比增加了24.39%。 t{>q|0  
:(%5:1W  
其中，出口单子数量超出一半，达近30万份，出口金额约达107亿美元，同比增加了30.79%；进口金额达99多亿美元，同比增加了17.62%。因此，平阳省2011年前11个月的贸易顺差额达逾16亿美元。

日本众议院批准越日民用核合作协议   Bw yx c  
p ll)Y  
16:24 | 07/12/2011   q(w(Sd)#L  
（越共电子报）据日本共同社(Kyodo)报道，日本众议院6日通过了该国分别与约旦、俄罗斯、韩国和越南四国签署的双边民用核合作协议。若顺利，这些协议将在日本参议员会议上获得通过之后于2012年1月开始生效。 Qb%J8juRf  
*1"+%Z^  
这些协议将为日本公司出口核技术和设备奠定法理基础。此举在日本福岛第一核电站3月11日发生核泄漏事故之后对核电安全水平深表忧虑的背景下展开。 "N#Y gSr  
Vvo7C!$z  
日本在福岛第一核电站事故发生前已与四国签署了合作协议。

巴地-头顿面向吸引俄罗斯和日本游客目标   .)3<Q}>  
QGz|*]  
16:25 | 07/12/2011   ?]5qr?W%  
kxCSs7J/  
（越共电子报）近日，巴地-头顿省政府副主席胡文年主持了与有关部门讨论2012年文化旅游庙会举行计划以及旅游促进项目内容的会议。 4ppz,L,4  
!IR6 ,A\  
按照计划，除了举行出版各种印品、在新闻媒体上宣传巴地-头顿的旅游潜力等年度活动外，2012年旅游促进项目还将在俄罗斯市场推介越南旅游资源；巩固以及加大与柬埔寨市场的联系；更新旅游网页；开设旨在了解巴地-头顿的名胜古迹、手工艺村的省内旅游专线。 @VI@fN  
zm# ?W  
会上，胡先生要求2012年旅游促进项目的内容要与提高国际游客比重的目标相结合，其中，注重吸引俄罗斯以及日本游客赴越旅游。同时，2012年以及未来几年旅游业要大力开展旅游总局所提出的各种活动，旨在达成“四个国家-一个旅游目的地”及旅游促进项目的各项目标。

多种商品出口额突破50亿美元   ykJ>*z  
GX%g9f!O  
16:25 | 07/12/2011   |[lKY+26:{  
]###w;  
（越共电子报）据工商部的统计数据显示，虽然经济仍面临着许多困难，但是2011年前11个月我国多种商品出口额均突破50亿美元。 kf9X$d6   
HKeK<V  
具体为，11月份我国商品出口金额约达86亿美元，环比增加了2.4%，同比增加了28.2%。其中，外资企业的商品出口金额约达48亿美元（不包括石油），环比增加了2.4%，同比增加了43.5%。累计2011年前11个月，我国商品出口金额约达872亿美元，同比增加了34.7%。其中，外资企业的商品出口金额达426亿美元，同比增加了39.2%（不包括石油）。 =|9!vzG4  
3$/IC@+  
值得一提的是，据工商部的统计，在出口金额达10亿美元以上的23种商品中，有5种商品的出口金额突破了50亿美元。其中，纺织品出口额约达128亿美元、石油约达67亿美元、手机及其零件约达62亿美元、鞋类约达57亿美元和水产约达55亿美元。 d_CT$  
F[MFx^sT{  
燃料、矿产类商品出口额约达102亿美元，同比增加了42.7%，占全国商品出口金额比重的11.7%。其中，汽油增加了58.9%、石油增加了51%、矿石及矿产增加了38.4%、煤炭增加了2.9%。 H*6W q  
SfR%s8c`  
累计2011年前11个月，全国商品进口额约达961亿美元，同比增加了26.4%。其中，国有企业的商品进口金额达526亿美元，同比增加了23%，占我国商品进口金额比重的54.7%；外资企业的进口金额达435亿美元，同比增加了30.8%，占比重的45.3%。