越南和老挝政府间委员会第34次会议在老挝举行   }]UB;id'  
7{oe ->r  
11:28 | 09/01/2012   N:VX!w  
（越共电子报）从1月3日至7日，在老挝首都万象，越南和老挝举行了越老经济文化教育科技合作政府间委员会第34次会议。 fQnwy!-\  
S>q>K"j^!  
越共中央政治局委员、政府副总理、越老合作委员会越方主席阮春福率领越南政府代表团和老挝人民革命党政治局委员、政府副总理、老越合作委员老方主席宋沙瓦•凌沙瓦率领老挝政府代表团共同参与会议。 T88Y qI  
1\L[i];L8  
与会代表共同认为两国2011年经济、文化、教育和科学技术的合作协议为巩固与加强两国团结特殊关系做出了巨大贡献。 !5}l&7:(MN  
pWE`x|J  
关于2012年具体合作任务和方向，两国代表表示，应集中展开两国党和国家领导人所签署联合声明和所达成合作协议的各项内容；紧密配合，确保成功举行“2012年-越老友谊团结年”的各项活动；向两国各阶层人民广泛宣传编写《越老和老越特殊关系历史》工程；早日结束谈判并签署2012年两国鼓励和保护投资新协定；力争到2015年两国双边贸易总额可达20亿美元；完成制定越老发展边界贸易总体规划；早日与柬埔寨签署越老柬三国过境运输协议等。 mgZf3?,)  
#(LfYw.P1V  
本次会议结束后，双方签署了会议备忘录和越南老挝2012年合作协议。

越南国会代表团圆满结束对华访问   <uP
^-bv;(  
f]8I64  
14:01 | 09/01/2012   Ap\AP{S4  
（越共电子报）访华期间，越南国会副主席丛氏放一行走访了中国上海市并同上海市人大常委会主任刘云耕举行了会谈。 qIwV q!=  
lo&#(L+2  
丛氏放副主席对上海市在经济社会发展过程中所取得的累累硕果、上海市发展成为中国和本地区的一流经济区并为中国全国经济增长作出重要贡献给予了高度评价。丛氏放副主席高度赞扬了上海市与越南胡志明市之间的合作并建议上海市继续为越南胡志明市和其他城市在都市规划、为社会民生和经济服务的基建工作方面提供协助和分享经验。  ,%
#  
W</n=D<,I  
此前，1月5日和6日两天内，越南国会副主席丛氏放分别会见了中国共产党中央政治局常务委员、全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国和中国全国人大常委会副委员长卢永强。 $mA5@O~C5\  
|rRG=tG_'  
国会副主席丛氏放的此次访华之行已圆满结束，其为密切越中全面友好合作关系做出贡献，并增进了越中两国间的互信和理解。 VyG4(Xva  
nL]^$J$  
越共中央政治局委员、国会副主席丛氏放的1月4至8日的访华之行是应中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的邀请进行的。 lz | 64J  
4\ /*jA  
访华结束后，1月8日，丛氏放副主席将率领越南国会代表团出席在日本首都东京举办的第20届亚太议会论坛(APPF 20)。

政府副总理阮春福会见老挝总理   ^ons:$0h  
R@T6U:1  
14:01 | 09/01/2012   gd@p|PsS^  
,je`YEC  
（越共电子报）1月8日上午，老挝政府总理通辛•坦马冯(Thongsin Thammavong) 会见了率团访老并出席在老挝举办的越老经济文化教育科技合作政府间委员会第34次会议的越南政府副总理兼越老合作委员会越方主席阮春福。 [IM%b~j(^  
+$z]w(lbT  
会面中，阮春福副总理表示2011年越老两国在各领域的合作关系不断深入务实发展、出现更多新的经贸投资合作模型。迄今越南企业对老挝投资总额已达35亿美元，在对老挝投资的52个国家和地区中位居第二位。双边贸易额保持快速增长势头。截至2011年11月越老双向贸易额达6.36亿美元，同比增加48%。 GgFi9F
fj  
#6S75{rnW"  
双方将进一步推动经贸合作关系不断向前发展，力争到2012年双向贸易额达10亿美元、2015年达20亿美元。 `BZ&~vJ_  
;eB ~H[S/  
两国在教育、人力资源培训及交通基础设施领域的合作关系也取得长足发展。为了迎接“2012年-越老友谊团结年”， 近期双方举办了多个文化、信息通信、科技交流活动。 双方还就旨在推动两国关系向前发展、有效展开两党两国间的共同声明和共识达成一致意见。 0>6DSQq~t(  
}UyQ#U  
老挝总理通辛•坦马冯对越南副总理阮春福及越南政府高级代表团出席越老政府间委员会第34次会议表示热烈欢迎。通辛•坦马冯总理表示，越老特殊团结和全面合作关系已不断深入务实发展并肯定越老政府间委员会第34次会议所取得的成果将为深化两国关系做出积极贡献；老挝政府一直支持并为越南企业在老挝投资经营创造最便利条件。 f%qt)Ick  
mZ0J!QYk  
此前，在越老政府间委员会第34次会议举行期间，越南政府副总理阮春福和老挝副总理宋沙瓦 凌沙瓦已共同见证了两国企业一些投资合作项目的签署仪式。

越南公司在老开设首个经济特区   R -e
lIp  
eQ
X`,9:5  
14:03 | 09/01/2012   !#D=w$@r:  
YwT-T,oD  
（越共电子报）1月7日在老挝首都万象，老挝计划与投资部部长宋迪•隆迪代表老挝政府同越南龙城高尔夫球投资经营股份公司董事长兼总经理黎文检签署了将万象高尔夫球场和房地产项目升级为经济特区的合作协议。 @y~P&HUN  
}3/~x  
出席签字仪式的有，越共中央政治局委员、政府副总理阮春福，老挝人民革命党政治局委员、政府副总理宋沙瓦•凌沙瓦，越南驻老挝大使谢明珠以及两国一些高级官员。 \Xg?Ug*9w  
P]<= ! F  
为了实现将万象高尔夫球场和房地产项目升级为龙城万象经济特区的目标，双方一致同意将调整和补充符合于老挝经济特区结构和发展政策的若干合作内容。 %.x@gi q  
Il~01|3+m  
当天，老挝人民革命党政治局委员、政府副总理、外交部长通伦•西苏里会见了越南劳动英雄黎文检。通伦•西苏里副总理高度评价了黎文检先生在老挝的各项投资活动，对越南龙城高尔夫球投资经营股份公司在老挝建设经济特区表示祝贺，并相信该经济特区将充分发挥其作用，成为老越两国间投资合作的象征，为加强老越特殊关系做出贡献。 0??Yr  
U_z2J(e~  
黎文检对通伦•西苏里副总理的拨冗会见和老挝党、政府和老挝人民为其公司加快项目进度提供条件表示感谢。黎文检承诺其将全力以赴使该经济特区发展成为典型和象征着深厚的越老特殊情谊的工程。

越南检察机关着重培训德才兼备干部队伍   m24v@?*  
1IA5.@G:  
19:20 | 09/01/2012   ')PVGV(D+  
^3I'y UsY  
（越共电子报）1月8日，越南最高人民检察院举行展开2012年检察工作任务会议。越南国家主席张晋创和我国党、国家其他高级领导人一同出席会议。 %|Hp Bs#'  
]YD(`42x  
据检察机关的综合报告，2011年，在国家的及时指导下，全国各级检察机构已全面展开落实我党关于防范罪犯和犯罪行为的决议，并取得了积极成果。最高人民法院与司法机构在调查、诉讼、判决、执行案件等方面紧密配合，正确处理包括重大贪污案件在内的一些重大而复杂案件，并得到国民的好评。  ~Nh&.a  
.{rbw9  
在上述成果的基础上，会议提出了检察机关2012年的工作目标，即全国各级检察机构注重加强工作能力，提高检察官在法院的争讼能力；继续实施司法改革战略、推动检察事业透明化和健康发展。在会议上发表讲话时，张晋创主席表扬了检察行业所取得的成就，同时指出检察机关存在的问题。张主席建议，检察机关要把培训出高素质检察员队伍视为检查机关的重点任务之一，建立德才兼备的检察干部和工作人员队伍，他们就是严格落实党的主张路线和国家的政策法律的榜样。

“2012故乡之春联欢晚会”将于2012年1月15日举行   N7.  @FK  
{gkwOMW  
19:20 | 09/01/2012   ;( KMGir
 
（越共电子报）越南外交部与河内市政府将于2012年1月15日联合举办题为“神龙相会”的“2012故乡之春联欢晚会”。 Gi$gtLtNh  
/(6zsq'v|  
近几年来，“故乡之春联欢晚会”已成为每年春节来临之际燃起在全世界各国生活和工作的越南雒鸿子孙爱国精神的具有社会意义的重要事件。“故乡之春联欢晚会”体现了我党和国家对旅居海外越南人推行的正确政策，同时提高了越南民族的传统文化价值。 2>y:N.  
!;}2F
-  
参与“故乡之春联欢晚会”的国内外越南人将能够听到我党和国家领导人的祝福之音，并可在巴亭广场欣赏具有民族传统文化特色的文艺节目表演。

黄垂获得Viet Nam’s Next Top Model冠军   C6k4g75U2  
yz)ESQ~va  
19:21 | 09/01/2012   W8/(;K`/  
hLA;Bl  
（越共电子报）1月8日晚，越南超模大赛2011年Viet Nam’s Next Top Model的决赛在胡志明市潘庭冯体育馆举行。终场，女模黄垂——河内建筑大学二年级学生夺得了此次比赛的冠军。 lCFU1 GHH  
!UNNjBBP7  
决赛开始后，此次比赛的“前三甲”黄垂、黎翠和茶梅最先进行的首个指定环节是Catwalk表演。表演后，国际超模Tyra Banks高度评价了上述三位越南模特。 APHPN:v  
.ewZV9P)t  
终场，身高1.77米、44公斤重、三围为76-58-85的女模黄垂从2000名模特中脱颖而出，夺得2011年Vietnam’s Next Top Model的冠军。河内经营与工艺大学二年级学生模特茶梅夺得亚军；拥有最具个性脸型的黎氏翠则获得季军。 ?V+wjw  
VO9f~>`(  
本赛事的最高奖赏为与新加坡BeU模特公司签署为期两年的合同（总额为10亿越盾）、一部三星Galaxi Tab 10.1产品、登上Herworld杂志封面、Herworld 杂志提供的2亿越盾现金及赴巴黎进行短期模特培训。

越南木制品出口东盟领先   O)5#Fcp(  
r{"uv=,`  
19:22 | 09/01/2012   m`9^.>]P  
（越共电子报）东盟家具工业理事会（AFIC）副主席Dhanakorn Kasetrsuwan表示，泰国提议在东盟经济共同体建成之前，成立地区木制品生产园区以提高东盟木制品生产商的生产效率和竞争力。 9s $PrF  
|3@=CE7G  
Dhanakorn表示，东盟全体成员国于2015年形成一个单一市场后将会进一步扩大对资金、信息和劳务的开放度。若地区内的木制品生产商能够合作保持具有竞争力的价格，那么贸易总额将会继续上升。 0eA5zFU7  

&:8T$UV  
东盟家具工业理事会日前包括泰国、马来西亚、新加坡、越南、缅甸、印尼和菲律宾等7个成员国。2011年，越南木制品出口总额达39亿美元，在东盟各国中稳居榜首；泰国达11亿美元，在东盟各国中居第四位。

国家掌控黄金原材料进出口和金条生产权    1~EO+  
QN #)F  
14:13 | 10/01/2012   3:" &Z6t#  
   zlMlMyG4  
（越共电子报）这是2011年12月政府例会决议中所提出的重要内容之一。政府在此次例会中决定了2012年的一些重大任务及本季度需要立即展开的任务。 !fZ
LQc  
MgnE-6_c  
据此，政府要求在制定和颁行黄金经营活动监管工作的决议中要确保国家全部掌控金条生产和黄金原材料进出口大权；承认和维护拥有黄金的组织和个人的合法所有权；限制将黄金变为支付工具以及经济黄金化的状况；调动社会资源为经济社会发展做出贡献。 W?PWJkIw  
\\iK'|5YG  
关于经济社会发展这一任务，政府要求在本月内建立、颁行及展开落实政府2012年1月3日颁发的有关《2012年经济社会发展和国家财政预算计划》的指导和执行等主要措施的01/NQ-CP号决议的行动计划。 |uQ[W17^N  
?Q:PPqQ  
政府各成员、部门及各地政府聚焦指导、执行，严格落实控制通货膨胀、稳定宏观经济、将维持合理的经济增长水平与经济增长模式转换及经济结构重组相结合，同步落实三大突破性战略以及目前和长期的目标和任务。 uHrb:X!q  
j];G*-iv{  
提高经济社会分析和预测能力；主动跟踪、掌握国内外经济情况的变动并出台灵活、及时和符合实况的应对措施。进一步提高专责机构和经济专家对经济社会机制、政策、指导和措施的监管、咨询、评论及建议的职能任务。 q]ZSjJ  
51/sTx<Z}  
加强宣传工作，打造全社会在实现社会经济目标和任务中的共识，发挥其综合力量。 W"O-L  
?z"YC&Tp  
此外，政府将21/2011/QĐ-TTg 号决议及 54/2011/QĐ-TTg 号决议涵盖的企业对象上缴2011年第一和第二季度企业所得税的期限延长3个月。

使越日关系深入及有效发展   )8]3kQffJ=  
kpT>G$s~gy  
14:14 | 10/01/2012   7<4xtK`+b  
iE+6UK  
（越共电子报）1月9日，政府总理阮晋勇、国会主席阮生雄和中央组织部部长苏辉锐分别会见了到访越南的日本自由民主党党首谷垣祯一（Sadakazu Tanigaki）。会见中，双边对日越关系当前的良好发展势头表示高兴，并一致希望进一步加强两国的战略伙伴关系，为两国的利益、本地区的和平稳定合作与发展做出贡献。 $[w|oAwi  
/fC\K_<N  
在与谷垣祯一会见时，政府总理阮晋勇强调，越南政府高度评价日本政府和日本各政党一向支持旨在推动两国关系的各项措施和为越南提供官方援助资金一事。 $P_x
 v  
H oS|f0  
阮晋勇总理希望日本自由民主党和日本国会继续支持越日两国的各项合作计划、活动，尤其是经贸投资领域以及签署越日双方经贸合作协定谈判计划。 LO}z)j~W  
K Dz]wNf  
阮晋勇总理称，目前越南已经深广地融入国际，在发展过程中，除了本国内力之外，越南希望受到日本在内的国际社会的协助。 \!7*(&yly  
.' IeHh  
阮晋勇总理认为，越日全面合作关系近期的良好发展势头给两国各自发展事业带来切实利益，同时肯定，越南政府将同日本一道致力于使越南-日本战略合作关系继续深入务实和有效发展。 f@*>P_t  
w[{*9  
日本自由民主党党首谷垣祯一对日本几个月前发生强大地震和海啸时越南给予日本的宝贵帮助表示感谢，并高度评价越南在应对全球经济衰退和危机工作中所取得的成就。谷垣祯一肯定，日本自由民主党将大力支持推进两国在各领域的合作关系的各项措施。 L`pY27|  
/sH0x,V  
谷垣祯一先生认为，两国须提出推动合作活动的更加有效的措施，为两国和两个民族的共同发展做出贡献。 J;HkTT  
ul$omKI$}  
同日，越南国会主席阮生雄会见了日本自由民主党党首谷垣祯一。 3 9yz~  
   F#^L9  
国会主席阮生雄对自由民党党首谷垣祯一在2012年新年伊始对越南进行访问表示欢迎，并深信此次访问将为进一步加强越南与日本今后的战略合作伙伴关系作出切实贡献。阮生雄希望两国国会将加强监督越日政府间协议落实情况的合作。 g`.{K"N>!  
777rE[\@b  
日本自由民党党首谷垣祯一高度评价越南政府在日本人民遭受地震和海啸的巨大影响时给予的帮助。他还表示，目前旅居日本的越南人也受到日本人民的帮助，其体现了两国人民间深厚的友好关系。 m|`VJ0  
L B<UC?e  
当天，越共中央政治局委员、越共中央组织部部长苏辉锐会见了日本自由民党党首谷垣祯一。两位领导人对日越关系当前的良好发展势头表示高兴并一致希望进一步加强两国的战略伙伴关系，为两国的利益、本地区的和平稳定合作与发展做出贡献。