越丹两国国会加大合作力度   8{ep`$(K@  
#_E8>;)k  
14:12 | 30/12/2011   vmoqsdZ/  
_ReQQti[
 
（越共电子报）12月29日，在接见丹麦驻越南大使Jonh Nielsen时，越南国会主席阮生雄肯定，越南随时愿意为Jonh Nielsen大使发挥其“越丹两国友好合作关系桥梁”作用提供便利条件。 9xWrz;tzo  
%S^`/Snv"  
阮生雄主席对两国和两国人民在各个合作领域上所取得的合作成果表示高兴，并高度评价丹麦政府和人民过去时间内给予越南的高效合作和大力支持。阮生雄主席建议两国应集中推动双方在经贸、投资、国防、安全、文化、教育，特别是在应对气候变化、环保、能源、绿色增长等领域上的合作关系。 !-QKh aY  
yaf2+zV*  
此外，阮生雄主席还希望两国国会将加强配合以确保两国政府间的各个合作项目取得切实效果及为各方带来利益。 b &JPLUr  
pTTif|c  
阮生雄主席强调，越南国会欢迎并期待丹麦国会主席于2012年对越南访问并表示坚信，丹麦国会主席的越南之行将对进一步加强两国和越南国会与丹麦议会间的友好合作关系作出积极贡献。 ;#;X@BhS  
Qu\E/T`  
阮生雄主席希望在越工作期间Jonh Nielsen大使将致力于深化两国友谊。 |9y&;3  
y?rsfIth`  
Jonh Nielsen大使对越丹两国间的合作不断取得重要硕果表示满意。 ; etH)  
&(0iSS  
Jonh Nielsen大使表示，丹麦政府将继续为越南国家发展进程提供无偿援助。丹麦企业希望在丹麦持有潜能优势的领域对越南进行投资和寻找合作商机。 Ev()2 80  
TC2aD&cw{  
Jonh Nielsen大使希望越南国会继续为两国更好地开展行政改革和公共管制合作计划创造便利条件，从而推动双方的各项合作计划并为两国带来切实利益。

南赵造船工业总公司向客户移交5艘大型货船   V/Q6v YX  
`G'V9Xs(  
14:12 | 30/12/2011   W{0:8_EI  
Bg`b*(Q  
（越共电子报）12月28日在海防市水源县，越南造船工业集团（Vinashin）旗下南赵造船工业总公司（NASICO)向客户移交 5 艘货船。 *%O1d.,  
;Gi w7a)  
这五艘船包括：向德国 Hanse Capital移交的1艘9200吨级轮船；向玉兰花海运公司移交1艘5.3万吨级的NTA02号轮船；向南赵海运一成员有限公司移交2艘700TEU的NT28、NT29号集装箱船和2艘260TEU的2号集装箱船。
8<^,<?  
-K jCPc  
5.3 万吨级现代化轮船由丹麦CarlBro公司设计，并由挪威船级社负责监督施工和分级。 EP[ gq  
Pc3u`QL?  
700TEU和260TEU集装箱船设有目前最现代化的船舶自动跟踪航行和自动化驾驶系统，由PeenierShipyard-Horizont Schiffahrtsgesellsch mbH(MPC)公司设计，德国GL 船级社监督施工和分级。 =vFI4)$-  
*=v RX!sI,  
9200 吨级 3 号多功能船由荷兰 INEC 公司设计，法国 BV 船级社批准设计方案、监督施工和分级。这艘船达到国际公约关于航海设备的要求，可航行到全球任何港口。 d^w_rL  
=8iM,Vl3  
南赵造船工业总公司所取得的成果肯定了对Vinashin进行重组的正确主张及其效果。这也充分体现了 NASICO在国内外市场上的品牌和信誉。

越南国防部副部长会见柬埔寨客人   !cZsIcIe  
eZcm3=WV|  
14:13 | 30/12/2011   }=U\v'%m  
（越共电子报）12月29日在河内，越南国防部副部长阮成宫上将会见了由柬埔寨内务、国防、反腐调查和公共事务委员会（简称第四委员会）副主任Pal Sam Oeurn率领的柬埔寨王国众议院代表团。 .\VjS^o&Z&  
ZZTV >:  
阮成宫上将强调，越南和柬埔寨是邻国，两国有着悠久的传统友谊。近年来，本着双方高层领导所达成的“睦邻友好、传统友谊、全面合作和长期稳定”的共识精神，两国在各个领域的合作关系日益蓬勃发展。越南政府、人民和人民军一向重视推动与柬埔寨政府、军队和人民的团结友谊关系。阮成宫上将承诺将竭尽全力推动越柬两个民族的团结友谊关系。 =T$E lXwJ  
+K?h]v]%  
Pal Sam Oeurn副主任对越南党、国家和人民帮助柬埔寨人民摆脱种族灭绝主义、恢复和平、发展国家经济社会等表示感谢。 Pal Sam Oeurn副主任强调，柬埔寨政府和人民将继续与越南方面配合寻找在柬埔寨战争时期牺牲的越南专家和烈士遗骸。

2011年我国侨汇收入达90亿美元   EB#z\  
&BgaFx**  
14:14 | 30/12/2011   
oa
|0=  
（越共电子报）年关将近，通过各种银行系统转回国内的侨汇量日益增多。根据世行的预测，2011年我国侨汇收入达90亿美元，比2010年增加了约10亿美元以及是有史以来侨汇量最大的一次。 nCrNZ&P  
IjNm/${$  
东亚侨汇公司副经理郑怀南表示，截至12月29日下午，通过该公司转回国内的侨汇约达16亿美元，同比增加逾3亿美元；通过VietinBank系统转回国内的侨汇达逾13亿美元，同比增加了15%；通过Eximbank系统转回国内的侨汇达逾6亿美元，同比增加了64%。 4jpF^&y7u^  
A SSoKrFL  
虽然近两年来全球经济面临许多困难，但是在美国、加拿大、澳大利亚等国生活的越侨以及马来西亚、中国台湾、日本等市场的劳务输出人员转回国内的侨汇量仍呈现出良好的增长势头。  

努力完善河内市至2030年、展望2050年经济和社会发展战略   RAC-;~$WB  
;l'I.j  
14:14 | 30/12/2011   \2jY)UrQs  
YaU A}0cW  
（越共电子报）12月28日，政府办公厅发文要求河内市政府重新检查和完善河内市至2030年、展望2050年经济和社会发展战略。 )[1m$>  
该指示旨在使河内市经济和社会发展战略符合于全国经济和社会发展战略，确保河内市经济和社会发展总体规划与首都河内建设总体规划的同步性。 5z_)  
=j0V/=  
根据总理的指示，河内市战略完善工作应充分反映和明确河内市是全国政治、经济和文化中心及其在推动首都各地、红河平原地区和全国经济发展进程中的作用。与此同时，还需明确至2030年和展望2050年河内经济社会发展战略和对推动河内市、地区及全国经济社会具有重要意义的重大项目的发展方向、目标、任务和实施方案。 F@BNSs N=  
Ou^dI  
在此基础上，河内市政府应进一步完善至2030年和展望2050年河内经济社会发展战略的批文草案，并呈递政府总理审批。

着重提高越南旅游协会的地位   kZNZ?A<D  
b&1@rE-  
14:15 | 30/12/2011   ,+&j/0U  
M&dtXG8<^  
（越共电子报）越南旅游协会12月29日在胡志明市举行了协会2011-2016年第三任期会议。 t/g}cR^Q  
!w Bmf&=  
越南旅游协会新任主席阮友寿在会上致辞时表示，该协会将主动发挥自身作用，即保护会员的合法权利和利益，协助会员打造新的旅游产品，为提高旅游业务水平及竞争力以及旅游产品质量作出贡献。 W%ud nJ  
|*$_eb  
会议提出了新任期的几大任务，即着重提高越南旅游协会的地区和国际地位，通过开办业务修养班提高旅游企业的业务水平，加强与旅游企业在信息和旅游促进方面的合作，积极完善有关旅游企业和旅游业工作人员的政策。 SH.'E Hd  
7@?b_  
迄今，全国已有31个省市成立了旅游协会，包括1000个会员的其中30个旅游协会是越南旅游协会成员。越南旅游协会还成立了越南酒店协会和越南旅行协会。

河内首都谢现街建筑保护项目完工   rkl7p?  
bHnQLJ  
14:16 | 30/12/2011   }Jfo(j  
   a06DeRCej  
（越共电子报）河内首都还剑郡行帆坊谢现街建筑保护项目竣工仪式于12月29日上午举行。这是第一个河内街道建筑保护项目，旨在改善河内首都古街区居民生活条件和环境。 河内市人民委员会副主席阮文魁表示，此项目是河内首都与法国图卢兹市（Toulouse）研究河内古街建筑的合作工程，试点改造河内市谢现街一段52米长的街道，旨在保护和发扬河内古街传统遗产价值。项目总投资额为150亿越盾，河内市古街管理委员会为投资商，越南城市和农村建筑与规划院提供咨询和设计。 )`^:G3w  
h@d m:=ul  
河内市谢现街全长266米，于十二世纪初期建设，带有法国建筑和越南传统建筑相结合的特色。然而，谢现街两边建筑物大部分在不同程度上已受损。 5WYU&8+]{:  
cj *4XYu  
为了保护和发扬河内首都古街建筑的价值，河内市还剑郡将与 图卢 兹 市和文化体育旅游部各专家继续合作研究改造谢现街的其余街段和河内市其它古街，目的是吸引更多国内外游客到具有一千年文献英雄首都河内光观旅游.

越南2011年国内生产总值增长5.89%   s'
4p+eJ  
#Qd3
A  
20:37 | 30/12/2011   WQL`;uIX  
o#6}?g.  
（越共电子报）国家统计总局12月29日公布了“2011年经济社会情况统计”结果。据此，今年全年我国国内生产总值（GDP）较2010年增长了5.89%，其中第一季度同比增长5.57%；第二季度同比增长5.68%；第三季度同比增长6.07%以及第四季度同比增长6.10%。 .x%SbG<k{  
mX_`rvYII  
我国今年GDP增速虽然有所放缓，低于去年的6.78%，但是在生产活动面临较多困难、全国聚焦控制通货膨胀及保持宏观经济稳定的背景下，该增速较为合理。 oFp&j@`k8j  
4*W7{MPY  
国内生产总值（GDP）增长5.89%，其中，农林水产业增加值增长4%，为GDP增幅贡献了0.66个百分点；工业和建筑业增加值增长5.53%，为GDP增幅贡献了2.32个百分点；服务业增长6.99%，为GDP增幅贡献了2.91个百分点。 --sb ;QG  
ztpb/9J9  
关于保持宏观经济稳定这一方面，据统计数据显示，2011年全国施工产值达676.4万亿越盾，其中，国有部门施工产值达119.6万亿越盾以及非国有部门施工产值达27.4万亿越盾。 fh<G&E8 p  
iKY&gnu"  
2011年全年全社会固定资产投资额约达877.9万亿越盾，比2010年增长5.7%，占GDP的34.6%。从国家预算拨出的投资资金共计178万亿越盾，相当于年计划的101.8%，同比增长6.7%。 {jG`l$$  
.5xg;Qg\Y  
2011年国家财政收入总额共计674.5万亿越盾，相当于年初预测数据的113.4%，同比增长20.6%（高于政府十一号决议所提出的7-8%的增幅目标）。国家财政支出总额共计796万亿越盾，国家财政赤字占GDP的4.9%（低于5.3%的原定计划）。 =1capix 1r  
)v0vdAh'b  
控制通货膨胀工作取得积极效果，今年12月份消费者物价指数(CPI)环比增长0.53%（远远低于2009年和2010年同期的1.38%和1.98%的增幅）。本月CPI指数较去年同期增长了18.13%。2011年平均CPI指数同比增长了18.5%。 8ipLq`)  
k3XtKPO  
我国今年在经济方面虽然遇到了不少困难，但凭借着党和政府的正确领导以及各部门和地方有效地落实社会保障政策，大部分老百姓的生活水平已有所改善。社会民生保障和减贫工作深受关注。2011年政府为全国62个贫困县提供2.74万亿越盾的投资开发资金和5500亿越盾的事业发展资金。

越南与老挝加强在橡胶种植领域的合作   5~0;R`D  
EBLoRW=8ld  
20:38 | 30/12/2011   >L4$DKO  
C;>Ll~f_  
（越共电子报）12月30日在首都万象，代表老挝政府，老挝自然资源与环境部副部长 阿堪·陶拉侬（Ahom Toulanom）与越南平阳油声橡胶公司总经理黎志黄签署了关于在老挝发展橡胶林的合同。据此，老挝将为 油声橡胶公司在老挝南部占巴塞和沙拉 湾 两省 发展橡胶林，以满足国内橡胶汁的需求和面向出口。 阿堪·陶拉侬 副部长 高度评价越南企业家在老挝投资的活动。值得一提的是，越南企业已为当地居民提供许多就业机会，积极参加老挝环保工作，为确保当地社会稳定、保障民生和推动当地扶贫致富等方面做出积极贡献。

越新签署节日假期工作的合作协议   MCG~{#`  
8{t&8Ql n  
20:39 | 30/12/2011   a/#,Y<kJ  
（越共电子报）12月29日下午在河内，越南劳动荣军与社会部部长范氏海传代表越南政府与新西兰政府代表共同签署了两国关于节日假期工作的合作协议。 ha~s< I  
=@  
协议是双方在互利共赢基础上进行互相交流的必备法律框架， 通过旅游与实习工作相结合、提高技能等方式增强两国人民的互相交流、互相了解和互相学习的机会。 BQg]$Tr?  
shZ<j7gqI  
协议规定，每年两国各自派遣100名以内的18岁至30岁公民赴对方国交流、学习与工作。这是越南首次同外国签署有关节日假期工作的合作协议，而新西兰已与30个国家签署了类似协议。该协议对 越南与新西兰在东盟与澳大利亚、新西兰自由贸易协定框架内落实双边承诺具有非常重要的意义。