阮生雄将出访比利时、欧洲议会及英国   ;{>z\6N  
xTe?*  
16:42 | 01/12/2011   p~r +2(J
 
（越共电子报）30日，越南国会对外委员会发出通知表示，国会主席阮生雄即将出访比利时、欧洲议会及英国。 pd|c7D!6U,  
DzYno-]A]  
国会主席阮生雄此行是应比利时王国众议员议长安德烈•弗拉奥（André Flahaut）、欧洲议会主席布泽克（Jerrzy Buzek）和英国上议院议长Baroness D’Souza勋爵的邀请进行的。

迪拜越南商品营销和分销中心成立   HMBxj($eR  
D3I;5m`_  
16:42 | 01/12/2011   nGRF<2!  
iKDGYM  
（越共电子报）在迪拜成立越南商品营销和分销中心的协议刚于11月在迪拜签署。 %DiZ&}^Ck  
PPohpdd)  
该中心将有助于越南出口企业进行中东和北非市场信息调研，从而推介、营销和出售商品，并成立迪拜的越南商品总库。 ^*iZN =\  
bJ9>,,D  
目前，迪拜凭借着拥有的世界一流机场、海港、交通、金融财政等基础设施被视为中东和北非的贸易枢纽。在迪拜开设办事处的外企现有1万家。 utQ_!3u  
\ Xuu|]  
2010年，迪拜大米出口总额达20亿美元。因此，成立越南商品营销和分销中心一事与开设迪拜分公司和办事处一事相比，将有助于减少越南大米出口企业的经营费用。

德国投资开发公司为越南中小型企业提供3500万美元贷款   iLFF "Hs  
?+51 B-  
16:49 | 01/12/2011   |,qz7dpe  
p#3P`I>ZrT  
（越共电子报）越南科技与商业股份银行（Techcombank）刚刚接受了德国投资开发公司（DEG）提供的旨在增补越南中小型企业协助资金的3500万美元中期贷款。 bj7v<G|Y  
S9mj/GpL3  
这是德国投资开发公司2011年承诺向亚洲各国提供的数额最大的贷款。 e`Yx]3;u(  
NC0x!tJ#7  
该笔贷款将有利于Techcombank更好地满足企业客户的长期投资资金需求；有助于 Techcombank进一步扩大企业客户数量，并使其增至6万家。 #.) qQ8*(  
Lx2
.E1?@  
德国投资开发公司是KFW Bankengruppe组织——欧洲最大的金融组织之一的成员。成立50年来，德国投资开发公司已向世界各国的1600家企业提供高达110亿欧元的资金贷款。德国投资开发公司负责亚洲事务的经理Hubertus Pleister表示，该公司长久以来一直为私人经济地区提供协助，向越南Techcombank提供的这笔贷款是该公司今年内为亚洲地区提供的数额最大的贷款。他希望，该笔贷款将对越南中小型企业带来有益的协助。 x3)qK6,\  
KaOS!e'  
据越南中小型企业协会表示，96%越南获批运行的企业均是中小型企业。它们的产值占国内生产总值的40%，每年创造100万个就业机会，主要为未受过培训的劳务创造福利。

韩国是越南出口咖啡的潜力市场   z
X(p\NU  
X1$0'usS  
16:56 | 01/12/2011   qdzc"-gH`  
i5|!MIY  
（越共电子报）目前，越南是仅次于巴西和哥伦比亚的韩国第三大咖啡进口国。 H+-9R  
KbSIKj  
据越南驻韩国商务参赞透露，韩国外商协会（KITA）的统计数据显示，截至2011年10月，越南对韩国的咖啡出口金额达7200万美元，同比增加了85.6%。 yay{lP}b"  
(0^u  
2008年是有史以来越南对韩咖啡出口金额最高的一次，出口金额达1.007亿美元，占韩国咖啡进口总量的40%。 (]rtBeT  
{V8v  
目前，越南是仅次于巴西和哥伦比亚的韩国第三大咖啡进口国，占韩国咖啡进口总额的14.15%。 y\Zx{A[  
c^I_~OwaE  
韩国是越南出口咖啡的潜力市场。韩国人日益喜欢喝咖啡以及咖啡销售量逐年增加（2008年同比增加了41.8%、2010增加了35.5%以及2011年前10个月增加了73.1%）。 !K_%@|:7%  
3TO$J  
然而越南的咖啡品牌尚未在韩国市场站稳脚跟，因为韩国从越南进口的大部分咖啡都被用作韩国著名咖啡产品的加工原料。 DN!:Rm uc  
Dk8" H>*  
因此，打造越南咖啡品牌以及树立越南咖啡形象以增强越南对韩国的成品咖啡出口量将成为未来阶段咖啡产业的重点任务之一。

我国债券市场快速发展   "<NQ2Vr]5  
l3-;z)SgH  
16:57 | 01/12/2011   FjVC&+
c  
Fn$EP:>  
（越共电子报）据亚洲发展银行（ADB）评价，在东盟各新兴经济体中，越南成为了2011年第三季度内地债券增速最快的国家，增速同比增加了22.2%，价值达170亿美元。其中，公司债券市场增加了34.7%以及政府债券市场增加了21.1%。 a+IU<O-J?  
t<x0?vfD  
这是ADB亚洲债券调查报告中所得出的消息。该报告对中国香港、中国内地、印尼、韩国、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国以及越南等国家的所有债券市场进行了评价。 $Y7q2  
u9QvcD^'z  
据ADB透露，东盟所有新兴经济体的内地债券市场继续发展，但是增速已经有所放缓。 d+Pfi)+(I  

KZJ;O7'`  
今年9月底，东盟地区正在流行的债券总价值为5.5万亿美元，同比增加了5.5%。2011年第二季度末，该比例同比增加了7.6%。 -bduB@#2d  
:Q"]W!kCs  
2011年第三季度内地债券市场出现大幅增长的主要原因是东盟地区的公司债券市场迅速增加了15.4%，而政府债券市场仅增加了1.3%。

加强越南-柬埔寨-老挝三国阵线间的团结之情   H5{d;L1[  
O\=3{  
16:57 | 01/12/2011   c{7!:hi`x  
（越共电子报）柬埔寨-老挝-越南三国阵线高峰会议于11月30日下午在柬埔寨首都金边举行。 ) j_g*<  
NAlYfbp  
此次峰会上签署的三国阵线间合作计划备忘录的内容提出了有关在未来阶段紧系柬越老三国人民良好传统合作、友好团结情谊的口号。 s=#3f3  
^LX1&yT@  
在开幕式上发表讲话时，柬埔寨国会主席兼柬埔寨祖国发展团结阵线主席韩桑林回顾了三国人民一同经历的历史路程。 9#xcp/O  
d7qHUx'=z  
借此机会，韩桑林对越南人民和志愿军为帮助柬埔寨解放民族、寻找和平及建设国家献出鲜血和生命表示由衷感谢。 AMGb6enl  
Ft#d& I  
关于当前柬越老三国合作关系，韩桑林认为，三国在各个方面，尤其是政治、经济、社会、旅游、文化和科学等方面的关系已取得了良好结果。三国贸易关系日益紧密。边界问题取得积极进展，其中大部分的陆地边界问题已得到妥善解决。这是为维护三国和平、稳定、经济发展、脱贫致富和提高三国人民生活水平营造便利环境的因素。 [0w@0?[  
ci <`*>l  
三国在此次峰会上签署了有关越南祖国阵线中央委员会、柬埔寨祖国发展团结阵线和老挝国家建设阵线间合作计划的备忘录。 }L3kpw  
b<~\IPY  
备忘录内容强调了巩固三国人民之间，尤其是共同边界地区人民之间的团结友好合作以建立和平、合作、发展的边界线的重要性。同时肯定，三国应共同努力并下定决心保护越柬老间共同合作所取得的成果。为彼此提供精神、物质和人力方面的帮助。 Z>{3t/`  
z;x$tO  
在对备忘录的意义进行评价时，越南祖国阵线中央委员会主席黄担称，这是标志着加强和发展三国阵线间的友好合作关系的重要里程碑,为不断培育、加强和发挥三国新阶段的合作友好团结传统做出切实贡献。 ;gu_/[P  
-tlRe12
 
柬埔寨、老挝、越南三国阵线高峰会议首次在金边举行。借此机会，韩桑林向越老柬三国阵线领导授予了柬埔寨国王诺罗敦•西哈莫尼的崇高勋章。

越南参加第31届红十字会与红新月会国际大会   !U/iY%NE  
`B}(Ln  
17:04 | 01/12/2011   9#IKb:9k  
（越共电子报）第31届红十字会与红新月会国际大会从11月28日至12月1日在瑞士日内瓦举行。世界194个国家政府代表和包括越南红十字会在内的国际红十字会与红新月会近2000名代表出席了大会。 qCi6kEr  
|X,T>{V?y  
据报道，越南驻联合国、世贸组织以及其它国际组织的代表团团长武勇大使同越南红十字会主席陈玉僧率代表团与会。 3i/$YX5@  
Ph'*s{  
题为“共同的世界，你我的行动--人道主义行动”的本届大会集中讨论了加强对武装冲突受害者的法律保护、加强灾害法的可行性、推动全社会在紧急状况的志愿工作和应对有关保健的各种挑战等议题。

越共总书记阮富仲接触河内选民   Mhc!v, D$  
wu"6Kyu  
17:04 | 01/12/2011   QqA~y$'ut  
（越共电子报）今天上午（12月1日），越共中央总书记阮富仲和河内时国会代表团与河内市巴亭郡和还剑郡选民进行了接触。 wws)**]J8  
接触中，在听取了国会代表团代表简略介绍有关第十三届国会第二次会议的结果后，河内市选民坦率提出了意见并就多个问题向国会代表团和阮富仲总书记提出了建议。 ^p?O1qTg  
na,j  
选民们对我国近几年来所取得的社会经济成就表示高兴，但是也对失业率呈上升趋势表示担忧，同时建议国会应对多个项目和工程中负责不需要业务能力和技术手艺的简单工作的外国劳工进行监督。 .H {  
K4b# y~@  
值得一提的是，选民们均对我党、国会和国家有关东海主权问题的坚决态度和坚定立场表示欢迎。 %"Q{|}  
Av:5v3%  
选民们还对气候变化条件中的环境问题表示特别关注。他们建议国会应密切监察以现实从现在到2020年保卫全国380万公顷稻田的目标。 2| $  
j'Z};3y  
阮富仲总书记发表讲话时对选民一直关注并支持立法机关的决议表示感谢。他表示，这是使这些决定落到实处的非常重要的条件。 %]S~PKx  
 c %w h  
阮富仲肯定并承诺，他将与国会代表团共同研究和彻底处理选民们所提出的各项建议。

越南支持巴勒斯坦人民争取国家独立   ~GZ!;An  
!$P+hX`  
17:12 | 01/12/2011   ">PpC]Y1  
（越共电子报）11月30日，联合国“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”30日在纽约总部举行了“声援巴勒斯坦人民国际日”纪念大会，旨在呼吁有关各方以实际行动支持巴勒斯坦人民。越南常驻联合国副代表范光荣公使出席纪念大会并发表讲话。 _R-[*ucq  
(F@.o1No%  
范光荣公使对代表不结盟运动在会上发表讲话的埃及代表的意见表示赞同，并对63年来中东连续发生的各起冲突、特别是以色列尚未停止建设和扩大各定居点和隔离墙、毁坏巴勒斯坦人住宅及赶走巴勒斯坦人的行动深表忧虑。 u;rK.3o  
m_{OCHS+  
范光荣公使肯定，越南支持一个独立旺盛的巴勒斯坦国希望该地区内的各民族在和平、安全共处、支持各有关方面按照符合于联合国安理会242号、338号、425号、1397号和1850号决议、“土地换和平”原则、“阿拉伯和平倡议”和中东和平“路线图”计划等基础上，通过和平谈判方式解决问题，并最终实现巴勒斯坦独立建国，巴以两个国家和平共处。因此，越南重视中东问题有关四方（联合国、欧盟、美国、俄罗斯）、阿拉伯国家联盟以及该地区内各国为重展中东和平进程、解决当前政治仁道危机等所做出的新努力。 m`l3@Z  
PYX]ld.E  
范光荣公使肯定，越南承诺将继续参与国际社会为面向巴以冲突的“两个国家一项措施”、和平解决阿以冲突，最终实现中东地区和平、公平、全面和持久发展所作出的共同努力。

越南国会高级代表团访问老挝   gU1E6V-Jm  
 yG -1g0  
17:24 | 01/12/2011   vX|ZPn#  
$xqI3UaX  
（越共电子报）从11月30日至12月3日对老挝进行工作访问期间，越共中央政治局委员、国会副主席、越南国会高级代表团团长丛氏放出席越南为老挝援建的老挝国会办公室大楼竣工的转交仪式。其后，老挝国会主席巴尼•亚陶都会见了丛氏放副主席。 \W$bOp  
2gLa4B-  
会见时，老挝国会主席巴尼•亚陶都向丛氏放副主席通报老挝经济社会发展情况及老挝国会的活动，感谢越南党、政府与人民为老挝国会乃至老挝人民所给予的帮助与支持，同时强调，越南国会为老挝援建的国会办公室大楼工程是具有特殊意义的礼物，其体现两国人民的紧密团结关系。 "X4L+]"$g  
+^1E0@b%  
丛氏放副主席对老挝党、政府与人民近年来为越南所给予的支持表示感谢，并肯定越南党、政府和国会将竭尽全力培育和维护越南与老挝特殊团结友好关系万古长青、世代相传。