国家主席张晋创接见白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇   d:X@zUR*)  
Pss$[ %  
14:44 | 01/12/2011   Sf>#Zqj/  
（越共电子报）11月30日下午，国家主席张晋创在主席府接见了正在对越进行正式访问的白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇。 Km)VOX[ZZ  
cs]h+yE  
张晋创肯定，越南对白俄罗斯在建国和卫国事业中给予越南的宝贵帮助表示感谢，并表示每次会见重新访越的白俄罗斯老战士时主席均十分感动。张晋创高度评价了政府总理阮晋勇与白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇的会谈结果和双方达成一致的加强双边经贸合作、寻找新的投资机会及早日启动越南和白俄罗斯、俄罗斯、哈萨克斯坦三国间自由贸易协议谈判等合作方向。 cEK<CV  
a7fFp9l!  
张晋创祝贺白俄罗斯成为东盟各国议会间大会（AIPA）观察员国，并肯定越南随时愿意充当白俄罗斯与东盟间的沟通桥梁。张晋创感谢白俄罗斯各级政府为旅居白俄罗斯的越南人学习生活和稳定工作创造便利条件。 2A95vC'u>|  
F{*h~7D-|  
米亚斯尼科维奇肯定，越南是白俄罗斯对外政策中的重要合作伙伴，米亚斯尼科维奇感谢越南国家和人民一向关注白俄罗斯国家和人民，并给予白俄罗斯老战士深厚的情感以及在地区论坛一如既往地支持白俄罗斯。 \`:nmFO(9  
%A$5mi^  
米亚斯尼科维奇称，2011年前8个月，越南和白俄罗斯间的双边贸易额达1.51亿美元，虽然同比增加了2.6倍但其仍处在较低水平，尚未与两国的潜力相称。他建议越南应加强与白俄罗斯在科技、教育与培训、技术军事等两国具有潜力和优势领域的合作，他希望两国配合举办好2012年两国建交20 周年的庆祝活动。

继续推动越泰关系向前发展   4F`&W*x  
CiNOGSlDj  
14:45 | 01/12/2011   0Xw$l3@N^  
l"rX'g?  
（越共电子报）应越南政府总理阮晋勇的邀请，30号下午，泰国总理英拉•西那瓦已抵达河内，开始对越南进行正式访问。  81}JX  
-\9K'8 C  
泰国总理的此次访越是按照东盟惯例进行的，即东盟成员国政府领导人上任之后，分别出访其他东盟成员国。 ~z kzuh  
M/mm2?4  
越南与泰国于1976年8月6日建交。从1991年以来， 尤其是越南正式加入东盟以来， 两国关系逐步得到改善并蓬勃发展 。 @"G+kLv0  
bl3?C  
越南和泰国在经贸、投资等领域的合作关系迅速发展，截至2011年8月，双边贸易总额达54.6亿美元，同比增长28% 。 !\}X?Gf  
;xl0J*r  
当天，越南政府总理阮晋勇与泰国总理英拉•西那瓦举行了会谈。阮总理对英拉总理的此次访越表示欢迎， 并给予高度评价。阮总理表示，此访将为推动越泰两国的传统友好关系做出重要贡献。 1VR|z  
N*`qsv0  
英拉•西那瓦总理对越南为泰国克服刚发生的历史性洪灾后果所提供的协助表示感谢。她建议，双方应尽早取消给两国贸易和人员往来构成障碍的各项手续，并表示泰国政府愿加强与越南在能源开发、大米出口和旅游等领域的合作。 o}p^q:T*  
ib\_MNIb  
会谈中，阮晋勇总理和英拉总理一致同意，双方应进一步推动正不断良好发展的两国关系，尤其是两国在经济、贸易、投资、教育培训、卫生、农业等领域的合作关系。两位总理就推动两国在各领域合作关系的措施交换了意见，并一致同意今后将指导各自有关部门早日举行越南和泰国内阁会议。 ) w1`<7L  
z@21Z`,  
阮晋勇总理建议，两国和湄公河委员会成员国应在有效和可持续利用湄公河水资源方面紧密配合，为区域各国的共同利益和稳健发展做出贡献。 E Xxv  
lS96Z3k"SB  
当晚，越南政府总理阮晋勇宴请了泰国总理英拉•西那瓦。

河内举行响应世界防治艾滋病日集会  
idNra#  

,x=S)t  
14:45 | 01/12/2011   KjNA PfL  
（越共电子报）11月30日上午，河内市政府与河内艾滋病防治中心联合举行了响应12.1世界防治艾滋病日集会。 |pG%]?A  
4Jf9N'  
目前，全球艾滋病患者约有3400万例， 艾滋病感染者平均每天新增7000 例 。在越南，现有19.3万名艾滋病患者，且已经死亡的艾滋病患者达5.1 万名。 L"tzUYxg  
G`Df'Yy  
20 多年来，在越南共产党和国家的领导以及整个政治系统的参与下，越南在防治艾滋病工作方面取得了许多可喜成就。艾滋病病毒感染速度被控制在0.26% ，低于之前所提出的0.3% 的目标。然而，艾滋病仍是一种严重危害经济社会发展的传染性疾病。 /& W&  
~+)>D7  
在集会上发表讲话时越南卫生部领导人强调，为了有效展开艾滋病防治工作，各部门行业和地方政府需紧密配合，尤其是整个社会应积极配合，同时继续扩大保健、治疗和预防艾滋病等服务的范围。值此之际，卫生部还呼吁各国际组织、非政府组织及各国人民继续协助艾滋病防治工作。

越俄举行战略对话会   QnA~,z/.w  
4q"4N2  
14:45 | 01/12/2011   "U-dw%b}b  
（越共电子报）第四次越俄外交-国防-安全战略对话会已于11月28-29日在俄罗斯首都莫斯科举行。 .%EYof  
4D}hYk$eP0  
俄方代表团由俄罗斯外交部第一副部长杰尼索夫（ I. Denisov） 担任团长，越南外交部副部长胡春山率越南代表团出席。 B#G:aBCM  
\2^o,1r/  
在复杂多变的国际和地区形势下，双方在坦率和相互信任——越俄战略全面合作关系特征精神的基础上就亚太地区乃至国际问题以及越俄双边合作关系、外交关系等事宜进行深入讨论。 o/6VOX  
|[)n.N65=  
此外，双方还就加强两国外交部在联合国机构和其他国际论坛上的合作及配合，特别是在区域一体化机制方面的合作展开讨论。

越共中央总书记阮富仲即将出访柬埔寨   @h9QfJ_f  
3yrb7Rn3  
14:46 | 01/12/2011   zP&D
  
（越共电子报）应柬埔寨国王诺罗敦•西哈莫尼（Norodom Sihamoni）之邀，越共中央总书记阮富仲将于12月6至8日对柬埔寨进行国事访问。 SLW|)Q
24  
bd\%K`JQ{  
越柬两国于1967年6月24日建交。这些年来，越柬毗邻关系在“睦邻友好、传统友谊、全面合作和长期稳定”的方针下已日益务实和深广发展。

越南旅游业大力拓展中国市场   suS[P?4  
!nsx!M  
14:47 | 01/12/2011   ob;O,&e0>  
-wT!g;v;%  
（越共电子报）拥有十多亿人口的中国市场是越南旅游业巨大的潜力市场，然而，目前到越南旅游的中国游客仍未与该市场的实际潜力相称。越南旅游业及各旅游中心一向重视中国市场，这不仅因为中国与越南毗邻而居、交通方便，而且还因为中国是拥有十多亿人口的旅游市场。 ?>Ngsp>-P  
_G&gF.|  
如今，在越南的国际游客市场中，中国仍是越南最大的游客市场。2010 年，赴越南旅游的国际游客达500 万人次，其中中国游客为90 万人次。 2011 年前10 个月，到越南旅游的中国游客已达100 多万人次。然而，该数字仍未与两国实际的旅游潜力相称。 .I?~R:(Ig  
nTl2F1(sV7  
越南旅游业希望能吸引更多的国际游客到越南旅游以增加越南的外汇收入。目前，越南旅游业正大力拓展的重点市场包括中国、日本、泰国、柬埔寨、美国、法国、澳大利亚等国家。

国家主席张晋创会见泰国总理英拉•西那瓦   {;N2 &S o  
I^nDO\m <  
16:25 | 01/12/2011   R@-x!*z  
   iu?gZVyka  
(越共电子报)11月30日,国家主席张晋创在主席府会见了正对越南进行国事访问的泰国总理英拉•西那瓦和泰国高级代表团。 TlowEh8r  
@QMy!y_K~m  
张晋创主席对英拉总理首次赴越访问表示欢迎,并将其视为越南与泰国多方面合作关系的生动体现。 G c\^Kg^#  
R nwFxFIQ  
张晋创对英拉总理当选泰国首位女总理表示祝贺，并相信，未来期间英拉总理将领导泰国政府和人民取得更多的新成就。 I~;w Q  
}<YU4EW  
张晋创高度评价了越南总理阮晋勇和英拉总理的会谈结果，并建议双方应继续密切配合以有效开展双方合作领域中所达成的协议，如共同举行内阁会议、进行大米出口合作、海上联合巡逻以及实现地区和次区域合作机制等。  wX5q=I  
(:I]v_qEYS  
张晋创还高度评价并感谢泰国政府和人民为越南人群体在泰国稳定生活和工作创造有利条件，希望泰国政府继续为越侨融入泰国社会、真正成为越泰两国合作关系的桥梁创造有利条件。 "BVp37m;?  
!S%0#d2  
英拉总理感谢越南国家领导人和人民对其的隆重接待和友好之情。她对越南国会这一任期的选举结果给予了高度评价，同时祝贺张晋创主席当选越南国家主席。英拉总理对纪念越南和泰国建交35周年（1976年——2011年）的2011年内所举行的多项切实活动表示满意，并强调这是标志着两国关系取得新进展的特别事件。  T  5F)  
{a__/I>)  
英拉总理向张晋创介绍了其与阮晋勇总理的会谈结果，并肯定，双方一致同意将责成两国外交机构做好与双方各部各行促进并迅速有效开展所承诺的各项内容的枢纽工作。英拉总理建议两国应加强全面合作关系，为两国人民的利益，为本地区和世界和平、稳定、合作和发展做出贡献。

世行预测 越南今年的经济增幅将为5.8%   wTD}c1J(  
sopf-g:  
16:26 | 01/12/2011    Q6RTH  
   19U&4Jk  
（越共电子报）世行预测，今年越南经济增速虽然有所放缓，但越南今年的经济增幅仍将保持在5.8%。这是世行11月30日下午在河内举行的国际援越咨询小组会议上所作的越南经济发展形势报告中提出的内容之一。 $H)QUFyC  
据世行的报告显示，工业和服务业增加值猛增就是促进经济增长的主要因素。货物和粮食价格高涨有助于越南商品进出口活动。侨汇的大量增加促使经常账户赤字逐渐缩小至3.8%。 d@ >i=l [  
这些结果显示，政府第十一号决议已初见成效，通货膨胀率逐月下降，财政紧缩政策有助于克制信贷和现金供应的增长。 9;'#,b*(  
世行援引该银行专家人士的分析表示：“越南目前所面临的挑战是，虽通过增加收入的方式已使财政赤字有所下降，但是政府尚未重视降低消费这一环节。” '$c9S[  
与此同时，世行专家还警示越南应该关注外债情况。越南外债仍居高不下， 2008年发生全球经济危机以来更是进一步恶化。预计2010年越南外债占国内生产总值的42%，较2007年增加近10个百分点。 r6nnRN/S=  
在此情况下，世行建议越南应增加总体战略和走向中的透明性，以避免市场动荡。 e=l:!E10  
世行专家Deepak Mishra认为，虽会影响短期的增长，但是越南仍应该进一步关注公共投资、国有企业以及其他结构的重组效率。他表示：“实施减少财政赤字和包括国有企业和财政重组的政府第十一号决议后所带来的效果将帮助越南找回一个宏观经济稳定的环境，为中期增长的更高效率奠定基础。”

首都河内举行集会响应世界艾滋病日    3%bhW9H%  
NYr)=&)Ke.  
16:27 | 01/12/2011   lKB9n}P  
,zdGY]$  
（越共电子报）11月30日上午，河内市政府与河内艾滋病防治中心联合举行响应12.1世界艾滋病日的集会。 -|Zzs4bx  
目前，全球艾滋病患者约有3400万例， 艾滋病感染者平均每天新增 7000 例。越南现有19.3万名艾滋病患者和 5.1 万人死于艾滋病。 yQ$]`hr;  
haY]gmC  
20多年来，在越南共产党和国家的领导下，加上整个政治系统的参与，越南在防治艾滋病工作方面取得了许多可喜的成就。艾滋病病毒感染速度控制为 0.26%，低于之前所提出的0.3% 目标。然而，艾滋病仍是一种严重危害经济社会发展的传染性疾病。 S2e3
d  
+ c+i u6+"  
越南卫生部领导人在集会上发表讲话时强调，为了有效展开艾滋病防治工作，各部门部委和地方政府需紧密配合，尤其是全社会的积极配合，同时继续扩大保健、治疗和预防艾滋病等服务的范围。值此之际，卫生部还呼吁各国际组织、非政府组织及各国人民继续协助越南防治艾滋病。

2011年我国饲料进口金额有望达27亿美元   ?
].MnwYo  
|?#JCG  
16:27 | 01/12/2011   aopZ-^  
tsJR:~  
（越共电子报）据越南饲料协会预计，2011年我国将拨发25-27亿美元以进口饲料和原料。 M2-`p  
D;NL*4zt  
农业与农村发展部计算机和统计中心的统计数据显示，截至2011年11月底，我国饲料和原料进口金额达20亿美元。其中，对阿根廷市场的进口量占进口总量的23.4%、印度占21.6%以及美国占10.5%。 /IG{j}  
ZMb+sUK  
在此基础上，越南饲料协会作出预测，2011年越南饲料和原料进口金额将达25-27亿美元。2010年该数字为27亿美元。 Uns%6o  
lKw-C[  
越南饲料协会主席黎伯历表示，每年越南65%的饲料和原料需要依赖于进口。进口金额占整个行业产值的51-55%。