Quote:

引用第1楼波西米亚于2008-10-24 10:00发表的  : tqz3zIQ  
第八首席火箭/火炮 k :(SCHf  
第八首席防空部队 LdYB7T,  
Führungsbatterie 是什么?电池管理?

#3i3G(mQ  
？！汗

在线翻译就是这样滴

第8导弹火炮总队机动供电处 &C`Gg<  
Gt\lFQ  
第八防空总队机动供电处

Quote:

引用第1楼波西米亚于2008-10-24 10:00发表的  : iJ ($YvF4  
第八首席火箭/火炮 x!?u^  
第八首席防空部队 T]^62(So  
Führungsbatterie 是什么?电池管理?

TYy?KG>:'  
XPavReGf  
chef 在这里是 总 的意思 。例如我公寓对面的o2总店 招牌上就有 chef这个单词 9>=;FY  
4n#M  
Führungsbatterie应该是机动供电的意思 因为德国大街上游工程的时候 开来的临时供电车就叫做 Führungsbatterieszug h}>"j%I  
+G$4pt|=  
在线翻译一般不大准确 在线电子词典 最好用杜登网站的德英词典 或者用凌格斯软件 O\ GEay2  
|hKDvH  
Flak =Flugzeugabwehrkanone  

好有才,羡慕!

batterie是炮兵连吧

可能是指炮兵指挥连

Quote:

引用第7楼红军战神于2008-11-29 10:28发表的  : n"$jG:AQJ  
batterie是炮兵连吧

O8f?; ]  
也有炮兵连的意思 但是我觉得这里还是应该是机动供电的意思 我在德国大街上看到施工的时候 开来的临时供电车就叫做 Führungsbatterieszug *}Xf!"I#]N  
.7O*pJ2(H  
我学经济和哲学 理工和军事的专业词汇不是很精熟 +<'Ev~  
36.Z0Z1'F>  
最好还要问问懂军事词汇的人

作为一个直属于师的单位，显然只能是军队编制，要根据上下文背景来翻译。