越老加强合作建设和平友谊与可持续发展的边界线   ![vc/wuf  
aD&10b9`  
15:01 | 08/07/2012   yv'rJI~ Ps  
*=2jteG=3.  
（越共电子报）7月6日，越老边界代表团第22次年度会议在老挝首都万象拉开序幕。 CJu;X[6  
越南与老挝边界代表团一致认为，近几年来双边已有效落实越老两国边界协议和边界领土工作的相关协议。 3ZB;-F5v  
$%t{O[(  
总体上看，越老两国边界情况基本稳定、社会治安得以保障，为各地方发展经济社会创造便利条件，为巩固与加强越 - 老传统友谊、特殊团结与全面合作关系做出贡献。 yS3x))  
b-O4IDIT  
双方已完善《关于解决两国边界地区自发移民和无证婚姻等问题的越老协议》草案，并将递交两国政府审批以早日签署。 O-y"]Wrv  
\C<rg|  
关于越老堪界立碑工作，至今，在787座界碑中确定了745个位置，完成了计划的 94% ，在须树立的 658 座界碑中已树立了626座，完成了计划的78.9% 。预计，该工作将按越老两国政府已指定的 2014 年完成。 值此之际，老挝政府副总理兼外交部部长通伦·西苏利会见了越南外交部副部长胡春山一行。通伦副总理高度评价老越两国在边界管理工作和落实老越堪界立碑工作等的务实有效合作，并表示希望今后双方将更加紧密配合，做好后期各项工作。

越南国家银行举行开展银行行业2012年下半年任务会议   Me`"@{r|#  
CZa9hsM  
16:02 | 08/07/2012   17 j7j@s)  
   Mys;Il"  
（越共电子报）7月7日，在河内，越南国家银行举行了会议，总结2012年上半年工作，部署下半年任。越南政府副总理武文宁出席了会议并发表指导意见。 F~DG:x~  
N{q'wep  
今年上半年，国家银行根据通货膨胀、宏观经济、货币市场状况主动调整货币政策，将银行基准利率下调四至五个百分点，使越南银行系统的流动性得到了保障，比去年明显改善。特别是今年上半年坚决开展银行重组，有效控制了银行风险，避免了危机发生。国家银行行长阮文平在会议上发表讲话时表示，“六个月来，我们成功改善了银行系统的市场流动性，有效阻止了金融机构可能发生的危机。高危信贷组织受到严格监管和注资，保障了越南金融货币市场的稳定。” b _u&%  
uj:w^t ][  
武文宁副总理在会议上发表指导意见时对银行行业2012年上半年所取得的成就以及其为国家的社会经济发展所作出的重要贡献给予了赞扬。武文宁要求银行行业要发挥今年上前六个月所取得的结果，大力开展落实党和国家的主张和政策以及政府有关稳定与发展经济的调控措施。武文宁也对银行行业所提出的任务和举措表示赞成。 be764do  
V)a6H^l  
武文宁强调，本次会议结束之后，银行行业要马上聚集开展所提出的任务和措施，旨在为企业的经营活动摆脱困难，确保落实好控制通胀、稳定宏观经济、促进经济增长、保障社会民生等。与此同时，银行行业要推动重组、确保稳健的银行系统，提高符合于国内情况与国际惯例的银行调控能力。

越南与老挝继续加强投资合作   NeK:[Q@je  
!^LvNW\|  
14:15 | 09/07/2012   QyN~Crwo  
   4u(}eE f7  
（越共电子报）2012年越南老挝经济投资合作会议近日在越南岘港市召开。越共中央政治局委员、政府副总理、越老合作委员会越南分会主席阮春福和老挝人民革命党中央政治局委员、老挝政府常务副总理、老越合作委员会老挝分会主席宋沙瓦•凌沙瓦（Somsavad Lengsavath)共同出席了会议。 ow$#kQ&R O  
%(kq Hxc  
目前， 越南在老挝共有数百个投资项目，投资总额达数十亿美元。今后，越南与老挝将继续促进投资活动，同时加强国家对在老挝各项投资项目的管理活动。 1L9^N  
w_{z"VeD  
在会议上发表讲话时，越南政府副总理阮春福高度评价越老两国的计划投资部的合作效果，并指出本次会议对评估两国经济投资合作的结果具有重要意义，同时为双方今后的合作提出发展方向。另外，本次会议还集中讨论今后双方合作可遇到的困难并提出化解措施。 vj_oMmjKw  
W
*s`1O>  
本次会议期间，越南计划投资部代表和老挝计划投资部代表签署了双方投资合作协议文件。

推动越古两国关系迈向新高度   z`Q5J9_<cV  
PIrUls0}  
14:15 | 09/07/2012   JDhA{VN6  
（越共电子报）应越南共产党和国家领导人之邀，7月8日，古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔•卡斯特罗•鲁斯（ Raul Castro Ruz ）大将率领了古巴高级代表团，开始对越南进行正式友好访问。这是劳尔•卡斯特罗以古巴共产党、国家及政府最高领导人的身份首次出访越南。 T,I
V)aq  
f,-|"_5;  
越共中央总书记阮富仲8日下午在河内举行了隆重仪式，欢迎古共中央第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔•卡斯特罗访越。随后，阮富仲总书记与劳尔•卡斯特罗主席举行了会谈。 nAX|=qp#  
#k"[TCQ>  
会谈时，阮富仲总书记坚信劳尔•卡斯特罗此次访越将为把越古两党、两国和两国人民始终如一、纯洁的传统友好合作关系推向新台阶做出贡献，也有助于落实两国高层领导人所达成的协议。 AnyFg)a<  
D!<
$uAT  
阮富仲总书记说：“我们对劳尔•卡斯特罗主席访越表示欢迎、重视并予以高度评价。此次访问有助于促进两党、两国和两国人民关系,并落实两国最近发表的联合声明中的各项协议。” sXydMk`J  
}(],*^'u-  
阮富仲总书记肯定说，越南党、国家和人民始终铭记并珍惜古巴给予越南的美好情谊和情至义尽的支持和帮助。 H\b5]q%  
M84LbgGM%  
劳尔.卡斯特罗主席表示：“今年4月，我们有幸接待了越共中央总书记阮富仲到访。双方就多个问题交换了意见，并为促进双边经贸合作做出了巨大的努力。但这一关系尚未与两国良好关系相称。因此我们应进一步增进友谊。古巴要向越南借鉴更多好经验。” QO?ha'Sl  
^twv0>vEo  
会谈时，越古两国领导人一致同意，将继续进一步加强高层和各级别代表团互访，加强经济社会管理和党建经验的交流。双方同意致力于推动民间交流，向两国青年进行越古团结之情的教育，轮流举行两党理论研讨会；努力推动和扩大双方经贸、投资、文化等方面的合作。谈到地区和国际问题时，双方重申了社会主义制度在保障以人为本的可持续发展目标的必要性和优越性。双方强调，一切国际争端应在尊重联合国宪章，尊重各民族的独立、主权、领土完整、民族自决权、互不干涉内政、不诉诸武力或以武力相威胁等的基础上，通过和平谈判加以解决。 05zHLj  
|knP  
当天下午，越南国家主席张晋创会见了正在访问越南的古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔•卡斯特罗•鲁斯（Raul Castro Ruz）。 RXof$2CZS  
Mb9q<4  
会见时，张晋创主席表示，越南党、国家和人民一向为古巴发展事业给予支持、帮助，并愿意就此与古巴进行合作。张晋创主席表示坚信，在古巴共产党的指引下，古巴将在国家建设与发展事业中取得更大的成功。 pvM8PlYo]`  
b:3hKW  
劳尔•卡斯特罗主席强调了两国传统友谊关系50年来所取得的良好发展。双方不仅在争取民族独立斗争和经济社会发展上互相帮助，而且还在国际和地区论坛上紧密协调。越古特殊关系今后将不断向前发展。劳尔•卡斯特罗主席希望，越古两国各级别代表团互访频繁，举行经验交流，让古巴能吸取宝贵经验，以更好地服务于古巴国家建设和革新事业。 d,
[KcX  
y,
r`8  
当天下午，在首都河内，越南政府总理阮晋勇会见了正在访问越南的古巴共产党中央委员会第一书记、国务委员会主席兼部长会议主席劳尔•卡斯特罗•鲁斯（Raul Castro Ruz）。 Xo*$|9[.  
ef.lM]cO  
阮晋勇总理表示，越南将全力以赴与古巴一道有效展开落实两国高层领导人在阮富仲总书记2012年4月访古和劳尔•卡斯特罗主席此次访越时所达成的协议。 U'lD|R,g  
QP;b\11m  
阮晋勇总理强调，在两国政治外交关系处于良好发展之势基础上，越南和古巴应进一步加强双边经贸投资合作，集中促进两国在具有潜力和优势领域上的合作，为两国共同的利益做出贡献。 ?ykZY0{B  
njX:[_&  
劳尔•卡斯特罗主席表示，古巴党、国家和人民一向希望加强和巩固与越南的全面合作关系。他强调，越南是一个农业发展国家，希望越南协助古巴发展农业，特别是种植粮食作物和经济作物等方面。劳尔•卡斯特罗主席希望越南继续在地区和国际论坛上向古巴提供支持。

韩日重启从越南进口大米计划   Ly<;x^D  
395o[YZx*  
14:16 | 09/07/2012   \I'Zc]  
（越共电子报）日前，在胡志明市召开的 2012 年上半年大米出口情况小结会议上，越南粮食协会透露，在中国市场对我国大米进口需求不断上升的同时，韩国开始从越南进口大米，日本也正在考虑重启从越南进口大米的计划。 2(rZ@Wl  
X@Bpjg  
安江省进出口公司经理阮文进介绍，之前，越南已向韩国和日本这两个高端市场出口大米，但有一段时间由于其对质量要求过高导致大米出口中断。目前，韩国开始从越南进口大米，原因是越南大米价格低于泰国的。越南粮食协会主席张青风表示， 2012 年日本预计从越南进口 60 万吨大米，但是该国将对农产品质量安全和食品卫生进行严格审核。 IL=v[)en4  
w2,T.3DT  
截止 6 月份，越南 各类大米出口累计达近 3 50 万吨，同比下降 1 3 % ，离岸价 o"FX+17  
（ FOB ）总值为 15 亿多美元，同比下降 15%。

已故越共中央总书记阮文渠诞辰100周年纪念会在北宁省举行   4GfLS.Ip  
z\h+6FCD  
14:53 | 09/07/2012   8(KfX%
 
?|8Tgs@+  
（越共电子报）越共中央委员会、国家主席、国会、越南祖国阵线和北宁省省委8日上午在北宁省省会北宁市举行已故总书记阮文渠诞辰100周年纪念会。越南现任和前任党政领导人及北宁省人民出席会议。 aK&+p#4t  
*0hiPj:  
越共中央总书记阮富仲在会上发表讲话，阐述了已故总书记阮文渠为祖国和民族的辉煌历史及党的光辉传统所做的巨大贡献和牺牲。阮富仲强调，阮文渠总书记做出了多项正确、重要的决定，使越南革命在重要的历史时刻发生了战略性的转变。阮富仲指出，在当前阶段，全党、全民和全军要努力学习阮文渠总书记。他说：“我们愿学习已故总书记阮文渠的道德榜样、智慧、政治本领和创新思维，磨练共产主义者的革命意志，自觉奋斗，加强道德修养，锤炼道德品质，坚持学习、提高各方面认识和水平，积极参加实践活动，把党、革命和人民的利益看得高于个人利益，随时愿为党和民族的崇高事业而战斗和牺牲。我们愿学习阮文渠的榜样，大力推进建党整党工作；坚决打击一切思想腐化、道德败坏、生活堕落的现象，与个人主义、官僚主义、贪污腐败、山头主义和不良现象作斗争；致力于建设纯洁、强大、与群众关系密切的党。” B0 I
?  

_Ry.Wth  
此前，出席纪念会的越南党政领导人在阮文渠家乡——北宁省慈山县扶溪村出席阮文渠总书记纪念馆落成剪彩仪式并上香。

“2012年越南—日本文化日”在胡志明市举行   }J?fJ(  
5Hm!
5:ZB  
15:32 | 09/07/2012   j'i42-Lt/p  
`eWcp^|  
（越共电子报）7月8日晚上，日本驻胡志明市总领事馆与越南胡志明市青年文化宫和日本驻越南文化交流中心共同举办“2012年越南—日本文化日”开幕式。这是日本驻胡志明市总领事馆每年一度举行的文化交流活动。 GA_`C"mx  
i-FUAR  
值得一提的是，“2012年越南—日本文化节”是日本两名著名艺术家 亚纪（ Aki ）和久仁子（ Kuniko ）首次参加 表演“ 日本 古筝原音吉他二重 奏 ”节目的。今年“越南日本文化日”已吸引了数千名越南青年参加。虽然举行时间仅为一天，但“ 2012 年越南—日本文化日”的内容较为丰富多样。 N.G*ii\  
iXm||?Rnx  
“ 2012 年越南—日本文化日”期间，组委会还举行了介绍日本风土人情图片展，介绍日本文化教育的交流会和介绍赴日本留学的必备手续等多项活动。

越南参加伦敦奥运会体育代表团举行出征仪式   KYu(H[a  
05KoxFO?  
15:56 | 09/07/2012   3N"&P@/0x  
（越共电子报）越南奥运会代表团出征仪式于 7 月 8 日晚上在温馨气氛中举行，各名运动员都高举不断努力、团结精神和为祖国争光的旗帜参加伦敦奥运会。 @."o:K  
"k<:a2R  
参加 2012 年伦敦奥运会的越南体育代表团共有 56 名成员，其中有包括 在 11 个赛项参赛的 18 名运动员 。按计划，田径与体操的运动员将于 7 月 10 日启程远赴英国布拉德福继续训练，其他的将于 7 月 20 日出发。 这是有史以来越南体育代表团参加奥运会的成员最多，并且参加角逐的赛项较为丰富的，包括体操、游泳、打枪、田径、举重等赛项。 mVK9NK  
,/:a77  
值得一提的是，此次获得参加奥运会资格的运动员大部分都很年轻，他们都以自己的超人毅力获得伦敦奥林匹克的参赛资格。越南文化体育旅游部副部长黎庆海表示，越南参加 2012 年伦敦奥运会体育代表团的名额之多体呈现出越南体育运动正在活跃发展的迹象，同时给我国运动员带来自己为祖国争光的机会。 6XAr8mw9  
k4$q|x7+%  
自从 1952 年首次在希腊雅典参加奥运会以来，这是第三次越南正式参加奥运会。 2008 年在中国举行的北京奥运会是越南参加的第二次。我们希望以年轻的力量和充满胜利的信心，参加 2012 年伦敦奥运会的越南体育代表团将取得好成绩，夺取更多奖牌，为越南体育创造奇迹。

越南旅游文化节在首尔举行   0Mu8ZVI{  
unnx#e]  
15:56 | 09/07/2012   >NRz*h#  
Hm VTfH'  
（越共电子报）第三届越南旅游文化节开幕式8日晚在韩国首尔举行。越南驻韩国大使陈仲全在会上致辞时强调，本次旅游文化节是双方为纪念越韩建交20周年而举办的“2012越韩友好年”系列庆祝活动中一项有意义的活动。他还表示，20年来，两国关系在各领域 不断发展，两国人民的文化、旅游交流需求也日益增加。韩国电影、音乐、时装、饮食等深受越南人民的喜爱，同时，越南文化、艺术也受到韩国人民的热烈欢迎。开幕上，越南艺术家为观众献上越韩两国精彩的传统音乐表演。

张晋创视察海军第3军区和第5军区司令部   R-Q1YHUQM  
T#n1@FgC  
16:24 | 09/07/2012   8q [c  
（越共电子报）越南国家主席张晋创7日下午视察海军第3军区司令部和第5军区司令部。海军第3军区司令部领导人表示，尽管要面临许多困难，但海军第3军区指战员始终坚持维护祖国神圣的海洋海岛主权，做好搜救工作，保护我国在专属经济区的活动。张晋创勉励海军第3军区指战员继续发扬英雄传统，团结建设英雄、现代化的单位，克服一切困难，牢牢维护祖国海洋海岛主权。 HS:}!
[P  
 A<Z5  
在与第五军区司令部座谈时，张晋创强调，第五军区是维护国防安全的战略地区，因此第五军区指战员必须掌握当地情况，加强信息预测工作，建设逐步现代化的军区武装力量，继续做好报答恩情和奉养英雄母亲工作，积极参加建设新农村，克服自然灾害影响。