菲律宾企业赴越寻找投资良机   ^~k2(DLk  
1-4iy_d  
17:00 | 05/07/2012   y-qbK0=X4  
（越共电子报）7月4日至5日，菲律宾企业代表团赴越南进行工作访问并与越南各家企业举行商谈会。此活动由越南工商部贸易促进局和菲律宾贸工部出口贸易促进局联合举办。 J fFOU!F\  
{#aW")x^#  
此次赴越访问的菲律宾代表团包括食品加工、糖果、水果、干果、采矿、工业油漆、化妆品等领域的企业代表。 `VT[YhO#}  
i>w'$ {  
越南工商部贸易促进局副局长裴氏清安于7月4日在越南-菲律宾企业商谈会上表示，本次活动是促进两国商贸各单位间的合作，旨在为越南-菲律宾企业能够直接商谈、寻找合作伙伴和投资良机提供便利条件。 ]42bd  
u/3 4E=  
通过此活动，组委会希望两国间的贸易合作关系以及双边在经济、社会、文化、教育等各领域上的合作日益发展。 )'BuRN8  
&o>ctf.x  
在商谈会上所发表的论文资料均为想赴越南投资和扩大市场的国际企业，特别是向菲律宾各家企业和公司提供关于食品安全法以及越南政府38/2012/NĐ-CP议定规定食品安全法的具体信息。其中，专家们特别关注并提醒企业留意关于各类食品进出口的规定。 2?hc94  
fJ_d,4  
此次商谈会，菲律宾贸工部出口贸易促进局代表也向越南企业介绍了将于2013年5月在菲律宾举行的2013年菲律宾国际食品展（IFEX 2013）。因而，参加此展会的越南企业将有机会了解菲律宾及国际食品市场，同时寻找合作伙伴，并向国外市场推广本国产品。

阮生雄在老挝第7届国会第3次会议上发表讲话   #;59THdtPk  
RHc63b\  
17:00 | 05/07/2012   s*<\mwB  
   og<mFbqkq7  
（越共电子报）正在访问老挝的越南国会主席阮生雄4日上午出席老挝第7届国会第3次会议全体会议。他在会上发表讲话时表示，此次越南代表团访老正是越老两党、两国和两国人民传统友好、特殊团结和全面合作关系的生动体现。阮生雄强调，像越老这样在过去的民族解放事业中紧密团结，全心互助，如今又走在相同发展道路上的两个邻国在世界上实属罕见。 5|>FM&  
RM8p[lfX  
阮生雄强调：“越老关系在胡志明主席和凯山.丰威汉主席、苏发努冯主席等两国历代领导人和 人民精心培育下，成为了一种十分难得的始终如一的纯洁关系。这一关系走过了辉煌的历史，是两国取得胜利的决定性因素之一，并成为了两个民族的无价财富，值得下一代维护 与传承。” X#KC<BXw,  
M8oC
h  
阮生雄认为，越老传统友好、特殊团结与全面合作关系不断得到巩固，日益更新，并向深度和广度发展。政治、国防安全、外交、教育培训、干部培养等领域的合作不断得以推 进，并取得了实效。经贸合作日益加强，为两国实施长期稳定合作战略奠定了基础。两国各部委和地方的直接合作日益扩大，效果显著。两国国会关系也不断得到巩固与发 展，为深化两国传统友好和特殊团结关系作出了重要贡献。两国国会还交流经验，互相帮助，成功举办了多场重要的国际会议，同时在各个国际和地区论坛上，尤其是 议会论坛上密切合作，相互支持。 ;Ll/rJ:*  
Fp52|w_  
阮生雄说：“在当前的新发展阶段，继续加强和推进越老特殊团结和全面合作关系不仅是两国发展的客观要求，也是两国人民的共同愿望和两国领导人的共同责任，更是两国实现国家建设和保卫事业，成功融入国际的保障性因素。我坚信，基于两国关系取得的成果，经得起历史考验 的越老关系将世代相传。”

老挝在越南河静省投资兴建木材出口加工厂   cn1UFmT  
\~|+*^e)  
17:27 | 05/07/2012   Enu/Nj 2  
（越共电子报）7月4日在越南河静省奇英县奇莲乡永昂经济区，由老挝丰塞（Phone Sack）经济集团投资兴建的丰塞木材出口加工厂的动工仪式隆重举行。这是庆祝越老建交50周年、越老签署友好合作条约35周年和2012年越老友好团结年的工程项目之一。 :td#zM  
q 65mR!)  
老挝副总理宋沙瓦·凌沙瓦（Somsavat Lengsavat)，越南和老挝各部门代表以及河静省人民委员会代表出席动工仪式。丰塞木材出口加工厂建设项目总投资额为5000万美元，年均生产率可达18万立方米。丰塞木材出口加工厂占地面积30公顷，其中包括厂房、库房、宿舍、娱乐场所和水、电工程及其他辅助工程等。 $\BRX\6(-  
R4+Gmx1  
丰塞木材出口加工厂主要加工生产胶合木、地板和桌椅等。生产原料主要是从老 挝、缅甸、印度尼西亚和马来西亚等国家进口，一部分原料在越南采购。丰塞木材出口加工厂的木制品主要是在国内销售和出口的。 ,f ..46G  
o";5@NH  
预计,丰塞木材出口加工厂项目将于2013年底竣工并投入运营，其将为1500 劳动者提供就业机会。

越日推动双方战略伙伴关系   zs!}P  
+DMD g.  
10:00 | 06/07/2012   NV 6kj=r  
（越共电子报）越南政府副总理阮春福从7月1日到7日的日本之行已经圆满结束，此次访日对推动越日战略伙伴关系作出了重要贡献。 jb~2f2vUa  
bqjj6bf'o  
在访日期间，阮春福一行分别会见了日本首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)，日本国会众议院议长横路孝弘（Yokomichi Takahiro），日本外交大臣玄叶光一郎(Koichiro Gemba)，日本经济产业大臣枝野幸男(Yukio Edano)，日本法务大臣Taki Makoto ，和最高法院长官竹崎博允（Takesaki hironobu）。 ~^#F5w"  
HPT{83  
在各次会谈和会见中，日本各位领导人均肯定，越南和日本之间的关系发展良好。阮春福副总理此次访日有助于推动双方这一良好关系继续向前发展。 Q>qx? g  
tmM8YN|  
日本首相野田佳彦在会谈中对越南关于确保东海和平稳定，自由航行以及通过和平方式和依据国际法律，尤其是《1982年海洋法公约》的精神来解决东海争端的立场表示支持。. IR; DdF  
f>$Ld1  
在同日本国会众议院议长横路孝弘会谈时，横路孝弘议长强调，越南的经济社会发展和政治稳定对亚洲和平稳定发展作出了重要贡献，同时肯定日本愿与越南合作以共同发展。 v0EF?$Wo  
[C)JI;\  
在会见日本外交大臣玄叶光一郎(Koichiro Gemba)，日本经济产业大臣枝野幸男(Yukio Edano)，日本法务大臣Taki Makoto ，和最高法院长官竹崎博允（Takesaki hironobu）时，政府副总理阮春福强调，越南政府和人民关注并且十分敬佩日本人民，尤其是在遭受强大地震和海啸后所表现出的的坚强毅力和努力向上的精神。副总理认为，这是日本人民的原本素质，有助于建设日本成为世界上的龙头经济大国。 rv>K0= t0  
~Q7)6%  
政府副总理阮春福表示，越南一向珍惜日本政府对越南提供的支持和资助。值得一提的是，虽然在2011年日本要集中力量进行灾后重建工作，但仍对越南提供了最高额的ODA援助。越南政府和人民保证将会最有效和最有针对性地使用该项资金…。

越南政治局就社会经济发展进行讨论   "YLH]9"=  
E[N5vG<  
10:39 | 06/07/2012   {=]1]IWt  
S}zh0`+d'Z  
（越共电子报）7月5日，在越共中央总部，越共中央总书记阮富仲主持了政治局就第九届政治局关于九龙江平原地区、东南部地区和南部重点经济区、北中部和中部沿海地区、北部山区丘陵地带等四个地区的社会经济发展和国防安全保障的各项决议总结提出意见的会议。 HF@K$RPK  

(ATvH_Z  
出席会议的有越共各委员会、各地区指委会以及一些有关部门和行业的代表。 C1 qyjlR  
99Jk<x k  
各地区落实第九届政治局四项决议结果的综合报告中肯定，政治局各项决议的颁布是及时和准确的，决议包括多项正确的主张、任务和措施，为政府指导各部门各行业并在地方得以实现奠定了基础，为社会经济发展取得重要成果而作出贡献，并且确保了各地区的国防安全和政治体系的建设。 ?U~}uG^  
fJ"#c<n  
四个地区的经济平均增长速度都高于全国的平均速度并超过了各项决议所提出的目标。九龙江平原地区的人均收入增长了1.5倍，北部山区丘陵地带的人均收入达1222万越盾（约合人民币3千多元），比2004年增加了2.6倍；北中部和中部沿海地区的人均收入达1780万越盾（约合人民币5千元左右），比2000年增加了4.5倍；东南部和南部重点经济区的人均收入达4860万越盾（约合人民币近一万三千元）。 uMW5F-~-+  
5r1{l%?  
上述报告还指出原因和经验教训，并提出继续到2015和2020年落实各项决议的一些重要主张和措施。其中聚焦于革新经济增长模式，重组经济体，提高可持续和加速发展经济的质量和效益等，为在2020年前，上述四个地区，特别是东南部地区和南部重点经济区基本成为面向现代化的工业地区奠定基础。

越共中央书记处常务书记黎鸿英会见朝鲜祖国统一民主主义战线代表团   a|B^%  
yP:/F|E$  
11:00 | 06/07/2012   A)I4 `3E  
（越共电子报）7月5日，越共中央政治局委员、书记处常务书记黎鸿英在河内会见了以朝鲜祖国统一民主主义战线书记局长金完洙为团长的朝鲜祖国统一民主主义战线代表团一行。 F$a?} }  
n7UZ&ab  
越共中央书记处常务书记黎鸿英表示，越南党，政府和人民重视发展越-朝两国两党传统友好关系，相信越南祖国阵线和朝鲜祖国统一民主主义战线关系将不断深入发展，有助进一步巩固和发展越南-朝鲜两党、政府和人民之间的传统友好合作关系。 .;6G?8`  
FQNw89g  
朝鲜祖国统一民主主义战线书记局长金完洙表示，朝鲜祖国统一民主主义战线代表团此次访问越南旨在推动越南祖国阵线和朝鲜祖国统一民主主义战线的友好合作，进一步巩固越朝两国友好合作关系。 `? ayc/TK  
wm@/>X  
此前，以朝鲜祖国统一民主主义战线书记局长金完洙一行同以越南祖国阵线中央委员会主席黄担为首的越南祖国阵线委员会代表团举行了会谈。会谈后双方签署了越南祖国阵线和朝鲜祖国统一民主主义战线合作备忘录。

越南—拉美地区贸易与投资论坛在河内举行   6 isz  
J:M)gh~#  
11:15 | 06/07/2012   fneg[K  
（越共电子报）７月５日，越南—拉美地区贸易与投资论坛在河内举行，越南和拉美洲各国的各部门和地方代表以及双方200家企业代表一同参加。政府总理阮晋勇出席论坛开幕式并发表讲话。 .\*3t/R=X  
题为《越南—拉美：共同发展的贸易投资伙伴》的本次论坛将集中讨论关于越南和拉美地区的投资经营环境；连接越南与拉美的交通、后勤、电信与服务和越南—拉美地区：农业与能源合作伙伴等三个主要议题。这些议题均涉及越南与拉美地区各合作伙伴具有发展潜力的重要领域。 QInow2/u  
\<ohe w  
在论坛开幕式上发表讲话时，阮晋勇对双方举行题为《越南—拉美：共同发展的贸易投资伙伴》的论坛表示支持并给予高度评价。阮总理认为，本次论坛将为越南和拉美洲各国共同推动双方原有的传统良好关系发展成为为和平与发展的全面伙伴关系营造良好环境。 >patv  
$)OUOv
 
越南政府总理阮晋勇强调，拉美洲各国是越南的重要经济伙伴，并表示越南愿意成为拉美洲各国的重要经济伙伴，同时愿为拉美洲各国进一步推动与东亚地区各国的经济关系的桥梁。他说：“越南一向重视加强与拉美各国的友好合作关系，并积极推动这种关系日益深入、务实和有效发展，服务越南和拉美洲各国的发展事业，同时为地区乃至世界的和平、稳定与发展做出积极贡献。 @d5G\1(%  
UloZo? e`  
越南与拉美洲各国有着悠久且在争取民族独立斗争历史相同的基础上建立良好的传统关系。早在１９世纪末２０世纪初就有双方已进行互相交往的记载。目前，越南与拉美地区30个市场建立贸易关系。十年来，双向贸易额增长16倍，2011年达50亿美元。双方正在展开多项能源和电信等战略领域的合作项目。 7Gb(&'n  
Iq&S6l <0  
论坛开幕式后，阮晋勇总理和出席本次论坛的各位代表参观了拉美洲各国和越南各部门、地方和企业的展位，旨在推介越南与拉美地区的风土人情、文化和产品。 l@}BWSx&ms  
N7lWeF  
值此之际，越南工商会主席武进禄正式公布成立越南—拉美企业理事会。

越南国防部高度评价与韩国的合作关系   phIEz3Fu/  
+cAN4  
11:23 | 06/07/2012   X8T7(w<0%f  
（越共电子报）7月5日在河内，越南人民军队政治总局副主任梁强中将接见了前来拜会的韩国国防部安全指挥部指挥长Bae Deag Sig中将。 >m!l5/  
\Fhk>  
梁强中将代表越南人民军队政治总局领导热烈欢迎并高度评价了Bae Deag Sig中将一行的此次到访。 Nkfu k  
"P:kZ=M Q  
2012年，越南和韩国将庆祝两国建交20周年。这是两国关系中的重要里程碑，双方基于“战略伙伴关系”的精神，进一步推进了两国间友好合作，互相信任和理解的关系。这符合于两国人民的愿望和根本利益，并对本地区乃至世界范围的和平稳定，合作与发展做出贡献。 4uip!@$K  

/f!_dJ^  
越南国防部高度评价两国过去以来在防务方面取得的合作成果，认为此合作成果对增进两国人民军队间的友好合作关系做出了贡献。 9g" 1WZ!  
Q !5P  
Bae Deag Sig 中将对梁强中将的拨冗接见表示感谢，并向梁强中将汇报了韩国国防部安全保护局代表团与越南人民军队政治总局代表团的会谈结果。 %9|=\# G  
@Yua%n6]#D  
在访越期间，Bae Deag Sig 中将一行还参观访问了越南军队电信集团（Viettel）。

越南一向重视发展与拉丁美洲各国的友好合作关系   mfu>j,7l  
tK&.0)*=  
16:19 | 06/07/2012   [c?']<f4  
（越共电子报）国家主席张晋创7月5日下午在河内国家主席府亲切接见了出席“越南—拉美地区贸易与投资论坛”的拉丁美洲各国代表团团长。 ]y6`9p  
会上，张晋创热烈欢迎前来出席2012年“越南—拉美地区贸易与投资论坛”的拉丁美洲各国代表，并高度评价举行该论坛的倡议。这是一个十分重要并且具有重大意义的事件，有助于深化越南与拉美洲各国的传统友谊关系，促使双方经贸关系提升到一个新的台阶。该论坛也表现出双方在提高越南-拉美洲各国间的关系质量和有效丰富南南合作中所作出的努力。 +4emkDTdR  
ZIAiVq2)  
张晋创肯定，越南与拉美洲各国有着悠久的传统友谊关系。越南人民将深刻铭记拉美洲各国人民在越南解决民族斗争以及目前国家建设和发展事业中所给予的宝贵支持和友谊团结之情。 Xq&x<td  
mY9u/;dK  
张晋创指出，越南将为拉美洲各国企业创造最好条件，让他们能够在越南进行有效经营投资，同时希望拉美洲各国政府和企业也为越南投资商能够在拉美顺利经营投资创造便利条件。 t;+6>sTu  
t`{^gt  
拉美洲各国代表团团长对本次访越表示高兴，并高度评价越南在社会经济方面所取得的积极成就。 NEQcEUd?  
|Iy55~hK`  
拉美洲各国代表团团长表示，拉丁美洲是具有年轻劳动力的潜力地区、自然资源丰富、政治稳定，并且愿与包括越南在内的世界各国扩展合作关系。他们希望今年越南—拉美地区贸易与投资论坛将有助于将双方贸易投资的合作关系提升到一个新的台阶。

东海安全是东盟共同关注的问题   r;w_B%9  
|7Z,z0 ?V  
16:20 | 06/07/2012   f}bUuQrH-!  
|dNtM^  
（越共电子报）越南外交部发言人梁青毅在7月5日举行的新闻例会上就7月3日在河内市发布的欧洲自由贸易区(EFTA)承认越南市场经济地位并启动越南与EFTA自由贸易协定谈判等事件的意义答记者问时表示：由挪威、瑞士、爱尔兰和列支敦士登组成的EFTA承认越南市场经济地位并启动越南与EFTA自由贸易协定谈判是越南与EFTA关系在新阶段的重要发展步伐，尤其是双方在经济贸易方面的关系，其为扩大和深化作为平等合作伙伴的越南和EFTA之间互利共赢和全面合作关系建立新框架。此外，EFTA首次承认越南市场经济地位再次体现了国际社会对越南的革新事业、社会主义定向市场经济体制及努力融入国际经济进程的积极和广泛支持。 :V2j'R,  
梁青毅就越南在即将举行的东盟峰会和东盟安全论坛上有何关于推动东海和平稳定及其解决措施的倡议答记者问时指出：“东海和平、稳定、安宁及航行安全是东盟以及地区和国际共同关注的问题。东盟的一贯立场是维持东海和平、稳定、安宁及航行安全；主张在包括1982年《联合国海洋法公约》的国际法律基础上，并本着《东海各方行为宣言》（DOC）精神来和平解决各种争端。  l;>#O  
x_Ki5~w5  
东盟峰会和东盟安全论坛是涉及东盟内部多个合作领域以及东盟与合作伙伴之间多个合作领域的重要平台。因此，会议将讨论深受各方关注的问题。作为东盟成员国的越南，将与东盟其它国家一道共同努力为维持地区的和平与稳定做出贡献。