LH"MJWO J 7S7gU\qOj v#a`* ^ ^ 《黑龙江之波》 Post By：2008-9-19 8:48:00
UAnq|NJO C&bw1`XJf 也称《黑龙江的波涛》《黑龙江的波浪》。俄国名字叫《阿穆尔河的波涛》。
Zn1 +}Z@I h/5n+*x( Z8(1QU,~2 yTz@q>6s- 在广袤的西伯利亚原野上，蜿蜒流淌着一条黑色的大河。它发源于
蒙古高原，跨蒙古、
`^9 Zbwq 中国、俄罗斯三国，最终经鞑靼海峡注入鄂霍次克海，全长4300多公里。她就是世
"BK'<j^q 界第六大河－黑龙江。黑龙江因河水含腐殖质多，水色发黑得名 。满语称黑龙江为
\o?zL 7 “萨哈连乌拉”，其中“萨哈连”意为“黑”，“乌拉” 意为“水”。黑龙江原本
dI5Z*"`R9 是中国的内河，直到19世纪后期，这条我国东北少数民族的母亲河，才在历史的沧海
t] P[>{y 桑田中逐渐演变成了今天中俄两国的界河。黑龙江流经中国的河段长达2854公里，
2WIL0Siwl 故而也是中国的三大河流之一。我的故乡黑龙江省即得名于这条大河。
mG7Wu{~=U ? Bq"9*q 这本是条蕴藏着丰富宝藏的河流，也是一条几乎没有开发过的处女河。由于种种原
UA!h[+Z 因，这条我国最北端的大河却没有得到国人相应的了解和关注。即使是我这个生于
l2+qP{_4 斯长于斯的黑龙江人，对这条江也了解甚少，更没有亲临过这条江，这不能不说是
Z}T<^
F 个遗憾。此外，可能是受父母的熏陶，本人对俄罗斯歌曲特别情有独钟。这里，我
C#emmg!a\ 想介绍一首俄罗斯人创作的合唱曲－《黑龙江之波》。
g TY \B. O}MY:6Pe 《黑龙江之波》原是一首园舞曲，始作于1903年。起初，这支曲子并不为人所知，
O4$ra ;UM` 曲作者也默默无闻。1944年，正带领远东前线歌舞团在哈巴罗夫斯克（伯力）慰问
yrnB]$hf 演出的苏军作曲家弗·罗姆耶瑟夫得到了这首华尔兹舞曲。那时的他，在亲眼目睹
Jn +[:s. 了黑龙江的滚滚波涛以及岸边的壮丽景色之后，深深被这首华尔兹舞曲所感染。很
^-w:D 快，他与谢·波波夫（一说波波娃）合作把它改编成了合唱曲。
eU1= :n&&\ q5 I2dNE 有趣的是，罗姆耶瑟夫和波波夫都不知道这首浪漫的舞曲的起源和原作者是谁。但
R5ZnkP EA 这支曲子显然激发了他们的创作热情。这从他们填写的歌词中就能感受到。这首合
Op,C e4A 唱曲在红军歌舞团将它公演后，很快就在
苏联的远东地区流传开来。随后又传到了
zPe4WE| 巴尔干前线的红军部队。那里的战地歌舞团将歌词进一步修改。自此，歌词作者变
m}T^rX%m_ 成了现在的谢·波波夫和冈·瓦西里耶夫。新的歌曲被录制到电台里播放，进而很快
=#&K\ 就传遍了全国。尤其是经苏联合唱大师弗索柯洛夫改编后，声誉扶摇直上，与《蓝
%'kaNpBz 色多瑙河》、《多瑙河之波》齐名，成为圆舞曲合唱经典之一。
1HskY| X 4
`Z @^W 此曲作于俄国从中国手中获取黑龙江以北和乌苏里江以东的60万平方公里土地后不
( ;$ J5 久。对于我们中国人来说，回顾这段历史，内心往往隐隐作痛。但如果我们暂且抛
? 1?^>M 开中俄两国在近代史的恩怨和伤痛，我觉得我们中国人可以学到俄罗斯人的很多长
'BpK(PlUh 处 － 他们的热情奔放、开拓进取和对土地的执着。黑龙江，俄国人称之为“阿
^5qX+!3r{ 穆尔河”。此歌虽系俄国人所作，但我们还是把它叫作《黑龙江之波》更亲切。黑龙
k[6@\D- 江既是俄国人的，更是中国人的。（而且归根结底就是中国人的。）在历史已经无
*SzP7]1 m 法改写的今天，我们两岸人民都应该同声歌唱黑龙江。而且我们中国人应该以更大
-?!|W-}@G= 的热情来歌唱黑龙江。
v/c8P\ [N$da=`wv 希望我们大家不要遗忘掉这条大河。希望我们的国人能像看待内河一样看待这条遥
]3
YJE P 远北方边陲的界河。希望有一天，我们的歌唱家艺术家能像歌唱长江黄河那样，写
VFT
G3,kI 出自己的歌来歌唱黑龙江。
U;D!m+.HK F_/]9tz?; s!~M,zsQN !X(Lvt/ 《阿穆尔河的波涛》的中文歌词
$R2T) pL]C]HGv 黑龙江上滚滚翻腾波浪，
C.C)&&|X 那西伯利亚的风在歌唱。
?t 'ZX~k 大森林在黑龙江岸上沙沙作响，
gd]vrW'wj 河上滚滚翻白浪
0J_ AX 滚滚翻白浪白浪
Lt8chNi
[ 又自由啊又雄壮。
VjtI1I }e6Ta_Z~ 在黑龙江上升起红太阳，
lJi'%bOi 在黑龙江上海员在歌唱。
%:h)8e-; 歌声在广阔的河面上到处飞翔。
A-~#ydv 河上歌声多嘹亮
>T%Jlj3ZG 歌声多嘹亮嘹亮
`~WxMY0M 到处飞扬飞扬。
lJ3/^Htn v! E0/gD 黑龙江河上的波浪，
_J 6|ju\ 充满了美丽和力量。
b3wE8Co 波浪闪着银光，波浪闪着银光，
SDcxro|8i 为光荣祖国歌唱。
=5b5d 5z~Ji77! 黑龙江波浪在激荡，
a^'1o9 急忙忙奔向大海洋。
p/: )Z_ 波浪闪着银光，波浪闪着银光，
x1Q}B 为光荣祖国歌唱。
S6B(g_D| v'a]SpE5 (男领)
N6c']!aM@ 多么美丽的黑龙江，
G fUIF]X 你自由自在的波浪，
=$}P'[V 我们坚决保卫你的安宁。(我们坚决保卫你的安宁)
r42[pi]F 海岸上是多么安静，(海岸上是多么安静)
YPDc
/ 金色大森领在喧嚷，(金色大森领在喧嚷)
|VB}Kv 我们赞赏，赞赏你美丽景象。(我们赞赏，赞赏你美丽景象)
f_Y[I : 6TbDno/!' nZfTK>)A0 我们守(守卫你)卫黑龙江(守卫你)，
P!,\V\TY] 黑龙江(黑龙江)是多么雄壮(黑龙江)。
U# ueG 波浪翻滚向前奔流，
xrA(#\}f$ 大船驶向前方。(大船成队驶向前，驶向前方)
p> Ju)o tE]g*]o 你喧嚷(喧嚷吧)吧黑龙江(喧嚷吧)，
j1N1c~2 你喧嚷(喧嚷吧)吧白色波浪(喧嚷吧)。
<]b}R;9v 我们赞美你黑龙江，
COOazXtW 歌颂自由的黑龙江。
}; + ' 呜……
?g}n$%*5y! 'X_iiR8n@p 黑龙江上滚滚翻腾波浪，
^TyusfOz (黑龙江上滚滚翻腾波浪,滚滚翻腾波浪)
: :uD%a zd 那西伯利亚的风在歌唱，
DdJxb{y7 (那西伯利亚的风在歌唱)
%/,PY >:| 歌唱，风在歌唱。
RV.z xPw>> 大森林在黑龙江岸上沙沙作响
JS642T 河上滚滚翻白浪，
];R5 [%:5 滚滚翻白浪白浪。
yUq,9.6Ig 又自由啊又雄壮。
7OS\j>hb~ 又雄壮！
Hig=PG5I 
