瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 cYHHCaCS |]FJfMX 《卷好军大衣,回家去!》
Ch;C\H:X 卫国战争影片《嘿——嘿！士兵在前进...》插曲
e
lj] e Аты-баты, шли солдаты...
~Iw7Xq E2 9,8}4Y=GVI DMO 8~5 X;`Xk Ojk 苏联基辅杜甫仁科电影制片厂 1976 彩色 87分钟
$}kT )+K 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
\0.
c_ 导演：列昂尼得.贝科夫
r ik-C7 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
:Z rE/3_S 导演：列昂尼得.贝科夫
QfqosoP\D 主演：
AY3nQH
贝科夫Быков, Леонид Фёдорович - 上等兵斯维亚特金ефрейтор Святкин
zq\YZ:JC 弗拉基米尔.康金Конкин, Владимир Алексеевич - 中尉苏斯林лейтенант Суслин
hS(}<B{x! 尼古拉.谢克季缅科Николай Сектименко -列兵格列波夫рядовой Глебов,
B^Z %38o 叶莲娜.沙尼娜Елена Шанина -吉玛Кима,
+*/XfPlr| 列昂尼得.巴克什塔耶夫Леонид Бакштаев -康斯坦丁（斯维亚特金的儿子） Константин, сын Святкина
:2^j/ 5>{ 他们牺牲在1944年，排长，还有17个年轻战士——17个共青团员。一个排的战士，将德军一个坦克纵队阻挡在村庄前面。他们遍体鳞伤但从未想过退却，战斗着，直到最后一个人流尽最后一滴血...
p1^ k4G 30年过去了，一群人来到昔日的战场波别德尼亚村——他们是当年在这里捐躯的红军战士的儿女。长眠在地下的父辈永远年轻——甚至比自己的儿女还年轻。30年前，战士们正是为保卫自己最亲爱的人民——其中也包括自己的儿女——在这块土地上进行了最后的战斗。
<Sw>5M!j , .X qb~ 这样的战士在我们国家有千千万万。你有理由相信，也许你所知道的某个人就是其中一员。
ZmM/ YPy rZ}y'A 故事在两个时代——战争年代与现代——之间平行展开。银幕上交错展现着悲伤和欢乐，抒情色彩与英雄主义画面交相辉映。
cF6eMml ; b3Nr>(Z<} 《嘿——嘿！士兵在前进...》是列昂尼得.贝科夫最后一部银幕作品——作为演员，也作为导演。
rm}OVL }?^V9K- qRy<W --------------------------------------------
lxsBXX Zg W6cA@DN$# 插曲：
,
H$1iJ? Бери шинель, пошли домой
;#c=0*. }AdA?
:7A Музыка: В. Левашов
VsLlPw { Слова: Б. Окуджава
Dxj&9Ra DdO$&/`)YP А мы с тобой, брат, из пехоты,
h,QC#Ak o А летом лучше, чем зимой.
Y*o T ( С войной покончили мы счеты,
nSUQ Eho< С войной покончили мы счеты,
o \ ss С войной покончили мы счеты, -
NJ"
d ` Бери шинель, пошли домой!
zl~ `> zg)-RC G Война нас гнула и косила,
cO}`PD $i Пришел конец и ей самой.
xB.h#x>_` Четыре года мать без сына,
Qy!*U%tG' Четыре года мать без сына,
gr]:u4} Четыре года мать без сына, -
="X2AuK%1$ Бери шинель, пошли домой!
^B)iBf Z Hqsj5j2i К золе и к пеплу наших улиц
+"8AmN4 Опять, опять, товарищ мой,
ibe#Y Скворцы пропавшие вернулись,
y"5>O|` Скворцы пропавшие вернулись,
=/_tQR~ Скворцы пропавшие вернулись, -
q0* e1QL Бери шинель, пошли домой!
yffg_^fR ~{- zj А ты с закрытыми очами
!8'mIXZ$ Спишь под фанерною звездой.
H<6TN^ Вставай, вставай, однополчанин,
g~,"C 8-H Вставай, вставай, однополчанин,
q o,uOi Вставай, вставай, однополчанин, -
xz9x t Бери шинель пошли домой!
K 7o!,['W )L^GGy8w Что я скажу твоим домашним,
k.UQ T ^. Как встану я перед вдовой?
osB8
'\GR Неужто клясться днем вчерашним,
ib$_x:OO" Неужто клясться днем вчерашним,
NFDh! HUm Неужто клясться днем вчерашним, -
hRKAs
]^j Бери шинель пошли домой!
;fg8,(SM^ /"$ A?}V Мы все - войны шальные дети,
A^\A^$|O6 И генерал, и рядовой.
BT[jD}? Опять весна на белом свете,
PDwi] )6mf Опять весна на белом свете,
~CTe5PX c Опять весна на белом свете, -
,LD[R1TU8 Бери шинель, пошли домой!
!a ylrJJ
v E4ce （在网上搜到中文歌词。译得很好，但不知译者姓名）
c& &^ D o %qN_<W&Ze 《卷好军大衣,回家去!》
4rpx 3RSiu} 曲：В.列瓦绍夫
Pr|:nJs 词：Б.奥库扎瓦
Yfro^}f UvR F\x% 哦，你呀，步兵连的兄弟，
<K6:" 转眼已是夏至冬去，
x+1Cs$E; 战争的硝烟即将散去，
tXZE@JyuC 战争的硝烟即将散去，
TV^m1uC 战争的硝烟即将散去，
}r%S i 卷好军大衣，回家去！
V(/ @$& A}. / ;[ 战争使我们受尽磨难，
fU?P__zU4 如今眼看它烟消云散，
55aJ =T 整整四年，母子不能相聚，
cu)s sT 整整四年，母子不能相聚，
Atdr|2 整整四年，母子不能相聚，
4.>rd6BAN- 卷好军大衣，回家去！
/E(319u_ ="yN4+0-p 我们的城市已化为废墟，
k5 s8s@ 可是，看哪，我的兄弟，
2QU ZBrs s 久违的椋鸟又飞回了故居，
R<"fcsU 久违的椋鸟又飞回了故居，
K
chp% 久违的椋鸟又飞回了故居，
"Q{)H8,E)x 卷好军大衣，回家去！
V_)G=#6Dy -)='htiU 你整夜在荒野里宿营，
x d 9+P 头顶着满天的繁星，
>j&+mii 啊，快起来吧，我的兄弟，
oRJ!J-Z] 啊，快起来吧，我的兄弟，
eN]AJ%Ig 啊，快起来吧，我的兄弟，
UJ hmhI 卷好军大衣，回家去！
soSdlV{ km%c0: 我将如何告慰战友的家人，
f=$w,^ )M 我将如何面对战友的寡妻？
PAYbsn 难道我不曾把誓言铭记？
k`#OXLR 难道我不曾把誓言铭记？
l'Oz-p.@ 难道我不曾把誓言铭记？
>gQJ6 q 卷好军大衣，回家去！
Zq,[se'nh" nu'r ` 不管是士兵还是将军，
N*vBu ` 战争对每个人都是那么无情。
n+ot. - 啊，明媚的春光重又降临，
e|6 k gj3/ 啊，明媚的春光重又降临，
S! \4,6 啊，明媚的春光重又降临，
ape \zZCV 卷好军大衣，回家去！
e7T}*U p :K-05$K （1975）
+>v3& [lGv ihv=y\Jt ------------------------------------------
gd#j{yI/Xf rGN Yu\\ ]VuB2L[D 下载1 电影原声 布拉特.奥库扎瓦演唱——
"'# 18&N http://download.sovmusic.ru/m32/berishi1.mp3 Nn`l+WA3 !& 8nwOG 下载2 电影原声：
w+,Kpb<x[0 http://download.sovmusic.ru/m/berishi1.mp3 YU*u! 25:[VH$:4 -----------------------
QJeL&mf 附注：
?vnO@Bb/ a C2l=7+X#W 布拉特.沙尔沃维奇.奥库扎瓦
n\X' 2 Mp%.o}j
Булат Шалвович Окуджава (1924.5.9- 1997.6.12)
p,(gv])ie 诗人，作家，剧作家，翻译家，作曲家，歌手。
U%<E9G594 父亲是格鲁吉亚人，母亲是亚美尼亚人。1942年，奥库扎瓦中学没毕业就去了前线，战后在第比利斯大学语文系学习，1950毕业后直到1955年，他在卡卢加附近的农村中学担任俄语及文学教师。1955年前往莫斯科居住，同年加入苏共。1956年出版第一部诗集，1957年开始用吉他伴唱自己的诗作，很快就广受欢迎。1961年出版第一部中篇小说《祝你健康，中学生》，这是一部自传性小说，评论家认为，它与维.涅克拉索夫、格.巴克拉诺夫的作品同样真实地描写了战争的残酷与苦难。
V'-}B6 3S> 
