瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 ekO*(vQ~ & ?B\(? * 《卷好军大衣,回家去!》
)J!=X`b 卫国战争影片《嘿——嘿！士兵在前进...》插曲
407;M%?'A Аты-баты, шли солдаты...
T|lyjX$Q]9 h*? /[XY ^tKJ}} b. oA}XP 苏联基辅杜甫仁科电影制片厂 1976 彩色 87分钟
Q
OP8{~O 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
D`r_ Dz 导演：列昂尼得.贝科夫
~CL^% \K 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
&1,qC,:! 导演：列昂尼得.贝科夫
Xu&4|$wB+ 主演：
YM]ZL,8 贝科夫Быков, Леонид Фёдорович - 上等兵斯维亚特金ефрейтор Святкин
T1pMe{ 弗拉基米尔.康金Конкин, Владимир Алексеевич - 中尉苏斯林лейтенант Суслин
<=7^D 尼古拉.谢克季缅科Николай Сектименко -列兵格列波夫рядовой Глебов,
vxx7aP jC 叶莲娜.沙尼娜Елена Шанина -吉玛Кима,
' C|yUsBC 列昂尼得.巴克什塔耶夫Леонид Бакштаев -康斯坦丁（斯维亚特金的儿子） Константин, сын Святкина
h5R5FzY0& NI %
() 他们牺牲在1944年，排长，还有17个年轻战士——17个共青团员。一个排的战士，将德军一个坦克纵队阻挡在村庄前面。他们遍体鳞伤但从未想过退却，战斗着，直到最后一个人流尽最后一滴血...
e+>& ?
x 30年过去了，一群人来到昔日的战场波别德尼亚村——他们是当年在这里捐躯的红军战士的儿女。长眠在地下的父辈永远年轻——甚至比自己的儿女还年轻。30年前，战士们正是为保卫自己最亲爱的人民——其中也包括自己的儿女——在这块土地上进行了最后的战斗。
E|
=~rIKN Bc2PF;n 这样的战士在我们国家有千千万万。你有理由相信，也许你所知道的某个人就是其中一员。
Oz_| pu @X*r5hjc 故事在两个时代——战争年代与现代——之间平行展开。银幕上交错展现着悲伤和欢乐，抒情色彩与英雄主义画面交相辉映。
F6\r "63 Z
)dz 《嘿——嘿！士兵在前进...》是列昂尼得.贝科夫最后一部银幕作品——作为演员，也作为导演。
&li&P5!i /-jk_8@a JIyIQg'5i --------------------------------------------
gEQevy`T%c mbRN W 插曲：
$2\k| @)s Бери шинель, пошли домой
B|+tK D^W?~7e ^r Музыка: В. Левашов
ij~023$DTt Слова: Б. Окуджава
j=,]b6 ( #3act )m А мы с тобой, брат, из пехоты,
zMQ|j_ l9E А летом лучше, чем зимой.
Uw5`zl С войной покончили мы счеты,
3xz{[ 5<p С войной покончили мы счеты,
:i ft{XR' С войной покончили мы счеты, -
9oA.!4q Бери шинель, пошли домой!
b?FTwjV+# d ;W(Vm6 Война нас гнула и косила,
Bn_@R` Пришел конец и ей самой.
r)SwV!b Четыре года мать без сына,
Zf%6U[{ T Четыре года мать без сына,
,l_n:H+"F Четыре года мать без сына, -
9K
F`9Y Бери шинель, пошли домой!
e'Th[ wJ A1,- qv1s К золе и к пеплу наших улиц
/IN/SZx Опять, опять, товарищ мой,
^ 04|tda Скворцы пропавшие вернулись,
b bO1`b- Скворцы пропавшие вернулись,
*S@0o6v Скворцы пропавшие вернулись, -
d^.f B+)A3 Бери шинель, пошли домой!
)#l,RJ( tkGJ !aUt А ты с закрытыми очами
E64d6z^7u Спишь под фанерною звездой.
&Kgl \;} Вставай, вставай, однополчанин,
BnLWC Вставай, вставай, однополчанин,
H:HJHd"W Вставай, вставай, однополчанин, -
`Dco!ih Бери шинель пошли домой!
x=(cQmQ !xxu~j^T Что я скажу твоим домашним,
[1*3 kt*h Как встану я перед вдовой?
]o ]*&[ C Неужто клясться днем вчерашним,
qSWnv`hL Неужто клясться днем вчерашним,
)
Pdl [+a Неужто клясться днем вчерашним, -
zbDM+; Бери шинель пошли домой!
"*E%?MG cQMb+ Q2Yw Мы все - войны шальные дети,
7}<05 7Xn' И генерал, и рядовой.
vc_ 5!K%[ Опять весна на белом свете,
g np\z/'> Опять весна на белом свете,
$lM EZt8A Опять весна на белом свете, -
4W ''j[Y/ Бери шинель, пошли домой!
L4'FL?~I * OQr:e<} （在网上搜到中文歌词。译得很好，但不知译者姓名）
C, xM) V^a ^#4?v^QNh 《卷好军大衣,回家去!》
2 nRL;[L*. f}c z_"o4 曲：В.列瓦绍夫
l;dZJ_Ut$ 词：Б.奥库扎瓦
v*7l JNN. 75V?K 哦，你呀，步兵连的兄弟，
uE6;;Ir#mF 转眼已是夏至冬去，
Gq/f|43}@O 战争的硝烟即将散去，
O0gLu1*1v 战争的硝烟即将散去，
*X K9-%3 战争的硝烟即将散去，
a9GLFA8Vq 卷好军大衣，回家去！
p ft6
@ 'q 1wa zJj=v 战争使我们受尽磨难，
a!>yX
ex 如今眼看它烟消云散，
I!ykm\< 整整四年，母子不能相聚，
x`vIY-DS 整整四年，母子不能相聚，
6%B5hv24v 整整四年，母子不能相聚，
Ppzd.=E 卷好军大衣，回家去！
+89s+4Jn Z;{3RWV 我们的城市已化为废墟，
<g<Lf[n$ 可是，看哪，我的兄弟，
0} UJP 久违的椋鸟又飞回了故居，
_/_1:ivY8 久违的椋鸟又飞回了故居，
Y olO-5 久违的椋鸟又飞回了故居，
~ \%MJ3 卷好军大衣，回家去！
A qKl}8 *8uSy/l 你整夜在荒野里宿营，
~iZMV ?w 头顶着满天的繁星，
w$cic 啊，快起来吧，我的兄弟，
?N,'1I 啊，快起来吧，我的兄弟，
Uk02VuS 啊，快起来吧，我的兄弟，
n#G
I& U 卷好军大衣，回家去！
b&;1b<BwD y4HOKJxI 我将如何告慰战友的家人，
'' Y}Q" 我将如何面对战友的寡妻？
:H$D-pbJ4 难道我不曾把誓言铭记？
[9WtoA,kx 难道我不曾把誓言铭记？
yVyh'd:Ik 难道我不曾把誓言铭记？
M[ (mH(j 卷好军大衣，回家去！
-k
p~p e*T D@i,dPz5Zl 不管是士兵还是将军，
#cBt@SEL' 战争对每个人都是那么无情。
7)IB IlV 啊，明媚的春光重又降临，
DG x9 \8^ 啊，明媚的春光重又降临，
l GI5 啊，明媚的春光重又降临，
Q)c $^YsI 卷好军大衣，回家去！
rdsm
/^,s x P.B,1\X （1975）
T{={uzQeJJ U/2g N
H ------------------------------------------
Vs~^r> H V`{YuP 7 N ? x29 下载1 电影原声 布拉特.奥库扎瓦演唱——
5O
Ob( http://download.sovmusic.ru/m32/berishi1.mp3 Ds$8$1=L=k fn zj@_{| 下载2 电影原声：
0}YR= http://download.sovmusic.ru/m/berishi1.mp3 u, %mVd %:n1S]Vr -----------------------
HM])m>KeT 附注：
mAFqA 8=!M0i 布拉特.沙尔沃维奇.奥库扎瓦
_M+'30 uD&!]E3 Булат Шалвович Окуджава (1924.5.9- 1997.6.12)
kSH3)CC P 诗人，作家，剧作家，翻译家，作曲家，歌手。
={?} [E 父亲是格鲁吉亚人，母亲是亚美尼亚人。1942年，奥库扎瓦中学没毕业就去了前线，战后在第比利斯大学语文系学习，1950毕业后直到1955年，他在卡卢加附近的农村中学担任俄语及文学教师。1955年前往莫斯科居住，同年加入苏共。1956年出版第一部诗集，1957年开始用吉他伴唱自己的诗作，很快就广受欢迎。1961年出版第一部中篇小说《祝你健康，中学生》，这是一部自传性小说，评论家认为，它与维.涅克拉索夫、格.巴克拉诺夫的作品同样真实地描写了战争的残酷与苦难。
/(w:XTO< 
