瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 A8J?A#R*{q  
《非常事件》插曲——《船队返航》 ^n t~-%  
EH(tUwY%{  
苏联影片《非常事件》 Ч.П.-Чрезвычайное Происшествие KUbJe)}g  
观众4750万人次 g .3
f2w  
cS4xe(n8  
P;jlHZ9?O  

p#)e:/Qy  
基辅影厂/高尔基影厂 1959年 200分钟 S<*';{5~  
AmZuo_  
-------------------------------------------------------------------------------- I`lDWL  
导演 维克多·伊夫谦科Виктор Ивченко AD(xaQ&T  
演员 米哈伊尔·库兹涅佐夫（政委高瓦连柯）Михаил Кузнецов, 亚历山大·阿努罗夫（船长）维亚切斯拉夫·吉洪诺夫（水手拉伊斯基） &Y{F? c^  
-------------------------------------------------------------------------------- m^z,,t9  
1954年，台湾岛附近的公海海面，苏联油轮“波尔塔瓦”号遭到蒋介石分子侵犯。大无畏的苏联海员经受了利诱、色诱、挑拨离间等重重考验，经受了饥饿、拷打、假枪毙等重重酷刑...最终，在苏联政府的努力下，在台湾人民、法国领事的帮助下，苏联海员机智勇敢地战胜了邪恶的蒋介石匪帮，他们飞到中华人民共和国首都北京，最后回到了祖国。 M\I_{Q?_  
l+oDq'[q"  
5Lw{0uLr  
影片取材于50年代中期的一起真实事件，遇劫船只是苏联“图阿普谢”号油轮（Туапсе，黑海一个港口的名字）。 e!6eZ)l  
A5+q^t}  
老一代中国观众对《非常事件》并不陌生——1959年，影片问世的同一年，长春电影制片厂就完成了译制工作。 Ec+22X  
%@>YNPD`E  
维亚切斯拉夫·吉洪诺夫——未来的“施季尔里茨”同志，在这部电影中大放光彩： r8sdzz%  
DQcWq'yY^  
$\+"qs)  
?%93b ,7  
ohtT O]\  
JW-|<CJ  
------------------------------------------------------------ D^N[=q99&e  
S=4R5igrC  
影片开头，苏联“波尔塔瓦号”油轮航行在海上...由青年水手吉洪诺夫领头，船员们深情地唱起一支关于祖国、关于爱的动听歌谣： bH_I7G&m  
?b
5H 2W  
Возвратятся домой корабли ,dOMW+{  
 j|ozGO  
Музыка: И. Шамо  2mQOj$Lv  
Слова: В.Карпеко T{ok +$w2  
\{lE
0j7}h  
Далеко за кормой, rYbCOazr  
За седой пеленой t`uc3ta"9  
Затерялся в тумане огонь маяка, #0(fOHPQ  
Но и в этой дали (yfXMp,x  
Свет родимой земли V):`&@  
Не погаснет в душе моряка. Vfb<o"BQk  
4AJ9`1d4  
Где б ни выпало плыть, +9TV:T  
Разве можно забыть, `nK
JR'QC  
Дорогая земля, дни и ночи твои! g083J}08  
Где хмельною весной $kv@tzO  
Над тобой, надо мной OqtQA#uL  
Озорные поют соловьи... _'&k#Q  
So?m?,!W  
Волны грозно шумят, k/U>N|5  
Мачты глухо скрипят,  70{RDj6{  
Только чудятся звёзды родные вдали. y`({.L  
Через весь океан 3zbXAR*  
Сквозь любой ураган f]c<9Q>*  
Возвратятся домой корабли! TWtC-wI;  
9g96 d-  
bZu$0IG  
翻译如下： l4zw]AYk+X  
jBS'g{y-!  
船队返航 5|5=Y/   
<H!O:Mf_p  
曲 И.沙莫 r-*l1([eW  
词 В.卡尔别科 f:S}h-AL&  
|"_)zQ  
船尾后面远方 gUspGsfr  
重重暮霭苍茫 )x)gHY8;  
雾幕锁住灯塔辉光 nYhp`!W4;  
但在这遥远地方 @Zj&`/  
故乡陆地的灯火 CNq[4T'~A  
依然在水手心中闪亮 Q@3B{  
KA?v.s  
无论漂泊何方 R#D#{cC(  
难道能够遗忘 !h?=Wv ==]  
亲爱的陆地，你的白天和晚上 8'+7i8e  
那里醉人的春光 'bl%Y)
.9w  
在你我身旁 H)\4=^  
顽皮的夜莺放声歌唱... QOd!]*W`?m  
<M=';h^w2  
波涛汹涌咆哮 v3~FR,Kl  
桅杆轧轧作响 *]>])ms)  
但祖国的星星在远方闪亮 `6UtxJSx  
穿越重重汪洋 DDWp4`CS|  
穿越狂风巨浪  K,6OGsh  
船队返航回故乡！ )]3L/  
9Kx<\)-GMD  
在线听： ve6x/ PD  
@bE~@4mOu  
>C:If0S4X  
下载： EPv%LX_j  
http://download.sovmusic.ru/m32/vkorabli.mp3 Xh`"  
2!BsEvB(  
http://download.sovmusic.ru/m/vkorabli.mp3

汉字注音占位