瓦吉姆同志首发在SC论坛，经过瓦吉姆同志特许转载 N+HN~'8r W`6nM Fg 《卷好军大衣,回家去!》
[rqq *_eB 卫国战争影片《嘿——嘿！士兵在前进...》插曲
RX?Nv4- Аты-баты, шли солдаты...
f 7d) f+fF5Z\ 9e=F > ,uof ? 苏联基辅杜甫仁科电影制片厂 1976 彩色 87分钟
jY87N Hg 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
d /Zt}{ 导演：列昂尼得.贝科夫
e)!X9><J 编剧：鲍里斯.瓦西里耶夫Борис Васильев（《这里的黎明静悄悄》作者） 、基里尔.拉波波尔特Кирилл Рапопорт
&vdGK Ys 6 导演：列昂尼得.贝科夫
3_^w/-7`B 主演：
zHDC8m 贝科夫Быков, Леонид Фёдорович - 上等兵斯维亚特金ефрейтор Святкин
:G y
.P 弗拉基米尔.康金Конкин, Владимир Алексеевич - 中尉苏斯林лейтенант Суслин
1tQZyHc42; 尼古拉.谢克季缅科Николай Сектименко -列兵格列波夫рядовой Глебов,
"^22 Y}VB 叶莲娜.沙尼娜Елена Шанина -吉玛Кима,
V)!Oss;i 列昂尼得.巴克什塔耶夫Леонид Бакштаев -康斯坦丁（斯维亚特金的儿子） Константин, сын Святкина
53BXz=
k qi7dcn@d 他们牺牲在1944年，排长，还有17个年轻战士——17个共青团员。一个排的战士，将德军一个坦克纵队阻挡在村庄前面。他们遍体鳞伤但从未想过退却，战斗着，直到最后一个人流尽最后一滴血...
D rHMlk5 30年过去了，一群人来到昔日的战场波别德尼亚村——他们是当年在这里捐躯的红军战士的儿女。长眠在地下的父辈永远年轻——甚至比自己的儿女还年轻。30年前，战士们正是为保卫自己最亲爱的人民——其中也包括自己的儿女——在这块土地上进行了最后的战斗。
isW B)$q u"X8(\pOn 这样的战士在我们国家有千千万万。你有理由相信，也许你所知道的某个人就是其中一员。
!*C^gIQGU [A*v l9= 故事在两个时代——战争年代与现代——之间平行展开。银幕上交错展现着悲伤和欢乐，抒情色彩与英雄主义画面交相辉映。
>hB]T% ' Zm&Zz^s 《嘿——嘿！士兵在前进...》是列昂尼得.贝科夫最后一部银幕作品——作为演员，也作为导演。
P1Re7/ [gISt K e N 7+K$)3 --------------------------------------------
t!D=oBCro iu*u|e 插曲：
mQ Vd uG Бери шинель, пошли домой
[#3:CDT
?o9l{4~g Музыка: В. Левашов
t( p Слова: Б. Окуджава
G dL\ WDE_"Mm А мы с тобой, брат, из пехоты,
*=^_K`y А летом лучше, чем зимой.
cCyg&% zsT С войной покончили мы счеты,
9 DKmXL С войной покончили мы счеты,
+vDT^|2S F С войной покончили мы счеты, -
6tzZ j:y q Бери шинель, пошли домой!
#\%Gr t M () b0Sh= Война нас гнула и косила,
& [R&@l Y Пришел конец и ей самой.
MT%ky Четыре года мать без сына,
!Q cgTW)T Четыре года мать без сына,
AWD &K! Четыре года мать без сына, -
<`-"K+e!J Бери шинель, пошли домой!
>=C)\Yfu) T_v К золе и к пеплу наших улиц
2/B(T5PY@ Опять, опять, товарищ мой,
a ^4(7 Скворцы пропавшие вернулись,
nHyWb6 Скворцы пропавшие вернулись,
if#$wm% Скворцы пропавшие вернулись, -
"9kEqz4a Бери шинель, пошли домой!
2=F_<Jh|+ KGP2 ,U6 А ты с закрытыми очами
;PG'em Спишь под фанерною звездой.
Yk?ux Z4)H Вставай, вставай, однополчанин,
N;r,B Вставай, вставай, однополчанин,
asPD>j c Вставай, вставай, однополчанин, -
rLh490@ Бери шинель пошли домой!
d 'x;]#S OSfwA & Что я скажу твоим домашним,
"pMXTRb Как встану я перед вдовой?
c7 wza/r> Неужто клясться днем вчерашним,
8 Q#&=]W$ Неужто клясться днем вчерашним,
=E4nNL? Неужто клясться днем вчерашним, -
uZ<Bf rc Бери шинель пошли домой!
iO<O2A. F >tib21* Мы все - войны шальные дети,
(873:"( И генерал, и рядовой.
|])%yRAGQ Опять весна на белом свете,
m_\CK5T_ Опять весна на белом свете,
,2 &'8:B Опять весна на белом свете, -
zx#d _SVi Бери шинель, пошли домой!
pA+Qb.z5z Vk0O^o （在网上搜到中文歌词。译得很好，但不知译者姓名）
MW 'z*r|, -?LSw 《卷好军大衣,回家去!》
O!Mm~@Mo A PcDPRX!@ 曲：В.列瓦绍夫
'
nf"u 词：Б.奥库扎瓦
z)Qy Q gj6"U {D 哦，你呀，步兵连的兄弟，
<C${1FO7If 转眼已是夏至冬去，
E%H,Hk^ 战争的硝烟即将散去，
{oBVb{< 战争的硝烟即将散去，
nez5z:7F 战争的硝烟即将散去，
q .Z0Q 卷好军大衣，回家去！
[r^f5;Z bgYM 战争使我们受尽磨难，
w $61+KH K 如今眼看它烟消云散，
Y$oBsg\v 整整四年，母子不能相聚，
tet 整整四年，母子不能相聚，
"]zq<LmX 整整四年，母子不能相聚，
O}#*U+j 卷好军大衣，回家去！
,,fL K1 ,!sAr;Rk` 我们的城市已化为废墟，
iDHmS6_c 可是，看哪，我的兄弟，
2S!=2u+7 久违的椋鸟又飞回了故居，
[>C^ 0\Z~ 久违的椋鸟又飞回了故居，
;#r tV; 久违的椋鸟又飞回了故居，
HV>|f' 45 卷好军大衣，回家去！
mI0| lp 1$
"thfd"- 你整夜在荒野里宿营，
{) Y
&Vr5 头顶着满天的繁星，
Z;WqKIM# 啊，快起来吧，我的兄弟，
{nj\dU 啊，快起来吧，我的兄弟，
1(On.Y= 啊，快起来吧，我的兄弟，
Y*w< ~ m 卷好军大衣，回家去！
;qG a|`#j @H7dQ, % 我将如何告慰战友的家人，
P 3lN ns3 我将如何面对战友的寡妻？
aL#b8dCy' 难道我不曾把誓言铭记？
2eyvY|:Q> 难道我不曾把誓言铭记？
Fo~C,@/Qt 难道我不曾把誓言铭记？
]6=cSs! 卷好军大衣，回家去！
p)TH^87 :V+t|@m5l 不管是士兵还是将军，
:4(7W[r6 战争对每个人都是那么无情。
c{FvMV2em 啊，明媚的春光重又降临，
':.d,x) 啊，明媚的春光重又降临，
yKDg
~zsh 啊，明媚的春光重又降临，
`DWz p5Ax 卷好军大衣，回家去！
F\,3z7s Zh3]bg5 （1975）
bs_I{bCu? Z [68ji] ------------------------------------------
VMHiuBz: 2uii Tg> x6:$lZ( 下载1 电影原声 布拉特.奥库扎瓦演唱——
}"q1 B http://download.sovmusic.ru/m32/berishi1.mp3 #H7(d T W{ N hh3 下载2 电影原声：
nM
R _ ?g http://download.sovmusic.ru/m/berishi1.mp3 uk G1<j7. ]Ms~;MXlx5 -----------------------
\ZCc~muR 附注：
dQ;rO$ c o IXd&$h]Lq 布拉特.沙尔沃维奇.奥库扎瓦
ap;*qiNFQ *dUnP{6 g Булат Шалвович Окуджава (1924.5.9- 1997.6.12)
|$bZO `^ 诗人，作家，剧作家，翻译家，作曲家，歌手。
63:ZDQ 父亲是格鲁吉亚人，母亲是亚美尼亚人。1942年，奥库扎瓦中学没毕业就去了前线，战后在第比利斯大学语文系学习，1950毕业后直到1955年，他在卡卢加附近的农村中学担任俄语及文学教师。1955年前往莫斯科居住，同年加入苏共。1956年出版第一部诗集，1957年开始用吉他伴唱自己的诗作，很快就广受欢迎。1961年出版第一部中篇小说《祝你健康，中学生》，这是一部自传性小说，评论家认为，它与维.涅克拉索夫、格.巴克拉诺夫的作品同样真实地描写了战争的残酷与苦难。
w
:^b3@gd 
