СИНИЙ ПЛАТОЧЕК
%?^IS&]Z ~4<xTP\ * o^}K]ML!t P|l62!m< H)ud ?vB6 雅·伽利茨基 作词
1=}+NK! 米·马克西莫夫 作词
~#C7G\R 约·彼得堡斯基 作曲
,eW K~ pa 薛 范 译配
g Q6_]~ 4 Ho2#'lSKM F8S% \i r ".*l?= %`?IY < Слова Я Галицкого и М Максимова
.]JG CTB3 Музыка Е Петерсбургского
<Y9%oJn% uD}Q}]Z TY" 8.vd 9 rf6,hF a~>+I~^K5q 1、青色的普通的头巾，
0NL~2Qf_4 披在肩多么动人。
k+t?EZ6L 你曾经说过，
N8#wQ*MM> 你不会忘记幽会时欢悦情景。
uD4on} 夜深人静，
'pa[z5{k+ 我向你辞别远行......
I<Wp, E9G# 岁月在流逝，如今在哪里，
,(
u- x! 望眼欲穿的头巾！
{Cd Q)| 岁月在流逝，如今在哪里，
p(=}Qqdr8 望眼欲穿的头巾！
LhKaqR{ !{ >'j vH +`}QIp0 b bCH(fYbu 5_ !s\ 5 Синенький скромный платочек
Arc6d5Q Падал с опущенных плеч.
AY<(`J{ Ты говорила, что не забудешь
0}$Zr*|;Y Ласковых, радостных встреч.
m&a.i
B Порой ночной
x- 1RmL_% Мы распрощались с тобой...
D=Jj !; Нет больше ночек!
_)XQb1] Где ты, платочек,
,1&Pb %} Милый, желанный, родной!
U[,."w]T {<+B>6^ > mk>VM *t=8^q(K[ 7@oM?r7td 2、收到你寄来的书信,
:#7"SEud} 如听到亲切声音,
~.7/o0'+ 在字里行间,
W8,4LxH 青色的头巾,又在我的眼前浮影,
e ?sMOBPlv 不止一回,
KPHtD4 你来到我的梦境,
GJS3O;2* 头巾下卷发,青色的夜晚,
\MI2^J N 少女的晶莹眼睛.
| Tv}leJF 头巾下卷发,青色的夜晚,
3Xcjr2 ]~ 少女的晶莹眼睛。
'guXdX]Gu 3dheT}XV?p uGt}H n X$BN &DD
!?)ky `S3 Письма твои получая,
<hkSbJF Слышу я голос родной.
Pu>jECcz И между строчек
<;kcy :s Синий платочек
F#-mseKhc Снова встает предо мной.
![1+=F ! И мне не раз
am vD5 Снились в предутренний час
Z(F['Zf Кудри в платочке,
-Y>,\VEK Синие ночки,
}:+SA Искорки девичьих глаз.
xP/?E &rs IyK^` y 71b0MHNkvv Jui:Ms 3、记得在难忘的夜晚，
8z1 #Q#5 肩披着青色头巾，
aG_@- -= 你为我送行，
J'}G~rB<< 你曾经答应，永远把头巾保存，
[` J9 1= 虽然如今，
Zaime 你没有和我同行，
F \0>/ 但是我知道，你怀着深情，
X(_xOU)V 珍藏着青色头巾。
B! +rO~ 但是我知道，你怀着深情，
e%[0
NVo 珍藏着青色头巾。
OEi u,Y|@l ; YN`E /~~A2.= . zbY2gq@? b'r</ncZ Помню, как в памятный вечер
3V uoDmG Падал платочек твой с плеч.
2i0 . x Как провожала
#z6[ 8B И обещала
C fs2tN Синий платочек сберечь.
aW= c.Q. И пусть со мной
UlP2VKM1& Нет сегодня любимой, родной,
)+7|_7
!x Знаю, с любовью
00SYNG! Ты к изголовью
X<8?># Прячешь платок голубей.
^#( B4l! WoV"&9y 8FT]B/^&m r +:]lO 4、多少方珍贵的头巾，
A:b(@'h 由我们珍藏在心！
{=I:K|& 会见的欢悦，
f |%II,!3 相爱的柔情，鼓舞着战士前进。
5}C.^ J` 为了亲人，
B_Ul&V 为了那家乡安宁，
e 'I/}J 为青色头巾，期待的眼睛，
aC90IJ8^ 机枪手建立功勋！
WwUhwY1o!L 为青色头巾，期待的眼睛，
~F"<N q 机枪手建立功勋！
0Wkk$0h9 ]y0 bgKTK /aTW X ,ArH S Q HU|aC{r Сколько заветных платочков
X8 $Y2?< Носим мы в сердце с собой!
U1ZKJ<pv Радости встречи,
)fy-]Ky
* Девичьи плечи
>V%lA3 Помним в страде боевой.
ES}V\k*} За них, родных,
f`<elWgc" Любимых, желанных таких,
=e)t,YVm Строчит пулеметчик
kz_gR;"(Z За синий платочек,
,Iv eKk5W Что был на плечах дорогих!
*c<6 Er>s （1940年）
ZWmS6?L. !\<[}2} o%yfR.M6$ - f?8O6e 1939年9月，由两位
波兰作曲家———亨利希.果尔德和约什.彼得堡斯基领导的“蓝爵士”乐队从被德军占领的波兰逃亡到
苏联的里沃夫。他们在苏联各地巡回演出，受到热烈的欢迎。被誉为“波兰探戈之王”的彼得堡斯基也由此名噪一时。1940年4月，“蓝爵士”乐队在莫斯科演出，一位年轻人雅柯夫.伽利茨基找上彼得堡斯基，希望他为自己的一首小诗谱曲，作曲家接过一看，来了灵感，当场既兴写成，这就是《青色的头巾》。
d vAG}< 1941年6月22日，卫国战争爆发，当《神圣的战争》的歌声响彻入云时，轻柔的《青色的头巾》也被改了词在民间广泛流传。原词中没有道明来由的别离和重逢，在新填词中，战争就成了它的原因。
v*" ;A 1942年4月，著名歌手之一在沃尔霍夫市演出时，一位名叫米海伊尔.马克西莫夫的中尉找到歌唱家，说他给《青色的头巾》另填了词。在他的词中《青色的头巾》已不仅是女性的表征，而成了士兵忠诚的象征，新歌词在音乐会演出时，博得了将士们雷鸣般的掌声。
}]#&U/z 同年，艺术记录片《战地音乐会》公映，其中舒尔仁柯演唱的这首歌曲很快风靡全国，前后方报纸收到大量来信要求刊登歌谱。
@vZeye 1943年，苏军光复奥辽尔，当装甲车驶入这座城市，车上安装的扩音器播放着舒尔仁柯录唱的《青色的头巾》。
9epMw-)k LUs)"ZAi| e j,)< * 在线听
|` |#-xu =f RC$ fZ aTckbE 下载
pKtN$Fd http://download.sovmusic.ru/m32/sinplat.mp3 NiH =T gU&y5s~ http://download.sovmusic.ru/m/sinplat.mp3
