未列入名册 7a>+ma\ Lvt3S
.l ok6t|
7sq =WUNBav 作者:鲍·瓦西里耶夫 j![1 7zz F M 提供: SS旗队长 pcv\|)&} `[$>S ms3" PM!JjMeQh Qz=e'H st??CX2 一 Lp%J:ogV` v,opyTwG| 柯里亚·普鲁日尼科夫一生中从来没有象最近三周这样,遇到那么多意料不到的喜事。他——尼古拉·彼得罗维奇·普鲁日尼科夫等待已久的授予军衔的命令终于颁布下来了,继这一命令之后,意料不到的喜事又纷纷而来,乐得柯里亚常常在睡梦中都笑出声来。 q-CgXwU <LZ#A@]71 早上列队的时候,宣读了命令,随即就把他们带到军需库去了。这可不是一般的发放学员用品的、而是他们梦寐以求的发放军官用品的军需库,那里发给了他们漂亮的皮靴、咯吱作响的佩带、硬壳的手枪皮套、带漆亮图囊的军官挎包、双排纽扣的大衣和地地道道斜纹布的军装。之后,全体毕业生又拥到学校的裁缝那儿,希望把自己领到的军装改得完全合身,穿上去仿佛是专门量体缝制的一样。他们在那儿有说有笑,你推我搡,直闹得天花板底下的一个搪瓷灯罩都摇晃起来了。 O!>#q4&] )z&C&Gqz S?Cd,WxT h% >ZN-K) 晚上,校长向每一个毕业生表示了祝贺,并授予“工农红军军官身分证”和一支沉甸甸的图拉托卡列夫手枪。初出茅庐的中尉们响亮地报出了手枪的号码,使劲地握了握将军瘦骨磷峋的手。在酒宴上,他们都兴高采烈地把自己排里的教官们抬起来向上抛,并设法报复司务长。总之,一切都顺利地过去了,这次晚会也是前所未有的、最称心如意的一次——自始至终都是欢快的、美好的。 WCY._H>|
O-.G(" 不知为什么正是在这次宴会后的当天夜里,普鲁日尼科夫中尉发现自己浑身作响。这种响声令人振奋而已徽决。新皮革的佩带、笔挺的军装、油光很亮的皮靴都在作响。宛如一张崭新的卢布,他全身上下都发出清脆的响声,当年的孩童们逗趣地称这为“脆”。 ?o)?N8U LV ]10v6 其实说起来,事情要比这发生得还早些。在宴会后的舞会上,昨天还是学员的军官们,都带着姑娘来了。可是柯里亚没有女朋友,他羞怯地去邀请图书馆管理员卓娅。卓娅踌躇地抿着嘴唇,若有所思地说道:“我不一定,不一定去……”但她毕竟还是来了。他俩一起跳舞,柯里亚为了摆脱窘境,一个劲儿地对她说话,又因为卓娅是在图书馆工作,所以他滔滔不绝地谈论起俄罗斯文学来了。卓娅起初还随声附和,最后终于噘起那口红涂得难看的嘴唇生气地说:“您可是真‘脆’呀,中尉同志。” &W3srJo gb!0%* 用军校学员们的话说,这就意味着普鲁日尼科夫中尉有点儿装腔作势。柯里亚当时也是这样理解这句话的,可是回到兵营以后,他发现自己的的确确“脆’定来了,而且“脆”得令人愉快。 ?6"U('y>n R{[v#sF ># “我‘脆’起来了,”他不无骄傲地对自己邻铺的朋友说。 1Ov oW Nx dB~A4pZa 他俩坐在二楼走廊的窗台上。六月初的夜晚,军校校园内的丁香花散发着馥郁的芳香,这花儿可是禁止任何人攀折的。 c)Ng9p 1
jLQij “你‘脆’尽管‘脆’好了,”朋友说,“只是别到卓娜面前去‘脆’;她是个傻瓜,柯里亚。她傻极了,要知道,她嫁给了军需排的一个准尉。” S['rTuk 5(2 C 但是柯里亚心不在焉,因为他在琢磨“脆”的含义,他非常喜欢这种“脆”。 p%iZ6H>G 7%$3`4i`O 翌日,伙伴们纷纷准备上路:各自去度假。告别声喧嚣不已,他们相互交换地址,彼此应允通信,接着便一个个消失在军校的铁栅门外。 .|CoueH N MkOx$ 然而柯里亚的通行证却迟迟没有下发〔诚然,他的路程很短,只到莫斯科〕。两天后,柯里亚正待去问个究竟,哪知远处突然响起了值日官的喊声:“政委召见普鲁日尼科夫中尉!” TP| ogF? KCpq<A% 政委的模样酷似骤然变老了的演员契尔科夫,他听到柯里亚的报告以后,跟他握了握手,接着指了指座位,示意他坐下,并默然地把香烟递到他的面前。 3w>1R>7 9b6U]z, “我不吸烟,”柯里亚说罢脸就红了,他这个人动不动就好脸红。 =,6X_m l?b*T#uIk “行,小伙子!”政委说。“而我,你知道,怎么也戒不了,毅力不够。” Mi
NEf `_.:O,^n^ 他随即点燃了一支香烟。柯里亚本想就如何锻炼毅力谈一点体会,可他还没开口,政委就又接着说道:“我们了解您,中尉,您为人非常诚实可靠。我们还知道,您母亲和您妹妹住在莫斯科,您有两年没回家了,很想念她们。按规定您应该有假期,”他停了下来,从办公桌旁站了起来,开始在屋里来回踱步,两眼凝视着脚下。“这些情况我们都了解,不过还是决定向您提出一个请求……这——不是命令,是一个请求,请您理解这一点,普鲁日尼科夫。我们已无权对您下命令了……” qOmL\'8 7[ n
|3 “我听候您的指示,团政委同志。”柯里亚突然意识到是要派遣他去执行侦察任务,顿时精神抖擞,准备响亮地作出回答:“是……” -+i7T^@| <8~c7kT' “我们的军校要扩大,”政委说,“局势很复杂,欧洲在打仗,我们需要尽可能多的作战指挥员,因此我们还要开设两个学员连。但是目前编制人员尚未配全,而军需品却源源运来。这就是为什么我们请求您,普鲁尼日科夫同志,帮助安置这些东西。负责接收和登记……” <iH "*HEXru#B 就这样,柯里亚·普鲁日尼科夫被留在军校里,担任“往哪儿派就到哪儿去”这样一个说不出名堂的职务。他同年级的同学早就各奔前程,早就在那谈情说爱、沐浴阳光、游泳和跳舞了,而柯里亚却在勤奋地统计着有多少套行李、多少米裹脚布和多少双皮靴,还得编写各种各样的报表。 TPx`qyW Vo[.^0 转眼间两个星期过去了。在这两个星期里,柯里亚从早到晚,任劳任怨地接收、清点和登记各种物品,没有度过休息日,也没有出过军校大门,仿佛他依然是个学员,在等待爱生气的司务长解除他的职务。 [ Y{ hVyeHbx uEhPO IR3+BDE)> 六月,军校里剩下的人寥寥无几:几乎全部野营去了。柯里亚平时跟谁也不来往,没完没了的统计、表格、手续使他忙得不可开交,但他却惊喜地发现,人们向他敬礼了。这种敬礼完全遵循军人规章守则的要求,以学员式的优美姿势把手掌迅速举到鬓角,同时矫捷地把下巴一仰。柯里亚则竭力装出漫不经心的、随便的样子给予还礼,可他的心却陶醉在开始滋长的虚荣感里。 N`d%4)|{ ts@w 9| 打那以后,他每天傍晚出去散步。他背着手,径直向临睡前站在兵营门口吸烟的三五成群的学员们走去。他面无表情,两眼注视着前方,两耳朵却伸得很长,竭力想捕捉他们窃窃私语的声音:“指挥员……” ) iV^rLwL >bI\pJ 他知道,学员们的手掌眼看就要刷地飞举到鬓角向他敬礼了,就使劲皱紧眉头,竭力使自己那容光焕发的圆脸显出无限沉思的表情…… `*0VN(gf' :RDk{^b) “您好,中尉同志。” +BM[@?"hrh D'%M#S0 这是在第三个晚上,卓娅倏然在路上出现了——与他面面相对。在和煦的薄暮中她那洁白的牙齿闪烁着寒光,虽然一丝风儿也没有,但她衣裙上的无数绉边却在颤动。而这种动人心魄的颤动尤其令人惊然。 _J2?B?S/j 1}Guhayy “怎么总也见不到您,中尉同志。您连图书馆也不去了……” +_ 8BJ {|0YcL “工作使我脱不开身。” OK-*TPrc |F\fdB}?S: “您留在军校了吗?” g`Q!5WK* #zgO_H “我有特殊任务,”柯里亚闪烁其词地说道。 nxEC6Vh' XL44pE
m 他们不觉已并肩走在一起了,走的并不是柯里亚适才漫步的方向。卓娅不停地说这道那,笑声不绝。柯里亚没有去揣摩其中的含义,他在为自己如此顺从地步往另一方向而感到惊奇。后来他惴惴不安地思忖,自己浑身上下的军装是否还在发出那种浪漫的脆响呢,他耸了耸肩,那佩带立即回报以令人愉决的发紧的嘎吱声…… 74NL)|M PYNY1|3 “……真叫人哭笑不得!我一直在说啊笑啊……可是您听也没听,中尉同志。” 4KHIUW$ w`< |