石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。 A|[?#S((]  
eeg)N1\  
吏呼一何怒！妇啼一何苦！ OO\+J  
4KAZ ':  
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。 )* :gqN  
;V_e>TyG  
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。 mUC)gA/  
]EbM9Fo-U  
译文 H'5)UX@LP  
（作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看。 Mt|zyXyzX  
EP&,MYI%E  
差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！（作者我）听到老妇上前说：“我的三个儿子去邺城服役。 %`r$g[<G  
KkyVSoD\  
其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！ %Xd[(Q)  
tFn)aa~L  
（老妇我）家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服。 Y Uc+0  
(#c*M?g3  
老妇虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。” JG.y,<xW  
s+Pq&<nV-  
夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。（人）天亮临走的时候，只同那个老翁告别。（老妇已经被抓去服役了） S}3fr^{.  
F;EwQjTF  
注释 bP#:Oi0v`  
(1)暮：在傍晚。 ,,.QfUj/&  
\w>y`\6mX  
(2)投：投宿。 v"$L702d$\  
"Y.tht H  
(3)吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。 Q}JOU  
2|y"!JqE1  
(4)夜：时间名词作状语，在夜里。 Kn{4;Xk\  
I|!OY`ko  
(5)逾（yú）：越过；翻过。 SR hiQ  
\\ij(>CI  
(6)走：跑，这里指逃跑。 h&iC;yj=  
@7c?xQVd$  
(7)呼：诉说，叫喊。 Ny7S  
\7eUw,~Q>  
(8)一何：何其、多么。 8nqG<!,q  
#MkTkm&r  
(9)怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。 c]<5zyl"j1  
#zy:a%  
(10)啼：哭啼。 wu6;.xTLl  
k'Hs}zeNn  
(11)苦：凄苦。 Wb_J(!da  
g-k|>-h
 
(12)前：上前，向前。 wm@@$  
;d$rdFA_  
(13)致：对……说。 MY)O^I X$  
h*
a(_11  
(14)前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。 nPtuTySG  
rKc9b<Ir  
(15)邺城：即相州，在今河南安阳。 **0~K";\  
sdrfsrNvB-  
(16)戍（shù）：防守，这里指服役。 \K{ z  
=s{>Fsm1  
(17)附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。 xu%k~4cB,  
3%|&I:tI  
(18)新：最近，刚刚。 >uB?rGcM  
aK~8B_5k8  
(19)存：活着，生存着。 zk+9'r`-D  
]A`n( "%  
(20)且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。 -ad{tJV|  
@bLy,Xr&  
(21)长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。 ;1=1:S8  
}#+^{P3;  
(22)室中：家中。 t+ TdLDJR  
r<EY]f^`u  
(23)更无人：再没有别的（男）人了。更：再。 I,DS@SK  
iVr JQ  
(24)唯：只，仅。 ^CH=O|8j  
bWS&Yk(  
(25)乳下孙：正在吃奶的孙子。 cZ*@$%_  
L{\8!51L  
(26)未：还没有。 3
`?7<YJ  
T Z@]:e:"b  
(27)去：离开，这里指改嫁。 S+6.ZZ9
c  
.43'HV  
(28)完裙：完整的衣服。 Q\vpqE!9  
y<3-?}.aZ  
(29)老妪（yù）：老妇人。 B mb0cFQ  
1H`,WQ1mG  
(30)衰：弱。 Zl!kJ:0  
{fM'6;ak  
(31)请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请求。从：跟从，跟随。 (L:>\m&NO  
8W7J3{d  
(32)应：响应。 W i.&e  
S@tLCqV4  
(33)河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。 l&zilVVm  
e>OoyDZ@R  
(34)急应河阳役：赶快到河阳去服役。 5;WH:XM  
ty!`T+3  
(35)犹得：还能够。得：能够。 $wa{~'  
4"ZP 'I;  
(36)备：准备。 {Mk6T1Bkq  
S13nL^=i  
(37)晨炊：早饭。 SulY1,  
a-tmq]]E  
(38)夜久：夜深了。 6|=
f$a  
n8[!pH~6  
(39)绝：断绝；停止。 Rv>-4@fMJ  
pllGB6X  
(40)如：好像，仿佛。 Ne!lH@ql  
T763
:v  
(41)闻：听。 ,qwuLBW  
?$pCsBDo  
(42)泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。 C): 1?@  
9=tIz  
(43)明：天亮之后。 cVpp-Z|s8  
Ix}sK"}[n  
(44)登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。 wJqMa9|  
`}\ "Aw c  
(45)独：唯独、只有。 4J?0bZ  
JR|ck=tq  
(46)石壕：今河南三门峡市东南。