张飞虎 苏军白俄罗斯军区近卫坦克训练第45师坦克训练第11团第1营营长 级别: 苏联武装力量少校 精华: 0 发帖: 445 爱心: 81 点 金钱: 3640 卢布 好评度: 0 点 国籍门派: 苏联 在线时间:27(小时) 注册时间:2018-02-09 最后登录:2022-12-02 | 江城子·乙卯正月二十日夜记梦 0 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。 NWII?X#T} 夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。(肠断 一作:断肠) Z6IWQo,)Rh 译文 DN;3VT.- 两人一生一死,隔绝十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。 "{M?,jP# 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。 -$cO0RSY "g&hsp+i"A 注释 O{ |Ug~ 乙卯:公元1075年,即北宋熙宁八年。 w7QYWf' 十年:指结发妻子王弗去世已十年。 Oc%W_Gb7 思量:想念。 k83S.*9Mx 千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。 E{{Kzr2$ 孤坟:其妻王氏之墓。 CK(`]-q>, 幽梦:梦境隐约,故云幽梦。 C,VvbB 小轩窗:指小室的窗前,轩:门窗 }sW%i#CV 顾:看。 P$*9Z@ 明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地,短松:矮松 |