石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。 d"zbY\`  
$47cKit|k:  
吏呼一何怒！妇啼一何苦！ gb 6 gIFq;  
cU}j Whu  
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。 RFF&-M]  
0gY
,[aQ2  
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。 ;{b 1'  
A#9@OWV5f  
译文 B"N8NVn  
（作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看。 hpJ[VKe  
l:NEK`>i  
差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！（作者我）听到老妇上前说：“我的三个儿子去邺城服役。 O[+![[N2  
9/Q_Jv-Q  
其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！ n99>oh  
S0.  
（老妇我）家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服。 U" eP>HHp  
)@DT^#zR  
老妇虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。” hDc,#~!  
$Yfm>4  
夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。（人）天亮临走的时候，只同那个老翁告别。（老妇已经被抓去服役了） 4-^LC<}k  
y- S]\tu  
注释 lhZWL}l  
(1)暮：在傍晚。 /BC(O[P  
0:-i  
(2)投：投宿。 F 7+Gt Ed  
'A91i
  
(3)吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。 Zw(*q?9\  
(Bs0/C  
(4)夜：时间名词作状语，在夜里。 jJ% *hDZ6t  
}9T$XF~  
(5)逾（yú）：越过；翻过。 e6s-;
 
S-[]z*  
(6)走：跑，这里指逃跑。 `5}XmSJ?5  
$LUNA.  
(7)呼：诉说，叫喊。 }>:v  
d
R2#n  
(8)一何：何其、多么。 zo66=vE!  
.S/W_R  
(9)怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。 +gb2>fei&  
yC.ve;lG  
(10)啼：哭啼。 #BK\cIr  
0E
q.l<  
(11)苦：凄苦。 wc-H`S|@  
;6aTt2BQ  
(12)前：上前，向前。 Ko%&~C_  
x#yL&+'?Mj  
(13)致：对……说。 (:3rANY|  
Alh"G6  
(14)前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。 S9X
~<!]  
;w1?EdaO  
(15)邺城：即相州，在今河南安阳。 _%Q\G,a;  
IQ$l!)  
(16)戍（shù）：防守，这里指服役。 n y6-_mA]  
@]lKQZ^2&  
(17)附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。 2%g)0[1  
FY"!%)TV  
(18)新：最近，刚刚。 C:/ca)  
b;\qF&T  
(19)存：活着，生存着。  8.D$J  
Nt42v  
(20)且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。 \ ?['pB  
2d+IROA  
(21)长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。 s+?r4t3H!  
kQlXcR  
(22)室中：家中。 ai"Kd=R  
-05zcIVo  
(23)更无人：再没有别的（男）人了。更：再。 T1m097  
$?p^ m`t_  
(24)唯：只，仅。 eN]0]9JO  
061@N=p8  
(25)乳下孙：正在吃奶的孙子。 $x;wnXXXM  
rC~hjViG.  
(26)未：还没有。 _$/(l4\T[  
rlu{C4l  
(27)去：离开，这里指改嫁。 yI\  
d#7 z N  
(28)完裙：完整的衣服。 l= 5kd.{  
GIQ/gM?Pv  
(29)老妪（yù）：老妇人。 ?}^e,.M0?s  
M@@"-dy  
(30)衰：弱。 ]dk44,EL  
Pz3jc|Ga  
(31)请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请求。从：跟从，跟随。 2GECcx53  
Eugt~j3  
(32)应：响应。 V/i&8UMw  
*ie#9jA  
(33)河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。 s$xctIbm?,  
G`E%uyjG$j  
(34)急应河阳役：赶快到河阳去服役。 3$+|nP:U  
N,|:=gD_  
(35)犹得：还能够。得：能够。 +GMM&6<  
Y}(#kqh>  
(36)备：准备。 6 )eO%M`  
'/3..3k  
(37)晨炊：早饭。 DV +DJcF  
30]?Jz6m  
(38)夜久：夜深了。 -WP_0  
u#XNl":x  
(39)绝：断绝；停止。 J'tc5Ip!}V  
ewB&PR  
(40)如：好像，仿佛。 `.nkC_d  
/yn1MW[.  
(41)闻：听。 xin<.)!E  
'7[{ISBXU  
(42)泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。 8^ju=  
e#L/  
(43)明：天亮之后。 @TC_XU)&  
QFIdp R.  
(44)登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。 Sj{z  
c_a*{L|c  
(45)独：唯独、只有。 %,%s09tO  
bnLvJ]i)  
(46)石壕：今河南三门峡市东南。