1801年 ^8g<>,$  
{>X2\.Rl  
~=$d>ZNQ  
!WD^To  
我刚刚拜访我的房东希斯克利夫先生回来。我喜欢从他那儿租来的那座房子。画眉山庄无论离哪个村镇都有数英里之遥，正合我的心意。约克郡这儿的风景太美了！ (^)(#CxO  
#b;TjnC5{$  
希斯克利夫先生实际上是我唯一的邻居，并且我觉得他的性情与我相仿。他也不喜欢人群。 msZ3%L  
'W p~8}i@  
在通向他房子的院门前我见到了他。“我姓洛克伍德，”我说道，“我租用着您的画眉山庄。我是来同您打个招呼的。” Z4T{CwD`D  
%hRH80W|  
他没说话，却皱了一下眉头，不太愿意让我进去。但呆了一会儿又决定请我进屋。 Lhxg5cd  
wJWofFz  
“约瑟夫，牵走洛克伍德先生的马！”他喊道，“到地窖里拿些酒上来！”约瑟夫是个很老的仆人，脸上表情乖戾。牵马时气鼓鼓地看了我一眼。 )6U^!95  
*MXE>  
“上帝保佑！来了客人！”他自言自语地嘟囔着。我想可能再没有别的仆人了。看来希斯克利夫先生几乎从不接待客人。 9Om3<der  
Y0o{@)Y:  
他的房子叫呼啸山庄。意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。房子周围的树不是直着长，而是被常年累月里从荒原过来的北风吹弯的。好在房子造得结实，即使是冬天最烈的风暴也毁不了。房子正门的一块石头上刻着“欧肖”这个名字。 M{XBmDfN  
90a!_8o  
希斯克利夫先生和我进到极大的正房。它很像是约克郡一个普通农家的厨房，只是没有做饭的迹象，桌旁也没坐着农夫。希斯克利夫先生看上去显然不像个农夫，他的头发和皮肤是深色的，像吉卜赛人，但有绅士的派头。他还能对自己的外表再多上点儿心，但已经算得上英俊了。我觉得他很高傲，而且郁郁寡欢。 7<93n`byM  
-9q3]nmT(  
我们在火旁坐下，都没说话。 @u-CR8^  
:CXm@yF~4=  
“约瑟夫！”希斯克利夫先生高声喊道。地窖里没有回答，于是他钻了下去，只剩下我单独和几条恶狗在一起。突然有一条气势汹汹地跳起来扑向我，随即其他的几条也都攻向我。这大屋子的每个阴暗角落都蹿出一条嗥叫的恶兽，似乎有要杀了我的架势。 w.-J2%J  
'=ydU+X  
“救命呀！希斯克利夫先生！救命！”我一边竭力不让狗近身，一边高声喊道。我的房东和他的仆人根本不急于来解救我，从地窖的楼梯往上爬，慢得不能再慢了。但幸运的是有个女人，我猜她是这儿的女管家，冲进屋里把狗制服了。 TJ0;xn6o  
x0dBg~I  
“搞什么鬼？”希斯克利夫先生无礼地问我道，这时他终于进了屋。 CYhSCT!-?  
Cuom_+wV&  
“是您的狗，先生！”我回答。“您不应该把一个生人和它们撇在一起。它们很危险。” {jEEAH)  
6dqI{T-i?  
“好了，好了，洛克伍德先生，喝点酒。我们这儿不常来生人，恐怕我和我这些狗都不知道怎么接待客人。” Fma#`{va  
OT3
~5j1[  
这么一来我倒没了被冒犯的感觉，接过了酒。我们坐在一起边喝边聊了一会儿。我提议明天再来拜访他。他对再见我似乎并没有热情，但无论如何我也得去。我对他很有兴趣，虽然他对我没有。
jh~E!%d77  
[T2!,D.  
#nS crs@  
AK$i0Rn;pm  
两天后 `M,Gsy1h  
+!-U+W  
fRcy$  
wG&rkg";#  
昨天下午有雾，天气阴冷，但我走了四英里去呼啸山庄，刚到就开始下雪了。我在前门使劲儿敲了10分钟，觉得越来越冷。最后约瑟夫终于从一间农舍的窗子里探出头来。 4 :M}Vz-  
AZbFj-^4  
“你想干什么？”他吼道。 3'tq`t:SQ  
G;^,T/q47  
“你能让我进去吗？”我绝望地问。 7@!3.u1B  
xL!@$;J  
他摇了摇头。“只有希斯克利夫夫人在家，她不会给你开门的。” ]l=iKl  
@F!oRm5  
就在这时出现了一个年轻人，叫我跟他走。我们从后门进了我曾去过的那间大屋。看到暖暖的一炉火和一张摆满饭菜的桌子，我精神一振。这次有一个女人坐在火旁。我猜她一定就是希斯克利夫夫人了。我没料到我的房东已有家室。她冷冰冰地看着我，一声没吭。 {$_Gjv  

6LzN#g  
“这坏天气！”我说。还是沉默。 ])Z p|?Y  
?;tz  
“真是条好狗！”我指着攻击过我的一条狗，又试探了一次。她还是没说话，却起身沏茶。她只有十七岁上下，一张脸蛋儿是我所见过的最美的。她金色、波浪般的头发披在肩上。 }^*m0`H  
,+'VQa"]  
“是请你来喝茶的吗？”她别扭地问了我一句。 A1aN<!ehB  
-N1X=4/fg  
“不，但您应该请我，”我微笑着说。 <
_<?p&  
,y[w`Q\  
这话不知为何让她真的有些不悦。茶也不沏了，怒气十足地一屁股坐回她的椅子。同时，那个年轻人也挑衅似地盯着我。他看起来像个农场做工的，但又似乎是这个家庭的成员。我觉得很不自在。最后希斯克利夫终于进来了。 Pt7yYl&n7^  
k6|/ik9C  
“我来了，先生，我说过我要来的！”我高高兴兴地说。 qo:t"x^  
AXPdgo6  
“你不该来，”他回答，一边抖落衣服上的雪，“天黑了你别想找到回去的路。” cg}lF9;d  
XlxM
.;i0H  
“也许您能派个仆人领我回画眉山庄？”我问道。 X[1w(dU[  
>u?a#5R:m  
“不，我做不到。这儿除了约瑟夫和女管家就没有仆人了。把茶沏好，行吗？”他蛮横地对那个年轻女人加了一句。他的不悦让我大吃一惊。 =5 $BR<'  
zQsW*)L  
我们坐下开始进餐。我试着同桌边这三个默不作声的人搭话。 VP6_}9:9   
ce1U}">11
 
“您该有多幸福啊，希斯克利夫先生，”我发话道，“在这个宁静的地方，与您的夫人和……” hJ*#t<.<P;  
~PedR=Y0n  
“我的夫人！你指的是我夫人的灵魂吗？” ?H21Ru>:*  
#9]O92t2UV  
突然间我意识到我犯了个严重的错误。原来他的夫人已经死了！他这个年龄当然不会娶那么年轻的姑娘。她嫁的一定是我旁边的这个年轻人，他正从碗里喝茶，用来吃面包的手也没有洗。也许这可怜的姑娘在这人烟稀少的地方也找不到更好的人可嫁了。我恭敬地转向那年轻人。 ^-qz!ib  
,o6,(jJU  
“啊，原来您是这位夫人的先生！”这一下比刚才更糟。他的脸红了，似乎差点儿就忍不住要揍我。他嘟囔了些什么，但我没听清。 HurF4IsHk  
+-MieiKv  
“又错了，洛克伍德先生，”希斯克利夫先生说，“不，她的丈夫，我儿子，已经死了。这位，”他边讥讽地看着那年轻人，边补充道，“当然不是我的儿子。” `Wp& 'X  
aj$&~-/R  
“我叫哈里敦·欧肖，”年轻人吼道。 )C0 y<:</  
6=jL2cqx  
我们在沉默中吃完了饭，这时我往窗外望去，能看到的只是一片黑暗和雪花。 E-HK=D&W/  
)3)f
q:[  
“我想，没有向导我回不了家的，”我礼貌地说。没人理睬我的话。我转向那女人。 G8Zl[8  
xZ`h8  
“希斯克利夫夫人，”我恳求道，“我能怎么办？请帮帮我！” E.^F:$2  
bHioM{S  
“顺着你来的原路回去，”她毫不关心地回答，同时打开了一本书，“这是我能给你的最好的建议。” U{8x.
CJ]  
'TDp%s*;  
“希斯克利夫先生，我不得不在这儿过夜了！”我告诉他。 +qM2&M  
)xYGJq4  
“我希望你能接受这个教训，天气不好时别到荒原上走，”他回答，“我没为客人准备卧室。你可以同哈里敦或约瑟夫睡一张床。” $`"$ZI6[  
g,\O}jT\'  
我对他们几个简直是怒不可遏，在这儿我一会儿也呆不下去了，当即冲出门，到了黑暗之中。我看见约瑟夫在后门那儿站着，于是一把抓过他手里的那盏灯，拿着奔大门跑去。但那些狗追着攻向我，我很快就被击倒在地上。在我对着狗高声呵斥，试图站起来那当儿，希斯克利夫和哈里敦却站在门前笑着。最后，又是女管家齐拉救了我，她叱退了狗，扶我站起来。 O|0,= 5  
NxN~"bfh  
我浑身是伤，精疲力竭，感觉没力气走回家，虽然我不想留下，但不得不在呼啸山庄过夜了。齐拉带我上楼要为我找张床的时候，谁也没对我说晚安。 6G>loNM^  
fv
Z[eJ  

1801年 r2>y !Q?  
]e]hA@4  
O<6!?1|KP  

/BfCh(B  
“别出声，先生！”我们爬上黑暗的楼梯时女管家轻声对我说。“如果我的主人发现你睡在那间卧室，他会生气的。因为某些原因，他不愿任何人睡在那儿，我不知为什么。这座房子里尽是怪人，这你知道。就是这个房间，先生。” 0+"P1/  
R=s^bYdoy  
但我太累了，也没顾得上听。“谢谢，齐拉，”我说，然后拿着蜡烛，进了房间，关上门。 Rj
{D#5  
C'CdVDmX  
这是一间很大的卧室，积满灰尘，唯一的家具就是那张靠窗放着的床。有几重厚厚的帘子，拉起来可以把床围住，这样房里的其他人就看不见睡觉的人了。我往帘子里头看了一眼，看到窗子的正下方有一个装满了书的架子。我把蜡烛放到架子上，心满意足地躺上了床。我把床的围帘拉上，有一种与希斯克利夫和呼啸山庄所有其他人隔开的安稳感觉。 yy$7{9!  
-vBk,;^>  
我注意到墙上写着些名字，笔迹很幼稚——凯瑟琳·欧肖，凯瑟琳·希斯克利夫和凯瑟琳·林顿。然后我就睡着了，但突然我被一阵着火的味儿呛醒了。是蜡烛倒在了架子上的一本《圣经》上，正烧着呢。当我打开那本《圣经》看有没有烧坏时，发现凡是有空白页，或半页空白的地方都写满了字，而第一页上就写着“凯瑟琳·欧肖的日记，1776年”。25年前在这床上睡过、在墙上写上自己的名字，然后又在《圣经》上写日记的姑娘是谁？我饶有兴致地读了下去。 [LHfH3[gU  
Ix'GP7-m_  
“我恨死我哥哥亨德雷了！”日记开始写道，“他对可怜的希斯克利夫太凶了。如果我爸爸还没过世该多好！他活着的时候，希斯克利夫先生就像是我和亨德雷的兄弟一般。但现在亨德雷和他老婆弗朗西丝继承了房子和财产，而他们恨希斯克利夫。约瑟夫那可恶的老仆人又总是因为希斯克利夫和我不祈祷或不读《圣经》而对我们吹胡子瞪眼，当他状告到主人那儿，亨德雷肯定要惩罚我们。我止不住要哭。可怜的希斯克利夫！亨德雷说他邪性，再也不让他跟我一起玩儿，不让他跟我一起吃饭。” ($:JI3e[;  
g;<_GL  
我的眼睛又慢慢合上，睡着了。在这以前我从来没有经历过那么可怕的一夜，被最令人恐惧的梦魇烦扰着。突然间我被窗子上轻轻的敲击声弄醒了，一定是树枝的缘故，我想，打算接着再睡。我能听到外面风卷着雪花打在窗子上的声音。 5 }F6s  
S[oRq   
但我无法入睡。敲击声太让人心烦，我试图打开窗户。窗子打不开，于是我恼怒地砸碎了玻璃向外伸手去够那根树枝。但树枝没够着，却抓住了一只冰凉的小手！小手紧紧抓着我的手，一个声音哭诉道，“让我进去！让我进去！” dG'5: ,n/  
6Pu5 k;H  
“你是谁？”我问道，想把手抽回来。 aW#_"Y}v'  
qAR}D~t  
“凯瑟琳·林顿，”它回答，“我回家了！我迷路了！”似乎有一张孩子的脸由窗外探望进来。 ?c#v'c^=h  
^t
KJ}}  
恐惧使我心狠起来。我把那小东西的细小的手腕儿在破玻璃上拉来拉去，直到血淌到了床上。那冰冷的手指一放松，我就赶紧把手抽了回来，在窗子缺口前堆了一摞书，尽量不去听外面那苦苦哀求的声音。 KiG/
XnS  
b:(*C  
“滚开！”我嚷道，“我决不会让你进来的，再叫20年也没用！” %TRH,-@3h  
E9n7P'8  
“已经快有二十年啦！”那凄楚孱弱的声音回答道。“我流落在外面这黑暗里已经将近20年啦！”那只手开始伸过窗子的破口来推那摞书，我知道它会找到我而且又会抓住我的。我一动不能动，惊恐地盯着玻璃后面的影子，放声尖叫起来。 5}_D
yoV  
&1,qC,:!  
我的卧室门外很快就传来了急促的脚步声，然后就看到房间里有了烛光。 ?kM53zbT#  
WJ(E3bb  
“有人吗？”希斯克利夫低声问。我在帘子后面，他看不见，因而显然不指望会有人回答。我知道我躲不过他了，就把帘子拉开了一大块。 qf6}\0   
+G>
;NiP
_  
我这个动作的后果让我吃了一惊。希斯克利夫手里的蜡烛掉了，呆呆地站在那儿，他的脸煞白得像他身后的墙。他好像没认出我来。 vxx7aPjC  
ShRkL<  
“我不过是您的客人，洛克伍德啊，”我说。“对不起，想必我做了个恶梦，在睡梦中尖叫出来了。” >,%7bq=T!  
h5R5FzY0&  
“见鬼去吧，洛克伍德先生！”我的房东咆哮道。“谁允许你睡在这房间的？是谁？” pM7xnL4  
ppo\cy;  
“是您的女管家，希斯克利夫先生，”我说，同时很快地穿上了衣服。“我也很生她的气！没人能睡在这挤满鬼魂的房间！” U0%m*i  
B=J/HiwV)  
“你什么意思？”希斯克利夫问，突然露出很感兴趣的样子。“鬼魂，你说？” `(?x@Y>.Ht  
.=-K7.X.)  
“那个小姑娘，凯瑟琳·林顿，或欧肖，或不管她叫什么，一定是个邪种！她告诉我她已经做了将近二十年的鬼了。这可能就是对她邪恶的惩罚！”  p(Bn!  
LjA>H>8%[  
“你怎么竟敢对我说起她来？”希斯克利夫狂怒地高声叫道。但随着我描述着梦境，他开始平静下来，在床边坐下，颤抖着，试图控制他的情绪。 L~xzfO  
\.jT"Z~  
“洛克伍德先生，”最后他开腔了，一边抹去他眼里的一滴泪，“后半夜你可以去我的卧室睡。我要在这儿呆一会儿。” 7q,M2v;  
E>6:59+  
“今晚我没法再睡了，”我回答。“我要到厨房坐到天亮，然后就走。您也不必担心我会再来拜访您了。就这伴儿已够折腾我好一阵子了。” /-jk_8@a  
a]|k w4  
当我转身下楼时，我的房东以为就他自己了，一头倒在床上，推开窗户，对着黑暗喊叫起来。“进来吧！进来吧！”他哭喊着，眼泪顺着他的脸淌下来。“凯瑟琳，来吧！我的爱人，这次你听到我了吧！” zhFk84  
@Xe[5T  
但只有雪花和着风吹进房来。 
)9JuQ_R  

`jB2'  
我的梦怎么会让他如此疯狂？我不忍再看他凄苦的样子，下楼去了。 WL5!H.q  
D^W?~7e^r  
我在厨房等着，直到外面的天光能使我在深深的雪地里找到回画眉山庄的路。画眉山庄的女管家，艾伦·迪恩，赶出来迎我回家。她以为我一定在头夜的暴风雪中死了呢。抱着暖暖的一炉火，吃了一顿热乎乎的饭菜，我开始从我不快的经历中恢复了过来。 kVb8$Sp  
4>xv7  
打我在呼啸山庄过了一夜之后，我想我再也不会同任何人说话了，但到了第二天后半晌我又开始觉得孤单。我决定让迪恩夫人在晚饭后陪我坐一会儿。 'HDbU#vD  
haMt2S2_B:  
“你在这房子里住了多久啦？”我问她。 -QUvd1S40  
Uw5`zl  
“18年啦，先生。我是在1783年初我的女主人结婚时来这儿的，来照顾她。她死后，我就做了这儿的女管家。” {BKr/) H  
rnCu=n  
“你的女主人是谁？”我问。 1]j_4M14aA  
9oA
.!4q  
“她名叫凯瑟琳·欧肖，”她回答。 :N([s(}!$2  
a uz2n  
“啊，我的鬼魂凯瑟琳，”我喃喃地自语道。 '^Ce9r}  
Bn_@R`  
“她嫁给了艾加·林顿先生，一个邻居，”迪恩夫人补充说，“后来他们生了个女儿，凯茜，嫁给了希斯克利夫先生的儿子。” j(maj  
f; 1C)  
“哦，一定就是那个寡妇，呼啸山庄里年轻的希斯克利夫夫人！” <sq@[\l}a  
_K"X  
“对，先生。您见到她了吗？她小时候是我看的，您知道。她怎么样？我真的很想知道。” [{!5{k!  
y*Wl(w3  
“她看上去很好，非常漂亮。但我觉得她并不开心。” A1,- qv1s  
8y, ]>n  
“噢，可怜的人儿！那您觉得希斯克利夫先生怎么样？” m]NyE
MYg  
<xeo9'k6&  
“他是个粗暴、苛刻的人，迪恩夫人。但我对他挺有兴趣。给我再说些他的事。” O;*.dR  
|J#mgA}(  
“嗯，他很富，当然，同时吝啬。他本可以住在画眉山庄这儿，房子要比呼啸山庄好，但他宁愿收租金也不愿住得舒坦。我会给您讲所有有关他的事儿，就是尽我所知的，然后您就可以自己判断了。” d^.fB+)A3  
Z*(lg$A9M